А это что tradutor Português

А это что?

- Isto é o quê?

А это что?

Que quer isso dizer?

А это что?

O que é isto?

- А это что? - А?

E o que é isto?

А это что за буква?

Vai. O que é esta letra?

А это что за девка?

E esta nina aqui?

Но я им заниматься не буду, а вам надо, даже, если это означает, что вы не придете.

- Mesmo que não consigam ir. - Espera aí. Não, não.

А пока я согласен с Ватсон, что твоя учеба на первом месте. Итак, что это были за ошибки?

Eu e a Watson concordámos que os seus estudos são a prioridade, portanto cometi dois erros ou não?

Я буду делать то, что лучше для Луи, а это - найти ему дом, где ему захочется жить.

- Estou a tentar. Faço o que é certo para o Louie, e isso começa em dar-lhe um lar onde ele se sinta muito querido.

Джимми Борелли вернулся в расчет 81, а я хочу стабильность хоть в чем-то в этой чёртовой части, так что...

Com certeza. Pelo quartel. Essa é a minha garota.

Я говорила, что я готовлю, а ты убираешься? Это нечестно. Я видела тот хаос, который остается после твоей готовки.

Vamos para casa, abrimos uma garrafa de Pinot, e tentamos perceber esta coisa das emoções.

Это было 3 месяца назад. А что насчет атаки на Фишера?

O Ed estava a tentar proteger-me, houve uma luta pela arma do Ed e disparou.

И как только она появится, весть донесётся во дворец, а это значит, что солдаты Малуфа не преминут явиться.

- É. Quando chegar, o palácio vai saber. Os soldados do Maloof chegarão logo depois.

А это значит, что могут произойти и другие нападения.

- Significa : ataques na calha.

Мне плевать, что вы продали ЦРУ секретные документы ФБР, а это, кстати, преступление.

Nem sequer me importa que vendeu docs. confidenciais do FBI à CIA, o que é um crime, a propósito.

А хоть что-нибудь указывает на это?

Há algo que o possa indicar?

А ещё в "Times" сегодня опубликовали его последний кроссворд, и у меня ощущение, что я получаю от него послания. Знаю, как это звучит...

E além disso, o "Times" publicou o seu último jogo de palavras cruzadas hoje, sinto que recebo estas mensagens dele, eu sei que parece...

А вот что пора прекратить... так это твои переживания за всех и каждого.

A coisa que tem de parar... é que estás sempre a preocupar-te com tudo e com todos.

Так, а что в этой игре делают с овечкой?

Sim, mas nesse jogo, o que é que se faz com a ovelha?

Знаете, а это хорошо, что вы притащили из хранилища все мои вещи, потому как у меня тут есть смокинг.

Ainda bem que trouxeram as minhas cenas do armazém, porque acho que tenho ali um fato, por isso, obrigado.

А на что это похоже?

O que te parece?

А это значит, что он здесь, в Долине Царей.

Só significa que ele está aqui no Vale.

- А знаешь, что это значит?

- Sabes o que isto significa?

А это... это что?

O que é aquilo?

А это питьевой фонтан, возле которого Бёрдик узнал, что его названый брат на самом деле родной.

E esta é a fonte onde o Burdick descobriu que o irmão adoptivo era mesmo irmão dele.

А все что ты получаешь, когда все узнают - это жалость.

Quando alguém sabe que estamos a morrer, só recebemos piedade.

Это "ЛайфСпринг Фертилити", а это всё, что я выяснила об этом месте. Данные о персонале, сервисах, планы этажей... Отличная работа, дорогая.

Ali é a Lifespring Fertility e isto é tudo o que consegui sobre a clínica, perfil do pessoal, serviços e plantas dos pisos.

- А, так вот что это было? - Если хотите, у меня в сумочке есть Визин.

Tenho gotas para os olhos na mala.

Это что-то вроде шота.А это лишь бурбон.

É um shot. Mas isto é apenas Bourbon.

Мы могли бы быть без родственных связей, но ты мой брат, Айра, и я начинаю верить, что это хоть что-то значит.

Nós podemos ter sido criados sem família ou laços, mas tu, Ira, és meu irmão e eu começo a acreditar que isso tem significado.

И ты учишь меня айкидо, и если айкидо означает не убивать, тогда это значит, что ты...

E estás a ensinar-me aikido, e se aikido significa não matar, - então tu...

А то, что другие люди подчиняются вам и целуют в зад, это просто бонус?

E comandar pessoas e ser bajulado por todos é só um privilégio?

А это была проверка, что ты осознал этот фундаментальный факт, и ты её не прошёл.

E esta foi a tua oportunidade de me provares que estavas a compreender este facto, e falhaste.

А на что это похоже?

O que é que parece?

Только я скажу, что это от меня, а не от тебя, ладно?

Vou dizer que veio de mim. Nem te vou mencionar.

А теперь вы говорите мне, что это всё было из-за денег?

E agora está a dizer-me que foi tudo por dinheiro?

А что это они делают?

E agora o que estão a fazer?

И я... я убежал в лес и увидел это здание... Я не знал, что тут, но... спрятался, а потом услышал вас.

Saí do bosque e vi os edifícios aqui... não tinha a certeza quanto a este lugar, mas... escondi-me aqui quando vos ouvi a chegar.

Я рассказала всё, что она хотела знать, а она ведёт себя так, будто это неважно.

Dei-lhe tudo o que ela precisa de saber e ela age como se não interessa.

А вот этой можно переключать каналы, если захочешь посмотреть что-то другое.

E este aqui é se quiseres mudar de canal,

А это значит, что тебе больше не нужно о нем беспокоиться.

Isso significa que nunca mais vais ter que preocupar-te com ele de novo.

Оказалось, что это может быть не грипп, а пневмония.

Acontece que a gripe, pode ser uma pneumonia.

И я уверен, что новый глава АНБ будет управлять это властью мудро, а где нужно, жёстко.

E estou confiante de que o novo director da NSA vai exercer esse poder com sabedoria e quando necessário com poder.

Правда в том, Айрис, что я не знаю, что это между нами и куда это приведёт.

A verdade é, Iris, que não sei o que é isto entre nós, ou onde vamos parar.

Что это? - Это всё Айрис.

- Culpa a Iris.

Генри, а с чего ты решил, что тебе это нужно?

Henry, o que te fez pensar que precisavas de fazer isso?

Эй, чувак, а что это за место?

Meu, que lugar é este?

- Я знаю, что это японская традиция, а ты – китаец. Я не расист.

Percebo que seja uma tradição japonesa e tu és chinês, não sou racista.

Послушайте, все в этой индустрии заявляют, что хотят изменить мир к лучшему, а мы можем это сделать.

Toda a gente nesta indústria diz que quer melhorar o mundo, mas podemos fazê-lo mesmo.

- А что это такое?

Esse é o quê?

Это чушь. Я не читал эту статью, понятно? Возможно, я слишком занят доведением технологии до идеала, потому что она не убогая, а в доску революционная.

Não li esse artigo, talvez por estar a criar tecnologia fantástica, porque não é medíocre, é revolucionária.