Я напуган tradutor Francês

Я напуган до смерти.

Je suis mort de peur.

Я напуган до смерти.

Cette chose me fiche vraiment la trouille.

Я напуган.

J'avais peur.

Я - бесстрашный человек, но я напуган до смерти за тебя.

J'ai beau être courageux, j'ai une trouille bleue de toi.

Жаль, Вэнкмэн. Когда я напуган я теряю способность рационально мыслить.

Je suis si terrifié que je ne peux pas avoir une pensée rationnelle.

Я напуган, Пончо.

- J'ai peur, Poncho. - Conneries!

Я напуган. Сейчас описаюсь от страха.

J'ai peur, je vais me pisser dessus.

Я напуган. Уходи.

J'ai peur.

Я напуган.

Oh, j'ai peur.

И не потому, что я напуган случившимся. Это все можно пережить.

je n'ai pas peur d'être dominé par ce sentiment. cela passera bien assez tôt

Если бы ты только видел его там, этого парня, хотя я к нему ничего не испытываю, но он, он словно щенок, он был так напуган, был так тих и забит.

Sincèrement, si tu voyais ce gosse là-bas, je ne prends pas son parti, il est peut-être louche, mais il a peur, il est un peu bête et de peu de valeur.

Я смущен, напуган... и при этом очарован.

Je suis troublé, effrayé, mais fasciné.

Честно говоря, я тоже напуган.

À moi aussi.

Я же говорила, ты напуган.

Je t'ai dit que tu avais peur.

Я был напуган.

J'ai peur.

Ты сейчас напуган, я мог бы убить тебя, но не буду, потому, что я умный.

T'as peur que je te bute. Non, je suis malin.

Я также напуган.

Et j'ai peur.

Я был просто слишком напуган, чтобы сказать что-либо вообще.

J'étais trop effrayé pour dire quoi que ce soit.

Прежде я никогда не был так напуган.

Je pris vraiment peur.

Я не только наслаждался поцелуем, но был и немного напуган вашим напором.

Ce baiser, non seulement il m'a ravi... mais... quelle efficacité!

Я был напуган больше подсудимого.

J'avais plus peur que l'accusé.

Я не напуган.

- Je n'ai pas peur, moi.

Это потому что, я тоже сильно напуган, дорогая.

C'est parce que j'ai peur moi aussi, chérie.

Ну, он был смертельно напуган чем-то, я знаю это.

Il avait peur de quelque chose.

Я был напуган до смерти.

Mais elle ne venait pas, on était bien cachés.

- Господин, я... - Он так напуган.

Nul ne peut te voir dehors.

Я и сам был несколько напуган.

Oui, je sais. Oh, vous êtes sa fille?

Я не напуган, потому что я не был аморальным, неразборчивым в связях психотиком.

Pas du tout. Ce n'était pas moi qui étais immoral, psychotique et volage.

- Я был напуган.

- Si je n'avais pas eu peur.

Я реально напуган.

J'ai vraiment peur.

Я и так достаточно напуган.

J'ai déjà assez peur comme ça.

Я просто напуган.

J'ai un peu la trouille.

Я был напуган.

Un mystère bien déroutant.

Признаюсь, я тоже был напуган.

Je l'admets, j'étais effrayé aussi.

Да, я был напуган.

Oui, j'avais peur.

Когда я был ребенком и был напуган, ко мне приходил Человек дождя и пел мне.

Quand j'étais gosse et que j'avais peur, le Rain Man venait chanter pour moi.

Я тоже не напуган.

- Moi non plus.

Я думаю, что он хочет причинить нам вред, в худшем пути И это заставило меня до смерти напуган.

Je crois qu'il veut nous faire le plus de mal possible, et ça m'épouvante.

Я был напуган.

J'avais peur.

я был слишком напуган.

Ça faisait trop peur.

" ы должен постаратьс €. я знаю, что ты напуган. ћы все напуганы.

Faut tenir bon. Je sais que tu as peur. On a tous peur.

я был напуган, но...

J'ai eu peur mais...

Я уверена, он был напуган.

- Il a dû avoir peur. - Quoi? Quoi?

Все, о чем я в данный момент забочусь, это маленький мальчик, который напуган тем, что может потерять своего отца.

Ce qui m'inquiète en ce moment, c'est ce petit garçon qui est terrifié à l'idée de perdre son père.

Но я был так напуган, Я не знал, что делать.

Il était... si calme.

Я думаю ты напуган, чтобы есть.

T'as trop peur pour bouffer!

Я одновременно и напуган, и рад узнав, что чудеса еще существуют во вселенной что мы еще не все исследовали.

Et je suis à la fois terrifié et rassuré... de savoir qu'il existe encore des mystères dans l'univers. De savoir que nous n'avons pas encore tout expliqué.

Я был очень напуган!

J'ai eu si peur!

Я был напуган.

J'étais terrifié.

Потому что я уже напуган больше, чем когда-либо в жизни.

Parce que je suis déjà mort de peur.

- Я немного напуган - понимаете?

J'ai peur.