В моем случае tradutor Português

В моем случае капитан Ренуар предложил тянуть жребий.

Senhor, no meu caso, o cap. Renouart pediu ao sargento para tirar à sorte.

Только в моем случае, к счастью, реальность включает глоток хорошего спиртного время от времени.

Só que, no meu caso, a realidade inclui uma boa bebida.

В моем случае, это еще с рождения.

No meu caso foi um acidente de nascença.

Hо в моем случае, им лучше толпиться на борту.

No meu caso, parecem agrupar-se a bordo.

К сожалению, в моем случае это ей досталась единственная женщина

Infelizmente, no meu caso, só havia uma mulher para ela.

Что значит "бесполезно в моем случае"?

O que quer dizer "não fazia falta no meu caso"?

В моем случае : "Уж если не врач, то не врач."

E no meu caso, "nunca médico, médico nunca".

Хотя в моем случае это, пожалуй, заняло бы всё здание.

Mas, claro, no meu caso, devo precisar de um edifício inteiro.

В моем случае - это нормально, потому что, кроме всего прочего, я писатель.

No meu caso, é normal. Porque eu sou escritor.

Но ведь в моем случае никто не вмешался.

Mas em meu caso, ninguém interveio, direito?

Не всегда получается, что глава чирлидеров самая талантливая, но в моем случае... это так.

Nem sempre as líderes de claques são as mais "talentosas"... Mas no meu caso, é verdade.

Как Эйприл, в моем случае.

É isso que a April é.

Или будет больше рвоты, в моем случае.

Ou vomitas, neste caso.

То есть в моем случае, я считаю, это было действительно -

Portanto, no meu caso, quer dizer, foi mesmo...

В моем случае, я люблю Дэйва, а Дэйв считает, что у меня хорошее чувство ритма.

Eu amo o Dave... e ele acha que tenho um bom sentido do ritmo.

Вообще-то, в моем случае, это кольцо колбасы.

- Em minha casa, é uma "salsicha" polaca.

- Доктор философии - зто ученая степень, присвоенная, в МоеМ случае, в знак признания того, что я овладел латинскиМ и древнегреческиМ языкаМи.

Professor Doutor é um grau académico que me foi concedido pelo meu domínio das Línguas Antigas : latim e grego.

Только не в моем случае.

A mim, não.

В моем случае это не просто метафора.

No meu caso, não é apenas uma metáfora.

В моем случае, это работает только с детьми, находящимся в чреве женщин.

Para mim, só funciona no útero.

Не применимо в моем случае.

Não é o caso.

Хотя в моем случае, это не столь поклонение, сколь ценные деловые отношения.

No meu caso, não é tanto adoração, mas antes um acordo comercial.

При этом это не очень-то безопасно, в моем случае.

Também não é puramente inocente, neste caso.

Не не в моем случае, да?

Mas não no meu caso, certo?

В моем случае они просто констатируют факты.

No meu caso, apenas constatam os factos.

Ну а в моем случае - ничего я себе специально не портил.

No meu caso, nunca foi a auto-sabotagem.

Особенно в моем случае.. это называется "вить гнездо"

Especialmente se estiver a adoptar.

В моём случае, я не хотел бы высказываться в поддержку наркотиков, спиртного, жестокости и сумасшествия.. Но в конкретно моём случае, это сработало.

Detesto defender o uso de drogas ou bebidas, violência, insanidade, para qualquer um, mas no meu caso funcionou.

В моем случае, они даже не дружат.

Sim?

В ином бы случае я был бы так счастлив, оказаться вам полезным но на моем сердце лежит тяжелый груз.

Normalmente ficaria encantado por lhe prestar um serviço mas tenho algo que me pesa a consciência.

Да, но в моем случае он восхищался издалека.

Sim, mas no meu caso era admiração à distância.

Не в моём случае, Матильда.

Não me chateies, Mathilde.

Но в моём случае, у меня было приглашение, но я от него отказался.

Mas no meu caso, eu peguei meu convite, eu apenas não me dei conta do RSVP.

Так что при необходимости можно послать через него мысль..... если оказаться в ситуации, как в моём случае с Шаре?

Então seria possível enviar uma ideia através dela a alguém completamente apanhado como eu estive pela Sha're?

В моём случае, теперь, когда умерла моя жена, у меня вероятность 73 %, что я умру через 9 лет. Если только я не женюсь снова.

No meu próprio caso, agora que morreu a minha mulher, tenho 73 % de probabilidades de morrer nos próximos nove anos, desde que não me volte a casar.

То есть, в моем случае, все было не так...

Eu fui fraca.

Я только сказала, что в моем особом случае все закончилось хорошо.

Só disse que, no meu caso particular, as coisas correram bem.

Ни в коем случае! Ноги его не будет в моём доме.

Não o receberei em minha casa.

Ты мне не поверишь. В моём случае даже и пытаться не стоит.

Neste caso nem vale a pena tentar.

Поэтому если перейти грань, или в моём случае,... взять на себя обязательства, только приведёт к разрухе.

E os nossos caminhos não são os mesmos. Então se eu me envolvesse mais, ou se me comprometesse, só nos levaria ao caos.

Или в моём случае, ни одного из двух.

Ou no meu caso com nenhum dos dois rapazes.

Но в моём случае это произошло между моим женихом и моей лучшей подругой.

Só que no meu caso, foi entre o meu noivo e a minha melhor amiga.

Старые враги, у которых всё всегда заканчивается убийствами, буквально в моем случае.

Estes jogos acabam sempre com mortos.

Я знаю, каково это - иметь отца, или, в моём случае, тестя, который тебя не уважает.

Sei como é ter um pai, no meu caso, um sogro... que não te respeita.

Войн, который в моём случае всегда оставался не удовлетворён.

Um guerreiro que, no meu caso, ficou sempre insatisfeito.

В моём случае будет просто больнее?

Mas acrescenta dor? O difícil refere-se a isso?

В моём случае всё в комплекте.

Eu ofereço o serviço completo.

А в моем случае?

E no meu caso?

И в моем случае она совсем не безвредна?

Senhora, lamento dizer-lhe isso...

Обрела на дороге в Дамаск, правда, в моём случае, это был женский туалет.

A estrada para Damasco, excepto que para mim foi a casa de banho feminina.

Хорошо, тебе, возможно, стоит взять тот круиз, потому что ты появишься в моем каталоге только в том случае, если ад замерзнет.

Bem podes ir nesse cruzeiro, porque só vais participar no meu catálogo quando o inferno congelar.