Да и зачем tradutor Português

Да и зачем мне священник?

- Já não tenho 18 anos. Nada!

Да и зачем им жить здесь?

Só miúdos, nada de pais.

Да и зачем мне уходить со "Спокойствия"?

Além disso, porque quereria eu deixar a Serenity?

Да и зачем оно тебе?

Porque é que o farias?

Это точно. Да и зачем скрывать?

A Syl pensa que algo o anda a preocupar muito.

Я, вообще-то, не верующий. Да и зачем мне это?

Não acredito nisso, porque devia?

Да и зачем что-то тебе доказывать, если ты знаешь как это закончится?

Porque até discutir o assunto se já sabes como vai acabar?

Да и зачем бы Тедди это было нужно? Это то, что мы пытаемся выяснить?

- Porque raio o Teddy quereria isso?

Да и зачем жить, если не меняться?

E para que serviria viver se não deixássemos a vida mudar-nos?

Да и зачем тебе это?

Porque queres fazer isto?

Да и зачем?

E como podia ter sido diferente?

Да и зачем тебе такое помнить?

E porque havia de querer lembrar-se?

Не-а, я не убивал писательницу. Да и зачем мне?

- Não matei a escritora.

Да и зачем, собственно.

Também devias.

Да и зачем тебе понадобилась наша машина?

Para que precisas do carro?

Катерина, зачем ты сгущаешь краски? Вас трое в трех крохотных комнатах, да еще и маленький ребенок.

O meu filho Tomás foi falar contigo hoje e disse que vai expulsar a mãe desta casa?

Да и зачем нам эти ключи?

Quem te meteu na cabeça que são precisas as chaves?

Да, но зачем она заперла здесь пылесос и полотенца?

Porque taparia ela o aspirador e as toalhas?

- Да и надевать-то зачем?

- Vesti-la para quê?

Да, верно. Возможно найдётся разумное объяснение тому,.. .. зачем передавались деньги Лидди и Митчеллу.

Talvez haja uma explicação legítima... para como o dinheiro foi dado aos ajudantes de Liddy e Mitchell.

- Мы не знаем, зачем нам пробиваться... - Да, в чём дело? через бессмысленные страдания, унижения и растление.

Não sabemos porque passamos por toda esta dor sem sentido, humilhação e decadência.

Да и вообще, зачем ты сюда пришла?

Mas afinal, o que é que estás aqui a fazer?

Ну да, это я и сам вижу, но зачем?

Sim, bem, posso ver isso, mas para quê?

Не сомневаюсь, очень больно потерять такую любовь. Но зачем терять надежду, да и жизнь тоже?

Sem dúvida, perder um amor assim... pode ser muito doloroso... mas, por que também a esperança?

- Да. И я хочу знать, зачем.

- E quero saber porquê.

- Да, и зачем вам понадобился мой костюм?

- Para que é que precisa do meu fato?

Да, и пока мы не подхватили Джеки... Я просто хочу быть уверен, что всем понятно, зачем мы едем.

E antes de apanharmos a Jackie... quero ter a certeza de que sabemos todos o motivo desta viagem.

Да. Зачем ты попросила у него помощи? Вот мы здесь и оказались.

Como tu pediste ajuda, agora estamos aqui presos!

Ну да, конечно. Зачем давать антацид, если можно разрезать человека и сделать его приятнее для ваших глаз?

Porquê passar antiácidos quando pode abrir alguém para que fique mais agradável à vista?

И зачем я сказала ему "Да"?

Porque é que eu disse que sim?

Да, в смысле, зачем хлопать дверьми и ругаться?

Quero dizer, fechar portas e gritar maldições?

- Да, колоссальный. - И зачем градирни?

- Uma autêntica caldeira.

Зачем читать, писать, раз можно петь и танцевать, да!

Quem precisa de saber ler e escrever. Quando podes dançar e cantar.

Это пятновыводитель. - Да, ну и зачем он тебе?

- Que fazes com isso?

Да, но зачем встречать Зака и Рэйчел?

Então porque vamos ter com o Zack e a Rachel?

- Да, мы тебя любим. - Тогда зачем оружие и перекошенные лица?

Então, para quê as armas e as caretas?

И зачем заморачиваться с такими отличными метафорами, если всё равно приходится всё разжёвывать? Да, я думаю, что селезёнка.

Por que perco tempo com essas grandes metáforas, se ainda preciso soletrar?

И зачем ты это сделал? Да не знаю.

- Porque fizeste isso?

Не знаете, зачем, Да и что это вообще должно значить?

Sabe porquê ou o seu significado?

Да, чтобы убить МакКатчина, но зачем убивать Майю и Хлою?

- Pode ter contratado alguém. - Para matar o McCutchin talvez, mas porquê matar a Maya e a Chloe?

Да... преследование без ордера, злостная клевета, и еще множество других обвинений, но зачем же портить сюрприз?

Sim, assédio injustificável, difamação, e... muitas mais acusações mas, caramba, porquê estragar a surpresa?

Да, но все равно, зачем нападать через четырех разных поставщиков и использовать кислоту?

Mesmo assim, porquê atacar através de 4 fornecedores diferentes e com ácido?

Да, ну тогда зачем копаться с перцем? Сразу возьмем щипцы и вырвем ей зубы!

Bem, então, porque é que não deixamos a pimenta, eu vou buscar um alicate e arrancamos-lhe os dentes!

Даже не знаю, зачем кому-то понадобилось прилагать столько усилий, чтобы замести за собой следы да еще и расставить мины-ловушки по дороге?

Não sei porque alguem se daria a tanto trabalho para esconder o seu rasto e resolve deixar uma serie de armadilhas pelo caminho?

Знаю, зачем ты звонил. Да? Да, и мне кажется, ты бурно отреагировал, пап.

- Eu sei por que me ligou.

- Да? И зачем тебе это?

Porque fizeste isso?

Да, я люблю тебя, и конечно, я хочу знать что происходит что за миссия настолько секретна зачем тебе так много оружия, но я готов оставить это все.

Portanto claro que vou querer saber o que se está a passar. O porquê desta missão ser tão secreta, e a razão de precisares de tantas armas. Mas estou disposto a meter tudo isso de parte.

Не, зачем. Да и не хочу.

Nem quero.

Да даже если и есть, зачем мне это делать?

Mesmo se houvesse... Porque haveria eu de querer isso?

Сказал, вы знаете зачем. Да, и тот детектив, Фэйлс из Денвера заглядывал.

E o Detective Fales, da Polícia de Denver, passou por aqui.

Да, но он у них. И Бог знает, где и зачем.

Pois, mas têm-no, e só Deus sabe onde ou porquê.