Все к столу tradutor Português

Все к столу, будем пировать!

Para as mesas! E empanturrai-vos!

Все к столу!

Está na hora de jantar!

Все к столу.

O bufete está servido.

Ребята! Все к столу, пюре готово.

Venham para a mesa, o puré está pronto.

Все к столу, сейчас будет торт.

Venham todos, está na hora do bolo.

Все к столу!

Todos para a mesa.

Все к столу.

Por favor, sirvam-se.

Все идите вон к тому столу.

Dirijam-se todos para aquela secretária.

Ромен, всё готово, к столу!

- Romain.A comida está pronta!

Ты можешь быть в лучшем месте на Земле, но ты все равно привязан к своему рабочему столу.

- Não há nada de errado nisso. Pode-se estar no melhor sítio do mundo mas continua-se amarrado à secretária.

- Приглашение к столу все еще действительно?

Quem diz que a oferta ainda está em cima da mesa?

Раз уж вы заговорили об обороне штата... - Так, все к столу.

- Venha pegar S.J.

Иди к столу, возьми нож для писем, и убери всё остальное.

Peter! Ouve-me! Vai àquela mesa, traz-me a faca para abrir cartas e tira tudo o que está na secretária.

- Тсс! Сейчас вы все можете подойти к этому столу, чтобы получить деньги...

Agora, se puderem vir até aqui à mesa, para receber o vosso dinheiro...

Нет смысла привязывать себя к столу, когда все действие прямо здесь.

Não faz sentido ficar presa na mesa se toda a acção está aqui.

Все беремся за руки и направляемся к столу.

Dêem as mãos e vamos para a mesa.

Если разложить их по столу, к утру все будет сухо.

Se o espalhares numa mesa, de manhã deve estar bom.

Я надеюсь, "мясо к столу" не означает, что всё ещё таятся сомнения, о том, что я подаю к столу.

Espero que "trazer a carne" não signifique que ainda há dúvidas sobre o que eu sirvo à mesa.

Мы все еще прикованы к столу.

Ainda estamos presos à mesa.

Здорово, давай вернемся к твоему столу, и ты расскажешь, как все прошло.

- Ótimo, vamos até à sua mesa conversar sobre isso.

Пойду к столу, пока все не сожрали.

Vou atacar a mesa antes que ela coma tudo.

Вы все приглашены к столу.

Estão todos à vontade para comer.

Да, всё так и было, пока к столу не подошёл тот мужик и не поздоровался.

Devia ter sido, mas apareceu um tipo que nos veio cumprimentar.

Пойдёт к столу, как все остальные.

Vai tornar-se um saco de comida, como os outros.

Пироги на столе, все что вам нужно, это порезать их и подать к столу.

Então os quiches ficam no balcão e tudo o que tens de fazer é cortá-los e servi-los.

Все, что осталось сделать - поехать по адресу и сцапать его. Привязать его к столу, отрезать нахуй его яйца. А потом раз за разом втыкать отвертку ему в морду.

Agora só falta lá ir e apanhá-lo, amarrá-lo a uma mesa, arrancar-lhe os tomates fora, e, sem parar, golpear-lhe a cara com uma chave de fenda.