Всё к лучшему tradutor Português

Что ни делается, всё к лучшему.

De qualquer maneira, é o melhor.

Может, всё к лучшему.

Talvez tenha sido para teu bem, a longo prazo.

Эй, Дрейк, что бы ни случилось, я уверен, всё к лучшему. Да.

Drake, seja o que for que aconteça, sei que será para vosso bem.

На самом деле всё к лучшему.

De facto é um bom avanço.

Всё к лучшему.

É tudo bom.

Вы с Лео вместе, Прю - горячая ведьма, а я скоро найду работу. Похоже, всё к лучшему.

Quero dizer, entre tu e o Leo, e a Prue, a nova gata Wicca... e eu, brevemente empregada, as coisas estão a ir bem.

- Ну, может это всё к лучшему.

- Se calhar é melhor assim.

- Надеюсь, все это к лучшему. - Да.

- Tomara que seja o melhor.

Она изменит к лучшему всю вашу жизнь, и на этом все.

É claro, ela vai mudar toda a vossa vida para melhor, mas é tudo.

Всё, что я могу сказать, - это к лучшему, и ничего иного лучшего быть не может.

Acho que assim é melhor e não podia ser melhor.

Ну, возможно, всё к лучшему.

Bem, talvez tenha sido tudo pelo melhor.

"Все изменилось к лучшему с тех пор, как в" Саутвест Дженерал "пришла ты."

"As coisas melhoraram muito desde que veio para o Southwest General."

В жизни во всём есть баланс, всё идёт к лучшему.

Toda a tua vida tem um equilíbrio... Assim tudo fica melhor.

Все измениться к лучшему.

Vai ficar melhor.

Мне кажется, что теперь всё изменится к лучшему.

Algo me diz que as coisas vão melhorar a partir de agora.

Ну, учитывая судьбу Кэтрин, полную дыма и огня, Для нас всё что ни есть, то к лучшему.

Bem, considerando o destino esfumado da Catherine... para nós, está tudo bem.

Если эти перемены к лучшему новые животные живут и плодятся, распространяясь по всей Земле.

E se estas alterações são melhorias os novos animais vão-se multiplicar e espalhar-se pela Terra.

Все перемены к лучшему.

Qualquer coisa diferente é bom.

Все это к лучшему.

A moral vai sofrer.

Почему-то я решила, что когда он будет с нами, всё изменится к лучшему.

Era de imaginar que, agora que ele estava cá, as coisas seriam melhores.

Это возможность все исправить к лучшему.

É uma oportunidade para dar a volta a isto.

Это выступление будет нашим прорывом, нашим триумфальным маршем к лучшему миру... миру, полному секса, наркотиков и готовых на всё девчонок. Я чувствую это.

Bons legumes... e eu digo obrigado.

А что если все это к лучшему?

E se melhor é impossível?

О, эй, все к лучшему.

Está bem. Gosto de ti.

Всё к лучшему.

É melhor assim.

"Все случается к лучшему."

Vê as coisas desta maneira : não há mal que não venha por bem.

Все перемены к лучшему, даже такие, которых никто не хочет.

Ao modo como vai evoluindo e como não se pode confiar nela.

Все к лучшему.

Foi o melhor.

Все, что не делается, все к лучшему.

Acontece aos melhores.

Знаете, для многих из нас все это только к лучшему.

Sabem, para muitos de nós, a vida não fica melhor que isto.

- Всё может измениться. - Это к лучшему.

Tudo iria mudar.

Может быть все и к лучшему.

Talvez tenha sido melhor assim.

Все что ни случается, то к лучшему.

Foi apenas algo que aconteceu. Algo que foi preciso fazer.

Вы же сказали, что всё, что ни делается, то к лучшему!

Disse que este maldito sofrimento!

Обещаю, что однажды у тебя всё переменится к лучшему.

Prometo que um dia tudo será melhor para ti.

Но когда я закончу, всё обернётся к лучшему для нас всех.

Mas quando eu acabar, as coisas poderão estar melhores para todos nós.

- Как оно всё получилось - к лучшему.

- Há males que vêm por bem.

Может все к лучшему.

Talvez seja melhor assim.

Как бы то ни было, возможно, всё это было к лучшему.

Enfim, foi melhor assim.

Да, мне жаль Доун и Ли, если им придётся отозвать свадьбу тогда, уверен, это будет обидно сейчас, но, в конце концов, всё окажется к лучшему.

Sinto pena da Dawn e do Lee... Se tiverem de cancelar o casamento, é claro que será aborrecido, mas será melhor para eles.

Теперь всё изменится к лучшему!

Desta vez vou fazer tudo bem.

Нужно всегда надеяться,.. ... что всё только к лучшему.

Tens que continuar a esperar que... que tem de haver mais.

Я знаю, все переменится к лучшему.

Eu sei que as coisas vão melhorar.

Это сработает, и все будет к лучшему.

Vai correr tudo bem e tudo será pelo melhor.

Поверь все только к лучшему.

Acredita em mim fica cada vez melhor. Vou mostrar-te onde é a verdadeira festa.

Да, ты к тому, что все, рано или поздно, повернется к лучшему?

Sim, queres dizer, tipo, as coisas eventualmente vão ficar melhores?

Ты думаешь, всё это к лучшему?

Achas que isto é para o melhor?

Что ни делается, все к лучшему.

- Não estou a fazer nada. Estou a desfazer.

О, перестань, мы же все знаем, что это к лучшему.

Vá lá, Todos sabemos que isto é o melhor.

- Все к лучшему.

- Tudo coisas boas.

Всё изменится к лучшему. Если нам повезёт...

Se tivermos sorte...