В любой момент tradutor Português

Можешь уйти в любой момент, когда захочешь.

Podes ir quando quiseres.

Полицейские будут снаружи, готовые ворваться в любой момент.

E vai haver adjuntos do xerife prontos a entrar.

Но ты ведь не долго там? Все гости нагрянут в любой момент.

Os primeiros convidados já estão a chegar.

Можно в любой момент книгу отложить, в любой момент взять снова.

Pode pegar-lhes quando quiser.

- Я разберусь с ним в любой момент.

- Eu venço o Miller quando quiser.

В любой момент, когда захочешь поехать в город, Шипстед, я поеду с тобой.

Sempre que quiseres ir à cidade, eu acompanho-te.

Она в любой момент может войти!

Deve chegar em segundos!

Ты можешь уехать в любой момент, Несби.

Podes desistir quando quiseres, Nesby.

Нас могла увидеть охрана в любой момент, войдя в камеру.

Também podiam ver-nos ou irromper no pátio a qualquer momento.

- В любой момент могу рухнуть.

- Estou quase a entrar em colapso.

Тысяча арабов – это тысяча ножей, готовых пойти в ход в любой момент.

mil árabes significa mil espadas. Entregues em qualquer lugar, de dia ou de noite.

В любой момент нас тоже могут убить.

Quero dizer, a qualquer... momento, podemos ser assassinados.

Мы можем связаться с ними в любой момент, если это необходимо, все их заместители конечно здесь

Podemos contactá-los se for necessário.

Девушка будет нам говорить, а мы запишем ее сначала в системе Белла, затем - латинскую транскрипцию, а потом запишем на фонограф, чтобы в любой момент можно было сверить устную запись с текстом.

Pömo-la a falar, e depois escrevo o que diz no Discurso Visiivel de Bell... e depois em estenografia. Depois gravamos no fonógrafo... para podermos ter o manuscrito do que diz quando quisermos.

Хирургическая бригада будет готова извлечь вас в любой момент, если что-то случится.

E também cirurgiões estarão a postos, para removê-los imediatamente se algo acontecer.

Да он может забрать мою жизнь в любой момент, когда захочет.

Isso é com Ele.

И вот я обращаюсь к вам не как к бизнесмену, а как к человеку с добрым и отзывчивым сердцем, который может в любой момент...

Não é ao homem de negócios que tomo a liberdade de me dirigir, mas a um homem com um bom coração.

Сигнал Скотти должен пройти в любой момент. - Ты знаешь, что делать.

O sinal do Scotty deve ser emitido a qualquer momento.

Капитан, мы можем сняться с орбиты в любой момент.

Precisamos de roupas nativas.

Каждый может в любой момент делать все, что пожелает. Даже стать правителем Платониуса, если его разум достаточно силен.

Qualquer um pode, a qualquer momento, ser ou fazer o que desejar, mesmo tornar-se o governante de Platonius se a sua mente for suficientemente forte.

Это может случиться в любой момент.

Pode acontecer a qualquer momento.

Значит, мы можем уйти отсюда в любой момент.

Então, podemos ir embora quando quisermos?

Мы можем убраться в любой момент. Все.

- Podemos subir a qualquer momento.

Дэвид, пока Пикассо не видно. Но он в любой момент должен проехать мимо нас.

Não há sinais de Picasso, de momento, mas deve estar a passar por aqui a qualquer instante.

Но эмоционально они остаются детьми, которые... в любой момент могут стать непредсказуемыми. В любой момент.

Mas emocionalmente permanecem crianças perigosas, que podem subitamente reverter para uma conduta primitiva.

Мы имеем право прерывать их в любой момент

Os nossos amigos podem interromper a qualquer altura, sempre que queiram.

Вселенная - это всё, и если она расширяется... то может взорваться в любой момент, и тогда всему наступит конец.

O Universo é tudo. Que tens tu a ver com isso?

Можете открывать огонь в любой момент.

Quando estiverem prontos, comecem a disparar!

Вы в любой момент можете меня выгнать, а мне бы этого не хотелось.

Pode querer expulsar-me daqui e não quero ser expulso.

Можно садиться в любой момент.

Pode soltar quando quiser.

Это может произойти в любой момент. Но если за ним ухаживать, около года.

Bem, pode morrer a qualquer instante, mas com tratamento... ele pode ainda viver um ano ou mais.

Они могут проявиться в любой момент.

Podem suceder a qualquer momento.

Оно в любой момент может превратиться во что угодно.

"Poderá transformar-se numa quando quiser."

Нет, но я могу в любой момент, когда захочу, выйти на улицу зайти в магазинчик к Гарри, и, гордо подняв голову, громко и отчетливо сказать :

Não, mas posso ir quando quiser ao fundo da rua, entrar na loja do Harry de cabeça erguida e dizer em voz alta e firme :

Знаешь, Фрэнк может вернуться в любой момент.

O Frank está quase a voltar.

* И неважно, что в любой момент

E mesmo apesar que perecesse que a qualquer instante...

Я могу причинить вам боль в любой момент, и с такой силой, какую я выберу.

Eu posso te fazer sentir dor a qualquer momento e na intensidade que eu deseje.

В любой момент, когда ты будешь готов, приятель.

Quando voce estiver pronto, cara.

Но, может быть, он может стать оборотнем в любой момент.

Mas talvez ele quase sempre seja assim.

Ждем гостей в любой момент.

Podemos esperar visitas a qualquer momento.

Я не знаю почему, но... в любой момент моей жизни... без какой-либо причины, вы будете нужны мне.

Não sei porquê, mas... de tempos a tempos na minha vida... sem nenhuma razão em especial, eu preciso de ti.

Но в любой момент...

Se, em alguma altura...

"Наша связь может быть" "прервана в любой момент,"

" As comunicações poderão ser cortadas a qualquer momento,

В любой момент можешь идти домой, считай что ты уволен.

Quando quiseres ir para casa, considera-te dispensado.

Нас протаранят в любой момент!

Um carro vai nos abalroar a qualquer minuto!

Самый лучший план может быть нарушен судьбой в любой момент.

Os melhores planos podem ser alterados a qualquer momento pelo que chamamos destino.

И они знают, что в любой момент они могут быть опубликованы. Так они сохраняют спокойствие, понимаешь?

Eles sabem que elas podem ser publicadas a qualquer momento, então eles mantêm-se calados, entendes?

И в любой момент мог сделать копию!

Podia ter copiado aquela folha quando quisesse, sem ninguém perceber.

Мы могли напасть на Скотта и Сулу в любой момент, если бы знали.

Podíamos ter atacado o Scott e o Sulu, a qualquer altura.

Мы в километре от Анархия Роуд. Он появится перед вами в любой момент.

Estamos a chegar à Estrada da Anarquia, devem estar a vê-lo.

Ты знаешь, что можешь сдохнуть в любой момент?

Podias ser morto com a maior facilidade.