У тебя нет сердца tradutor Francês

У тебя нет сердца!

Tu n'as pas de sentiments?

У тебя нет сердца.

Vous n'en avez pas.

- У тебя нет сердца.

- Tu n'en as pas.

Да ладно, Нейл... Даже из-за того, что ты самый мужик из мужиков, это не значит, что у тебя нет сердца. - Да.

Allons, Neil... c'est pas parce que tu es un homme viril que tu ne peux pas avoir un coeur.

Потому что у тебя нет сердца.

Parce que tu n'as pas de coeur.

Потому что у тебя нет сердца?

Parce que tu es mort à l'intérieur?

Если дом - это сердце, то куда ты пойдешь, если у тебя нет сердца?

Si la maison est où le coeur réside, où va-t-on quand on a pas de coeur?

Знаешь, Хекс, говорят, у тебя нет сердца.

Hex, on dit que tu n'as pas de cœur.

Потому что у тебя нет сердца.

T'as pas de coeur.

Потому что у тебя нет сердца.

Tu n'as pas de cœur.

Ты действительно считаешь, что у тебя нет сердца?

Tu penses vraiment que tu n'as pas de coeur?

Вирджиния, после того, как Бёрт утешил Эндрю, я слышал, что Бёрт сказал, что у тебя нет сердца.

Virginia, quand Burt a consolé Andrew, il vous a dit que vous étiez sans-coeur.

У тебя нет сердца, ни души, ни совести.

Tu n'as ni coeur, ni âme, ni conscience.

Но у тебя нет сердца, Шира.

Mais tu n'as pas de coeur, Sheera.

- У тебя нет сердца.

- Tu n'as pas de cœur.

Потому что у тебя нет сердца, дорогуша.

Car ton coeur n'est plus dans ta poitrine, mon cher.

У тебя нет сердца!

Vous n'avez pas de cœur!

А как так получилось, что у тебя нет "Пурпурного Сердца"? Ну, я его получил... Но не хочу, чтобы люди знали, куда я был ранен.

Si, mais... je ne veux pas qu'on sache où j'ai été blessé.

У тебя вобще нет сердца, Бернард.

Tu n'as pas de cœur.

- Потому что у тебя нет сердца.

- T'as pas de cœur.

У тебя разве нет сердца, Брэндан?

Un peu de compassion.

Нет у тебя ни души, ни сердца!

n'a pas d'âme!

Нет у тебя ни души, ни сердца!

Le coeur d'un type sans âme.

У тебя нет сердца!

Tu n'as pas de cœur!

Может у тебя и нет производственных травм, но ты травмировал наши души... и сердца.

On n'a peut-être pas eu de blessures au travail, mais on en a une, juste ici.

У тебя больше нет привилегии подчиняться велению сердца!

Vous n'avez plus le privilège d'obéir à votre coeur!

Нет, я отказываюсь верить, что это потому, что у тебя есть нечто вроде сердца внутри.

Je refuse de croire qu'il y a un coeur dans votre poitrine.

У тебя, что, нет сердца?

Laissez parler votre cœur, vieux.

- Хочешь сказать, что у тебя нет дамы сердца?

Il n'y a pas de fille spéciale dans ta vie? - Non, personne.

Как трогательно... учитывая, что у тебя нет сердца,

Ma foi, c'est touchant...