Хватит ссориться tradutor Francês

Хватит ссориться.

Arrêtez de vous battre.

как я и сказала, хватит ссориться.

Comme je l'ai dit, arrêtez de vous battre.

- Перестаньте. Хватит ссориться!

Arrêtez ces chamailleries!

Хватит ссориться.

Mais non!

Эй, мама! Хватит ссориться с сестрой! Послушай, Митчеллы хотят поужинать в четверг.

On dîne chez les Mitchell mardi, mais si tu veux annuler...

Хватит ссориться!

On arrête de se disputer! Ça suffit!

Ну всё, хватит ссориться. Ясно? Для всего мира :

Plus de bagarre?

- Хватит ссориться, дамочки.

- Arrêtez vos chamailleries, mesdames!

Джесси, не будем ссориться, ну хватит.

Jessie, je suis encore calme.

Хватит вам ссориться, горячие мексиканские торчки.

Curtis est notre partenaire.

- Хватит ссориться.

- Pas ça!

- Ребята, хватит ссориться.

Pas de dispute!

Хватит ссориться.

Pas de querelle.

Кейт, Райан, хватит ссориться.

Cate, Ryan, arrêtez de vous disputer.

Хватит ссориться!

- Arrêtez de vous disputer!

- Может, хватит ссориться?

Je voulais vous parler d'oncle Vernon.