Да и ты тоже tradutor Português

Да и ты тоже.

Exacto. E tu também.

Да и ты тоже.

Por certo, também não se importaria.

- Да и ты тоже ничего.

Tu também não és má.

Да и ты тоже.

Tal como tu.

Он уже едет домой, да и ты тоже.

Vai a caminho de casa. Tal como tu.

- Да и ты тоже знаешь.

- Sim.

Мария, я каждый день с этим сталкиваюсь, да и ты тоже, думаю.

Vejo este tipo de coisas a toda a hora, Maria. E sei que tu também.

Да и ты тоже.

tu também não.

Ты бы опять попала в тюрьму. Да и я тоже.

Tu terias voltado para a prisão, e eu também.

- Да, и ты тоже. - Рад тебя видеть!

Que bom ver-te!

Ты же говорил, что тебе кто то нужен для покупателей... Так же дальше дело не пойдёт... Да и с ним тоже.

Disseste que precisavas de alguém... para os clientes... e aqui para o Oskar.

И ты тоже! Хорошо, я не прав! Но дай мне все сделать по-своему.

Muito bem, estou errado, mas deixa-me fazer isto à minha maneira.

- И ты тоже не знаешь, да?

Não. Tu também não, huh?

Да и пошел ты тоже...

Foda-se tu também. - Tu podes tentar.

Да, и это тоже... Она обладала интуицией, как и ты.

És parecida com ela nesse sentido, também Mas el também tinha intuição, tal como tu

А к тому времени служба охраны компании была там, да и копы тоже, а где же, мать твою, был ты?

Entretanto chegou a segurança da empresa e a policia, e onde caralho estavas tu?

Да, и ты тоже.

Sim, eu também.

Да, и ты тоже то, что она ищет.

E tu também és o que ela procura.

Да, но только в том случае, если ты признаешься, что и Барта ты тоже любишь.

Está bem, eu admito, se admitires que gostas do Bart.

- Я, да. И ты тоже?

- Você também?

- Ты запер заднюю дверь? - Да, и окна в подвале тоже.

Sim, e as janelas da cave também estão fechadas.

Да, и ноги ты тоже не отпиливал.

E não lhe serraste os pés...

Да, пошел ты, и твоя сестра тоже...

Fode a tua irmã.

- Да. И ты тоже.

- Vou, e tu também vais.

Да, и ты тоже пошел к черту! Нет, это ты пошел!

- E você também!

И - да, ты туда тоже пойдешь.

Ah, você vai ter que trazer a tempo.

- Это и моя страна тоже. - Да, но ты будешь мертв.

- Também é o meu país.

Да пошла ты, и ты тоже пошла, и ты, красавчик!

Olha, vai-te fodeeeer! E a senhora também. E tu também, borrachinho!

Да, и я тоже так же думаю, ты знаешь,

Verdade? É.

Дай им поверить, что ты немного сумасшедший, но и уважительный тоже.

Deixa-os pensar que tu és um bocado maluco, mas, que também tens respeito.

Да, конечно, я взялся за дело, прямо как ты и сказал... и стал немного больше думать о будущем... что, по-моему, ты тоже рекомендовал.

Sim, tenho feito tudo certinho como me disseste e tenho andado a pensar mais sobre o meu futuro, que se bem me lembro, também recomendaste.

- Да, и я - тоже. - Ты тоже?

Tu também?

- Да. - И ты тоже снимай, снимай.

Dá-me o teu também.

- Да, и я тоже. Но ты что, не мог найти подходящих слов, чтобы заставить ее передумать?

Não, apoiá-la, pelo menos uma vez na vida.

И это я. Да, я тоже здесь, потому что ты привёз меня сюда.

Sim, e eu também estou aqui, porque me trouxeste.

Да и ты, разумеется, тоже.

Tu serás certamente mais do que a tua.

Да, и ты тоже там будешь Сидеть совсем один

E tu também lá estarás... sentado sozinho.

И ты тоже участвуешь в гонке, да?

- É candidato a ele, não é?

Опустите! Брукс, да опусти ты! И вы тоже.

Brooks, baixa a arma!

Да и твоя работа тоже, и ты не супергерой спасающий мир.

O teu trabalho também, e não és o super-homem lá fora a salvar o dia.

И ты тоже думал, что это сделал я, да?

Também pensou que tinha sido eu. Sim, admito.

Да, и в понедельник ты тоже исчез.

Pois, e também desapareceste completamente na segunda.

Да, ты есть и в тоже время тебя пока нет.

Pois devias, mas ainda assim não tens.

Да и тут тоже, ты знаешь, непросто. - Ну, и о каком времени идёт речь?

- Quanto tempo levará?

- Да так возьмешь и сегодня тоже, ты можешь провести свое время с твоей семьей

Tira o dia de hoje, fica com a tua família.

Да, я думаю и от меня тоже кто-то прячется так ты была той девушкой?

É, acho que alguém está a esconder-se de mim também. Foste aquela rapariga, hein?

Если под словом "непогрешима" ты подразумеваешь тоже что и я в данной ситуации типа "мое будущее в ее руках", то да, она непогрешима.

Se é ele quem vai definir meu futuro, então ele é.

А как же ты? ". И он ответил : "Ну да, когда-нибудь, когда я выйду на пенсию, я тоже буду свободен."

Ele disse : "Ah, sim, eu... eu serei livre um dia, quando me reformar."

Ну, и ты тоже, да?

Bem, e você também, não é?

Ты советник. Ты новичок здесь, да и вообще, на этой работе, похоже, тоже.

Você é o Conselheiro, é novo por aqui e, obviamente, novo no trabalho.

И да, это длилось всего 4 дня, но я знаю что ты тоже это чувствуешь.

E, sim, foram só quatro dias, mas sei que sentes o mesmo.