Так тебе и надо tradutor Francês

Если Кристина не захочет тебя видеть, так тебе и надо.

Si Christine te ferme sa porte au nez tu l'auras pas volé!

Так тебе и надо.

Tes pigeons, va les voir, maintenant!

Так тебе и надо, за такие слова про Сицилию.

J'habite au sous-sol. - Et vous parlez de la Sicile!

Так тебе и надо.

Ça t'apprendra.

Так тебе и надо, раз решил нелегально покинуть страну!

C'est ta punition. Tu n'aurais pas dû sortir clandestinement.

Так тебе и надо.

Tu ne mérites pas mieux.

Так тебе и надо, тупая шлюха!

- Ça t'apprendra, putain!

Так тебе и надо. Не будешь лезть в чужие трусы!

- T'aurais dû y penser plus tôt.

Так тебе и надо!

Ça t'apprendra!

Так тебе и надо, козел!

C'est bien fait pour toi, branleur!

Она нашла тебя? Так тебе и надо.

Elle vous trouvé, at-elle?

Так тебе и надо, это была твоя идея.

Elle était votre idée.

Так тебе и надо, дураку.

J'espère que tu souffres, beaucoup.

Так тебе и надо, водяной мальчик.

- Tu nous as bombardés, mec.

Бретодо, так тебе и надо!

Il la connaît, la pince?

Так тебе и надо.

Ca t'apprendra!

Так тебе и надо.

Bien fait.

Так тебе и надо.

Lèches-les!

Так тебе и надо, старик!

Veronica. Je te l'ai prouvé, l'ancien!

Так тебе и надо! Получил своё!

Dans les dents.

Так тебе и надо - дерёшься, как уличная девка.

Ça t'apprendra à te battre comme une gonzesse.

Так тебе и надо!

Tu mérites bien pire.

Так тебе и надо!

C'est bien fait.

Ты сказал, что именно это тебе и надо. Так ты хочешь этого добиться или нет?

C'était ton but.

Ты думаешь все, что тебе надо сделать, так это сесть на поезд, и ты сразу окажешься в звёздной гримёрке.

Tu crois que tu deviendras une star en descendant du train?

Я скажу тебе, что надо делать... обзаведись пушкой, обретёшь спокойствие... как только белый не так на тебя зыркнет, и ты сразу...

Vous êtes un vilain monsieur.

Если найти работу для тебя так сложно... Тогда, Аки, тебе работать и вовсе не надо.

Si le travail est trop pénible, tu n'as pas besoin de travailler.

Вот так тебе и надо.

T'es pas prêt de recommencer!

Так тебе и надо.

Tu l'as bien mérité. Comment t'en es arrivé là?

Так тебе и надо!

Joli coup!

Так тебе и надо. Ты поедешь со мной?

Venir avec moi?

Если тебе что-то от меня надо так прямо и скажи.

Si vous avez besoin de moi, dites-le.

Я считаю, тебе надо успокоиться, и всего-то. Так?

Tu as besoin de repos.

И если он не дает тебе играть, то тебе не надо будет так часто ходить, так что... ты сможешь проводить больше времени с нами.

Et s'il ne te fait pas trop jouer, tu pourras passer plus de temps avec nous.

Так тебе и надо!

Cours, Tom Pouce!

Ну так приводи её сюда. Вот и всё, что тебе надо.

Dans ce cas, emmène-la ici.

Так тебе и надо, гад!

Quel as du guidon!

Тебе надо так и сделать.

Tu devrais vraiment faire ça.

Да, и принесла тебе вязанку дров, так что не надо жечь стулья.

T'auras pas à les brûler. Je t'ai acheté du bois.

И, как мужчине, тебе не надо даже ничего говорить. Надо просто вести себя так, как будто ты с ней общаешься.

En tant que mec, ton boulot c'est de faire semblant de parler.

Так или иначе, тебе надо найти эту Химеру и доставить нам.

En tout cas, vous devez retrouver cette Chimère et nous l'apporter.

мы тут пока ни с кем не знакомы, так и с ним тебе об € зательно надо поругатьс €?

Il peut nous aider et tu l'engueules!

Ну так, и что тебе надо?

Mais bon, qu'est-ce que tu veux?

Я говорю не об этой комиссии и ты это знаешь. И не говори со мной, как-будто я как другие люди. Тебе никогда не надо так делать!

Et ne me parlez pas comme si j'étais débile, vous n'avez jamais fait ça.

Как бабушка скажу тебе : "Так ему и надо".

Mais en tant que grand-mère, je dis : "Bien fait."

я поправляюсь и с нетерпением жду встречи с тобой. и мне так много надо рассказать тебе.

"Purslane, ma douce, " Je vais mieux et suis impatiente de te voir. " Le temps ne semble pas avancer là où je me trouve,

Так, запомни, Баттерс, когда ты попадёшь в ветеринарную больницу тебе надо встать на четвереньки и -

Souviens-toi Butters quand tu seras chez le vétérinaire tu devrais rester à quatre pattes et aboyer beaucoup....

Мама сказала, что тебе надо сдать доклад к понедельнику,.. ... так что доиграем - и за работу!

T'iras faire ton exposé après la partie.

Так тебе и надо.

Tu le mérites.

Так что мне надо сделать тебя настолько больной, насколько ты и должна быть, вколов тебе лекарство, которое имитирует симптомы, которые у тебя и правда есть.

Je dois donc vous faire paraître malade comme vous devriez l'être en vous injectant ce produit qui simule les symptômes que vous avez vraiment.

И тогда тебе просто надо сообщить ему, куда он должен засунуть свой скипетр. - Не знаю, смогу ли я так.

Alors, on peut retourner dehors et laisser d'autres "beaux gosses"...