А ты говоришь tradutor Turco

А ты говоришь, что я вру.

Kalkmış bir de bana yalancı diyorsun.

Моя голова на кону, а ты говоришь - это безопасно!

- Ben tehlikedeyken, ne güvenlisi?

А что должен сказать, когда ты говоришь : "Хочешь исполнить секс со мной?"

"Benimle sevişmek ister misin?" diye sorduğunda ne dememi bekliyorsun?

Только благодаря им я ещё жив, а ты говоришь отпустить?

Beni onlar hayatta tutuyor. Onları dışarı mı çıkartayım?

А как же ты говоришь, если нет мозгов?

Beynin yoksa, nasıl konuşuyorsun?

Но Стелла, ты говоришь о мечтах, а не о памяти.

Ama sen bir rüya ve hatıradan söz ediyorsun Stella.

≈ сли ты говоришь о " омасе Ѕенсоне ƒжеймсе... ƒа, о нЄм тоже.

Thomas Benson James'ten bahsediyorsan... Evet, o da.

- Это ты так говоришь А я говорю : ты сможешь

- Sen öyle san, bence halledersin.

Ты хочешь сказать одно, а говоришь совсем другое.

Ne demek istediğini söylemeye çalışıyorsun ama her nasılsa sözcükler değişiyor.

Так бывает. Что ты за человек! Твой приятель погиб, а ты так говоришь!

Sen ne diyorsun, en yakın arkadaşın öldü söyleyeceğin bu mu?

Дорогая, когда ты так говоришь, мне кажется, что ты его мать, а не жена.

Sevgilim, gerçekten, konuşma şeklin... Karısı değil de annesi olduğunuza yemin edebilirim.

Ты говоришь, что ее не застрелили, она не погибла на месте а едва спаслась?

Vurulup anında ölmesine mi kurtulmak diyorsun?

А ты почем ничего не говоришь?

Sen neden bir şeyler söylemiyorsun?

А я не заметил, что ты не говоришь по-японски.

Ben dikkat etmemiştim, senin Japonca konuşmadığına.

Почему ты говоришь о нем, а не о других?

Neden başkasını değil de onu konuşuyoruz?

О чем ты говоришь? - А где твой туфель?

Ayakkabın nerede?

- А почему ты говоришь это только сейчас?

Bunu söylemek için neden şimdiye dek bekledin? Bilmiyorum...

Ты никогда не говоришь правду. Никогда, да? А зачем?

Kimseye doğruyu söylemiyorsun, öyle değil mi?

Но имеет значение то, что ты говоришь, а не твои намерения!

Önemli olan sözcüklerdir, niyet değil.

Ты всегда говоришь и поступаешь правильно, а потом выходит плохо.

En yerinde sözleri kullanıyor, bana çok iyi davranıyorsun.Yine de tam tersi oluyor.

Ты с ним знакома, а мне об этом не говоришь.

Onu tanıyordun ve bana söylemedin mi?

Ты говоришь, что я должна увидеть? А я говорю, как я должен жить?

Sen neye bakacağını merak ediyorsun ben nasıl yaşayacağımı.

Ты говоришь, враньё, а все считают правдой.

Uydurmaydı. O zaman uydurduklarını şimdi herkes gerçek sanıyor!

Теперь ты говоришь, что это не для тебя, а для твоего друга.

Şimdi de sen, benim için değil, bir arkadaşım için diyorsun.

Потому что ты говоришь словами, а я воспринимаю тебя чувствами.

Çünkü bana sözcüklerle konuşuyorsun, bense sana duygularla bakıyorum.

НФО хочет, чтобы ты бастовал, а ты не говоришь?

FLN grev yapmanı istiyor ve sen konuşmayacaksın?

Ты говоришь о его теле, а я говорю о его душе.

Sen vücudundan bahsediyorsun. Ben ruhundan bahsediyorum.

А ты по-испански говоришь хорошо.

Sen iyi biliyorsun.

А почему ты это говоришь?

Bana hep büyükbabanın müthiş bir adam olduğunu söylüyorsun.

А ты говоришь..

Hadi neşelen!

А сейчас ты приходишь ко мне и говоришь...

Fakat şimdi bana gelip diyorsun ki :

Тони, ты сначала говоришь про одно, а потом раз и перескакиваешь на другое, что вообще никому не интересно.

Tony, öyle bir stilin var ki, bir şey anlatırken başka bir konuya atlıyorsun ve tabii insanların haberi yok, afallıyorlar.

А теперь послушай, я не хочу слышать, как ты такое говоришь.

Sssst! Öyle konusma bakayim!

Ты уверяешь, что любишь меня, а потом говоришь о позволении мне уехать

Beni sevdiğini söylüyorsun ama gitmeme izin vermekten bahsediyorsun!

Ты говоришь мне что смог выяснить, а я это подтверждаю.

Sen bana ne bildiğini söyle ben de doğrulayayım.

А почему ты всё время говоришь о себе в третьем лице, а?

Neden kendinden üçüncü bir kişi olarak bahsediyorsun?

А ты забавно говоришь.

Gülünç konuştuğun kesin.

А что ты говоришь, когда случается что-то очень неожиданное?

Çok şaşırdığınız zaman ne diyorsunuz?

Не любила я его! Ты говоришь - мое право, но не тебе судить, что мое право, а что не мое.

Her şeye hakkım var ve beni yargılamak senin elinde değil.

Понятно. Теперь ты сначала спрашиваешь меня о ново - стях, а потом говоришь их мне.

Mesajı söylemeden önce, ne olduğunu bana soruyorsun.

А, ты говоришь о маминых зубах?

Annenin dişleri hakkında mı konuşuyorsun?

Других ты сегодня затыкаешь, а сам говоришь.

Biz çenemizi kapayalım ama sen konuş!

Ты меня затаскиваешь на собачьи бега, а потом говоришь, что всё не выиграешь?

Beni yarışlara soktun ve her zaman kazanılmayacağını söylüyorsun.

А их вы перепрограммируете, не так ли? Ты соображаешь, с кем говоришь, Тротман?

Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun Trautman?

Ты говоришь Калифорния, а я - французская Ривьера.

Sen California diyorsun, Bense Fransız Riviera'sı.

Ты это сейчас говоришь, а потом ты уедешь.

Şimdi böyle der, sonra çeker gidersin.

А ты о чем говоришь?

"Neden bahsediyorsun?" muş.

А да, деньги.Ты говоришь о 4 000 000 $

Oh, şu para Yani 4 milyon dolar mı?

- А с кем ты тогда говоришь? - Господи, он общается!

O halde kiminle konuşuyorsun?

А с кем ты тогда говоришь? Боже, он общается!

Tanrım, bu bir diyalog...

А, да, да я поняла о ком ты говоришь.

Kimden bahsettiğini anladım.