А это кто tradutor Português

А это кто?

Quem são estes tipos?

- А это кто?

- Quem é?

А это кто?

Quem é ele, de novo?

А это кто?

E quem é esta?

- А это кто?

- Quem é aquele tipo?

А это кто?

Quem era?

А это кто?

Quem é este?

А это кто?

Quem diabos é este?

Кто бы это ни был, проверил её налоговые декларации за последние 5 лет, а сейчас роется в её записях в трудовой книжке.

Quem quer que seja, atravessou os últimos cinco anos de declarações dela e agora está a verificar os registos de emprego.

Мне нужен Средний Запад, Анджело, а ты - единственный, кто может это обеспечить. Добро пожаловать, сер

Preciso do Midwest, Angelo, e o único que o pode fazer

А кто это?

Quem é ela?

Позвольте спросить, сир Барристан, а кто дал королю это вино?

Pergunto-me, Ser Barristan quem deu ao Rei esse vinho?

- А кто это? - Этель, новая горничная.

- Quem é esta?

А может, это мы не заметили, кто она такая?

Ou nós é que não vimos quem ela realmente é?

- А кто всё это сделал? - Джейн.

- Quem fez isto tudo?

Это не то человек, кто что-то контролирует. - А выборы?

Isso não é um homem que tem tudo controlado.

√ орстка олдерменов, в течение мес € ца, рот не закрывали в его присутствии, забыва €, кто он такой, а он все это опубликовал... тупую чушь, которую они и их придурковатые помощники обычно несут.

Um punhado de directores conversou com ele por um mês ele acabou por publicar tudo O habitual que eles e os seus assistentes fazem.

Я догадался, что кто-то курсировал из тюрьмы и обратно, и охрана должна была ему доверять. Стало быть, он - доверенное лицо, а прачечная... Это был самый ловкий путь из тюрьмы.

Imagino que alguém que entra e sai de uma prisão ia ter a confiança dos guardas, portando um tipo confiável, e a lavandaria, era a forma mais inteligente de sair.

А потом выяснить, кто из четверых сообщник Красного Джона, и не сам ли это Ларош.

E depois, tens de descobrir qual suspeito é o amigo de Red John, se não for o próprio LaRoche.

Давление и постоянное нахождение на публике - это та цена, которую приходится платить тем, кто занимается политикой политику, а особенно министру, приходится еще тяжелее.

Os custos que advem de uma vida politica, a pressão e a exposição que um politico enfrenta, e ainda para mais um ministro, são pesadas.

Мы вычислили АйПи адрес того кто оставил объявление это было сделано на Ферме, но не с компьютера Роя.

Pelo post localizámos um endereço IP na região da Fazenda, mas não é o computador de trabalho dele.

Только это не мы нашли ее, а кто-то другой, и если бы мой отец не помешал Джейсону построить этот забор, мы бы никогда не нашли ее.

Só que não fomos nós a encontrá-lo. Foi outra pessoa. E se o meu pai não tivesse impedido o Jason de construir aquela cerca, ninguém o teria encontrado.

А кто говорит, что она узнает? Мой следователь получил это за одну неделю.

O meu investigador conseguiu estas numa semana.

А твоя машина была бы в бассейне. Моя жена бы сказала : " Кто это?

E o teu carro estava na piscina

Просто, Я не хочу закончить как все остальные, кто приезжает в Л.А. с мечтами, только чтобы обнаружить, что Л.А Это место, где умирают мечты.

É só que não quero acabar como toda a gente que vem para L.A. com sonhos e descobre que L.A. é o sítio onde os sonhos morrem.

А кто бы это мог быть?

E quem é este senhor?

Тот, кто это прислал, явно из твоей семейки, а именно - твоя сестра Беатрис.

Quem quer que seja que mandou isso, certamente partilha o teu sangue. Nomeadamente, a tua irmã Beatrice.

- А это ещё кто? - О, боже.

- Quem é esta pessoa?

