В моей стране tradutor Português

Майк, мы впервые вместе в моей стране.

Mike, dás-te conta que é a 1ª vez que estamos juntos no meu país?

Будучи немцем, я испытываю жгучий стыд, что такое могло произойти в моей стране.

Como alemão... sinto-me envegonhado que coisas assim tenham acontecido no meu país.

В моей стране, например, очень дисциплинированная армия.

No meu país, por exemplo, o exército tem normas rígidas.

И если Вы искренне верите в вашу систему законодательства, согласно которой, Вы ведёте дела в моей стране Вы должны наложить на меня самое строгое из возможных наказаний.

Se acredita no sistema jurídico que está a praticar na Índia, já me está a condenar à pior pena possível.

Ваше Величество, в моей стране для этого сначала нужно сдать экзамены.

No meu país é normal começar com uma espécie de exame.

В моей стране с большим почтением относятся к матери.

No meu país, nós, os belgas, temos muito respeito pela mére de famille.

Мне многое не нравится в моём боссе и в моей стране.

Há coisas de que não gosto nele e no meu país.

Из-за присутствия Буши временно в моей стране невозможно жить.

Com a sua presença, os boches tornaram o meu país inabitável.

Меня недооценят в моей стране но мои блюзы будут любить французы.

Já pensei nisto tudo, no meu país vou ser apreciada mas os meus blues sentidos vão electrificar os franceses.

В моей стране, знаешь ли, ситуация постоянно меняется.

No meu país, as coisas estão sempre a mudar.

- В моей стране есть название для мужчины, очень сильного, с огромной потенцией такого, что провести ночь с таким мужчиной значит войти в мир таких чувственных наслаждений, о которых большинство женщин даже не мечтает.

No meu país, fala-se de homens tão viris, tão potentes, que passar uma noite com um desses homens, é entrar num mundo de delícias sensuais, com as quais a maioria das mulheres não se atreve a sonhar.

Я знаю католико, живущих в моей стране они создавали семьи с англичанами и они принесли с собой Греческие легенды.

Havia Romanos ainda a viver no meu país cuja família casou com Bretões e carregavam consigo lendas originárias da Grécia.

Я покажу им правосудие в моей стране.

Vou-lhes mostar a justiça do meu país.

В моей стране, когда у королевы несколько детей... наследование определяет оракул.

Teu irmão? Por quê? No meu pais...

- В моей стране полиция никому не помогает.

Disseram que um homem careca e sem barba saiu do jipe e roubou um Taurus azul com a dona e a filha dela lá dentro.

В моей стране есть люди, которые на моей стороне в этом вопросе.

Há pessoas no meu país que usarão isto para enfraquecer-me.

А в моей стране говорят, что война в Чечне, это ваша личная слабость.

Algumas pessoas no meu país dizem que a sua guerra na Chechénia é exactamente a sua fraqueza.

В моей стране люди больше не поют за столом.

No meu país, as pessoas já não cantam.

В моей стране вино имеет чисто гастрономические функции.

No meu país, o vinho tem apenas funções gastronómicas.

В моей стране детей не бьют.

No meu país, as pessoas não batem assim nas crianças.

Даже в моей стране мы не настолько глупы, чтобы жениться до окончания школы.

Pois, até no meu país não éramos estúpidos ao ponto de casarmos no liceu.

В моей стране очень важно уметь хорошо готовить гамбургеры.

De onde eu venho, é importante fazer bons hambúrgueres.

В моей стране похороны длятся двенадцать дней.

No meu país, os serviços fúnebres duram 1 2 dias.

В моей стране так же.

No meu país é o mesmo.

В моей стране те, кто слишком сильно любят, теряют все,

Segundo os costumes do meu pais, aqueles que amam demasiado, perdem tudo.

Война в моей стране окончена.

A guerra no meu país acabou.

Ешь. В моей стране мы едим курицу, чтоб родился мальчик.

Na minha cultura... se comermos pé de galinha, eu terei um menino.

Да, но в моей стране нельзя выжить, если ты не можешь приспособиться к неожиданностям.

De onde eu venho, para sobreviver, tens que te adaptar ao inesperado.

