Я пришел один tradutor Francês

Тебе не нужно это, я пришел один.

Inutile. Je suis seul.

Нет, я пришел один и без оружия.

- Non, je suis venu seul et désarmé.

Я пришел один и с миром.

Je suis venu seul, sans l'armée.

Тут наша земля. Я пришел один.

Beaucoup des vôtres mourraient.

Нет, я пришел один.

Non, je suis venu tout seul.

- Руссол настаивает что-бы я пришел один.

- Il a insisté pour que je vienne seul.

Думаешь, я пришел один?

Tu crois que je suis venu seul?

И осторожности. Я позаботился, чтобы ты пришел один.

Je connais votre toupet.

Я условилась с Альфредом, он один умеет работать, а он не пришел.

Il est pas venu, je l'ai attendu. - Jusqu'à 10 heures!

Я разрешаю им плавать в ванной каждый день однажды один из них залез в пылесос и я пришел на помощь, я спас его!

Je les laisse nager dans la baignoire chaque jour. Une d'elles a été prise dans l'aspirateur. Je suis venu à la rescousse pour la sauver.

" И пришел один из семи Ангелов и, говоря со мною, сказал мне : подойди я покажу тебе суд над великою блудницею с нею блудодействовали цари земные.

Et un ange vint et il me dit : "Viens, " je te montrerai le jugement de la grande prostituée " avec laquelle les rois de la terre

Поэтому я пришёл один.

Je suis donc venu seul.

Я вытащил быстро один И он пришел назад и меня укусила за задницу.

Je l'ai trompé et j'ai eu le retour de bâton.

Г-н Президент, я пришел сюда сегодня, чтобы сказать, что американский флаг - один из самых узнаваемых символов в мире.

M. Le Président, je veux vous dire que le drapeau américain... est le symbole le plus connu au monde.

Я пришёл сказать, что парень, стрелявший в тебя - один из людей Энджело!

Je suis venu te dire que le type qui t'a tiré dessus était un homme d'Angelo.

Я пришел сюда из-за... у меня есть один... друг.

Je suis venu ici parce que j'ai cet... ami...

Один из моих подчинённых как-то пришёл ко мне и спросил, не хочу ли я сделать ставку.

Un de mes gars est venu me voir, l'autre jour. Il voulait que je parie aussi.

Я видела его только один раз когда он пришёл ремонтировать крышу.

Je l'avais vu une fois, il était venu réparer le toit.

На следующий день Майкл пришёл к матери. Я вчера видел репортаж о дворцах из Ирака и готов поклясться, что один из них - точь-в-точь наш "Морской бриз".

J'ai vu un reportage sur les palaces irakiens hier, et j'aurais juré qu'un d'eux est notre modèle Brise marine.

Я пришел на вечеринку после помолвки один.

Je suis allé à la fête de fiançailles tout seul.

- Джастин, не я один пришел к этому выводу.

Justin, je ne suis pas le seul qui vais en arriver à cette conclusion.

Это все потому что, один коп пришел в больницу. Я был груб с ним.

C'est juste parce qu'un petit... flic est venu à la clinique.

Я знаю, ни один бы из вас не пришел, если бы знал, что другой будет здесь.

Aucun de vous deux ne serait venu s'il avait su.

Я пришел на вечеринку, и там было все это - | повсюду был мет Я просто подумал, черт с ним? Один раз тебя не убьет.

Je suis allé à une soirée, et il y avait des methamphétamines un peu partout et... je me suis dit " pourquoi pas?

Я столько сделал, и вот к чему я пришел - лежу один в собственной моче!

J'ai fait tant de choses. Et c'est ici que je m'arrête. Seul.

Ваша собственная страна убьет вас, Виктор, и я пришел сюда один, чтобы сказать вам об этом.

Votre propre pays est en train de vous tuer. Je suis venu, seul, vous prévenir.

Я пришёл один.

Je suis venu seul. Je sais.

Я уйду из этого мира так же, как пришёл : один и без ничего.

" Je meurs comme je suis né, seul et pauvre.

Я пришел поговорить с вами о благотворительности. А вы отдаете один-два процента чистой прибыли, но об этом знает только налоговый департамент.

J'ai l'intention de vous parler des œuvres caritatives on sait comment ça marche, on donne un voire deux % des marges nettes et on gagne un bracelet ou un ruban, peu importe, ce n'est pas suffisant.

Один раз даже пришёл к тебе, но там был Кевин, и я Это не оправдание, прости.

J'ai voulu te l'apporter une fois. Kevin était là et...

Ну, я пришел не один.

Je ne suis pas venu seul.

Как видишь, я пришёл не один.

- Comme vous voyez, je suis venu accompagné.

Один чудаковатый клиент пришёл в "Бай Мор" и настоял на том, что я установлю домашний кинотеатр у него в квартире в Париже.

Un client assez spécial est venu au Buy More et il a insisté pour que j'installe son home cinéma chez lui, à Paris.

И я вовсе не один пришёл.

- J'ai une date.

После того, как я перенес Питера с той стороны, через несколько лет, один из них пришел ко мне

Après avoir amené Peter ici, l'un d'eux est venu me voir.

И я подозреваю, он пришел не один

Il ne devait pas être seul.

Я должна быть уверена, что ты пришел один

Je devais m'assurer que tu viendrais seul.

Нет, они нет. Я пришел сюда не один, а с опекуном.

tu ne peux pas mentionner mon travail.

Я заподозрил в Хайльбронне, когда один не пришёл на помощь другому.

Mes soupçons furent éveillés à Heilbronn. Quand l'un d'eux ne porta pas secours à l'autre.

Когда я сегодня пришёл на работу, и увидел, что флаг наполовину приспущен, я подумал : "Отлично, ещё один бюрократ откинулся".

Quand je suis sorti ce matin, j'ai vu le drapeau et je me suis dit : "Très bien, un bureaucrate y est passé."

Я просидел у себя два часа, пришел один родитель.

Je suis resté 2h dans ma salle et n'ai vu qu'un parent. Où sont-ils tous?

Я пришёл не один, Эйб.

Je suis pas seul.

Я всего лишь раз пришел с мокрыми волосами! Один раз!

Je suis arrivé une fois avec les cheveux mouillés!

- Конечно! - Вообще-то, у меня здесь назначена встреча, но я пришел заранее. - Вы сегодня один?

Vous êtes seul?

Да ладно, сиськи. Я пришёл, чтобы сказать вам, что ваш лучший друг Пирс - один из тех кто турнул меня с класса биологии и учебной группы.

La ferme, nibards, je suis venu vous dire que votre grand ami Pierce m'a fait renvoyer de la classe et du groupe.

Я пришел просить вас о помощи Есть только один способ остановить Викиликса Но в данный момент Лемивинкс находится в плену

Je viens quérir votre aide. mais Lemmiwinks est retenu prisonnier.

Когда я пришёл к тебе, у тебя был всего один магазин -

Quand je suis arrivé tu avais un magasin...

Один парень сказал мне, что в это время, ты здесь часто зависаешь. Поэтому я сюда и пришел.

Un gars m'a dit que je te trouverais ici à cette heure, donc je suis venu.

- Я пришёл один и без оружия.

- Je suis seul et sans armes.

Однажды я пришел на работу и все мои вещи были собраны в один небольшой ящик, в моём столе, так?

Un jour, je suis allé travailler, et mes affaires étaient emballées dans une petite boîte sur le bureau, bien?

Ну, если только ты не ждёшь кого-то одинокого, кто пришел не совсем один, то я бы сказала нет.

Et bien, sauf si tu recherches des célibataires qui ne laissent pas assez de pourboire, je dirais que non.