Это будет Круг несогласных, с помешанной на контроле Дианой в роли диктатора, а я не хочу даже, чтобы мне кто-то указывал, что есть на обед, не говоря уж о том, на чью голову вызывать дождь, понимаешь?

Não teremos poderes individuais. Tornar-se-á um círculo faccioso com a louca da Diana como ditadora. E não quero que alguém me diga o que comer para o lanche, muito menos o que posso ou não fazer, percebes?

А ты единственная, кто знает об этом. Выходит, только ты можешь это остановить.

E só tu sabes que isso acontece, por isso só tu o podes parar.

А если её подставили, то выходит, что доктор Хоппер врал. А если он солгал, это значит, кто-то его об этом попросил.

E se ele está a mentir, significa que alguém lhe pediu isso.

Всё это время я пыталась выяснить, кто я такая, а вам это было известно?

Todo este tempo, tenho andado à procura da minha identidade e vocês sabiam quem eu era?

Кабинет Гамильтона в университете Хадсона был взломан три дня назад, а его компьютер был разбит. - Охрана так и не нашла, того кто это сделал.

- O escritório do Hamilton na Universidade Hudson foi invadido há 3 dias e o computador foi destruído.

А у тебя это кто был?

Quem eram os teus?

А кто еще это мог быть?

Quem mais poderia ser?

Это когда, знаешь, кто-то слегка перепил, а затем вырубился, и ты типа прокрадываешься и...

Sabe, quando as pessoas bebem demais, e desmaiam, e você entra de fininho...

Единственный, кто может подтвердить, что Джош пытался помочь, это Кинкейд, а он всё ещё без сознания.

O único que confirmaria se o Josh tentou ajudar é o Kincaid, e ele ainda não acordou.

Работал ночным сторожем на стройплощадке рядом с Модесто. А это тот, кто его убил -

Trabalhava como guarda noturno em uma empresa de construção perto modesto, e este é o cara quem o matou -

А ты бы знала кто это если бы я говорила о ней как о девушке Тайлера Перри?

Saberias quem ela é se eu disser Laura Linney do Tyler Perry?

Все, о чем придется волноваться, так это то, что когда закончится буза, не останется и компании, а, единственный, кто тебя осудит - этот ты с..

Só tens de te preocupar quando o álcool acabar, ficares sem companhia, e a única pessoa que restar para te julgar seja...

Единственная, кроме Дрю Тернер, кто сказал, что видел Каплана - это его арендодательница, а ее память очень нечеткая.

A única outra pessoa além da Drew Turner que alega ter conhecido o Kaplan foi a senhoria, e a memória dela é muito confusa.

Именно. Если бы это был кто-то другой, а не ты, я бы сказала, что это просто жуткая идея.

Se não fosses tu, diria que é a ideia mais sinistra de sempre.

Это мои друзья. А я кто?

- Eles são meus amigos.

Крупная тотализация. " Кстати, а кто ты думала делал это?

Além disso, quem achas que o fazia?

! В смысле, всё, что я хочу, это чтобы кто-то пошёл на концерт со мной, а я застрял со своей соседкой.

Quer dizer, tudo o que eu queria era alguém para ir a um concerto do Weird Al comigo, e estou preso a ir com a minha colega de quarto.

А это кто?

Elsbeth Tascioni. - Quem está falando?

А кто это с Даной?

Quem está com a Dana?

В смысле, кто ещё будет вести дело со мной? А потом переметнётся на какую-то пригородную земельную сделку, в смысле, кто мог это предвидеть?

Quem mais fecharia negócio comigo, e depois entraria num compra de terras suburbanas?

А это ещё кто?

Quem é este?

Как это возможно, что кто-то был здесь, подошел, ушел, а никто ничего не видел, дважды.

Como alguém vem aqui, sai, e ninguém diz nada, duas vezes? - Fala.

Ой, а кто это у нас в таком крошечном купальничке?

Vejam só quem está com um bikini todo estiloso!