Если любая из ваших систем вооружения попала бы в не те руки, никто в моей стране не был бы в безопасности.

Se algum dos sistemas de armamento cair nas maos erradas, ninguem no meu país estará a salvo.

Знаешь, кое-где в моей стране можно купить автомат по цене курицы.

Sabe que em algumas partes do pais pode comprar uma pelo preço de uma galinha?

Или, как говорят в моей стране... [ Созвучно с "Х * й тебе" ]

Ou como dizem no meu país...

Ну, в моей стране, вместо ванной мы просто..

Bem, no meu país, em vez de casas-de-banho, nós...

Ну, в моей стране, у нас не принято иметь крестных родителей.

Bem... no meu país, não temos padrinhos.

В моей стране принимают только их.

No meu país, só aceitam dólares.

Службы безопасности в моей стране не славятся своей мягкостью.

Os serviços de segurança do meu país não são conhecidos pela meiguice.

В моей стране.. .. принято - хоронить...

No meu país, somos enterrados.

Священник в моей стране.

O sacerdote do meu país.

В моей стране политики обогащаются, а люди не получают от них ничего.

No meu país, os políticos enriquecem. Mas ao povo não dão nada.

В моей стране.

No meu país.

что я честно и верно служил своей стране во Второй мировой войне... и был награжден Морским Крестом за действия в защите моей страны... что я никогда не был арестован или обвинён в каком-либо преступлении... что нет доказательств моего участия в каком-либо преступном заговоре... называлось ли это "Мафия", "Коза Ностра"... или каким-либо другим именем, каким бы вы это не назвали... что когда-либо было известным.

Servi o meu país fiel e honradamente na II Guerra Mundial e foi-me atribuída a Cruz de Mérito Naval, por acções em defesa do meu país. Nunca fui preso ou indiciado por nenhum crime, não há nenhuma prova que me ligue a qualquer conspiração criminosa, seja ela chamada Mafia, Cosa Nostra, ou outro nome qualquer que Ihe queiram dar, nunca foi tornado público.

Он в моей родной стране - в Боливии - на должности министра обороны.

É o Ministro da Defesa da Bolívia, o meu país.

- Вы знаете, в моей стране, до замужества, я работала в шоу бизнесе!

O mais jovem Governador nas Caraíbas.

Это, и факт удаленности, нахождения в восточной стране, и что большая часть денег была моей, и делал я все на волне успеха "Крестных отцов", понимаете, всего в изобилии - эти факты говорили, что я был Курцем.

Por isso... isso somado a estar num distante país oriental... o facto de ser sobretudo o meu dinheiro e de o estar a fazer no auge dos aplausos aos filmes de "O Padrino" e tudo isso contribuiu para um estado de espírito em que eu era como o Kurtz.

Никто в этой стране не произносит моё имя правильно.

Ninguém neste país consegue pronunciar o meu nome correctamente.

В войне, которую начали вы. Брат моего отца, двое братьев моей матери. Я вырос в стране, где трудно выжить.

Está uma bela noite e tudo está tranquilo e devíamos pensar em nos apaixonar.

Мне перекрыли финансирование. Имя моё поносили в каждой газете, в каждом журнале, по всей стране.

Meus fundos foram cortados, meu nome arrastado na lama em todos os jornais e revistas do país.

Сидя здесь, одна, в чужой стране, далеко от моей работы и от людей, с которыми я знакома, меня переполнили чувства.

Sentada ali, sozinha num país estrangeiro, longe do meu trabalho e de todas as pessoas que conheço, um sentimento abateu-se sobre mim...

За всё, что ты сделал моей стране... Моей Британии. Гори в аду!

Por tudo o que fizeste ao meu país, eleve-se a Britânia, arde no inferno.

- Он слышал о моей работе про морских выдр и пригласил меня путешествовать по стране и проводить голосования в колледжах.

- Soube do meu trabalho com as lontras e convidou-me para viajar pelo país, a promover o voto junto dos estudantes.

Очень знаменит в мое стране.

É muito famoso no meu país.

Странно... Просто в Бразилии. Моей стране.

Isto é um bocado constrangedor... porque no Brasil, o meu país, fala-se português.