Деньги у тебя tradutor Português

- Hет? А деньги у тебя есть? - Hету.

- E tens dinheiro?

Я занял деньги у тебя, потому что ты единственный в округе лох у которого можно занять и не возвращать, понимаешь?

Eu peço-te emprestado a ti porque és o único palonço por aqui... ao qual posso pedir dinheiro sem devolver, certo?

Лучше, чтобы деньги у тебя были, а не то все Чикаго у знает о том, какой ты мошенник.

É melhor que tenha o dinheiro ou, em Chicago, irão saber disto.

А деньги у тебя есть?

Tens dinheiro?

Ну, деньги у тебя?

Então, tens o dinheiro?

- Деньги у тебя?

- Ainda tens o dinheiro?

Ты нанес моей машине ущерб в $ 300, сукин сын... я эти деньги у тебя из задницы достану.

Causaste prejuízos de $ 300 no meu carro, seu filho da mãe, e vais pagá-los com porrada.

- А деньги у тебя есть?

- Tens dinheiro?

В данный момент деньги у тебя есть.

Mas agora tens dinheiro.

Тебе не важно, остановятся они, или нет. У тебя есть деньги, понимаешь?

Não quer saber se param ou não.

У тебя есть деньги?

Agora ouve, tens dinheiro?

Эрни, если у тебя есть деньги в банке, тебе лучше поторопиться.

Ernie, se tens dinheiro no banco, é melhor apressares-te.

Ты сможешь переночевать. У тебя есть деньги?

Estão abertos toda a noite e você pode arranjar um quarto.

Если бы я был осторожен за штурвалом того самолета разведчика, у тебя бы не было шанса сделать снимки, за которые ты получил медаль, хорошую работу, славу и деньги.

Se eu tivesse sido cuidadoso a pilotar aquele avião na guerra, tu não terias conseguido tirar as fotos que te conquistaram uma medalha, um bom trabalho, fama e dinheiro.

- У тебя есть деньги?

- Tens dinheiro?

У тебя есть все деньги мира!

Tens todo o dinheiro do mundo.

Чтобы проиграть у тебя деньги нашлись!

Tinhas dinheiro de sobra para o jogo.

В порядке. У тебя есть деньги, чтоб обналичить мой вчерашний чек?

Ouça, você tem dinheiro o suficiente para pagar-me adiantado?

- У тебя есть деньги?

- Tens dinheiro? - um pouco.

Потом они начинают брать у тебя деньги, тратить их на других женщин и на скачки.

E quando dás por isso, já te levaram o dinheiro para gastar com outras mulheres e apostar nos cavalos.

- Разве у тебя есть такие деньги?

- Tens esse dinheiro todo?

Джэк, у тебя есть деньги, тьI бьI мог нанять Баберу хорошего адвоката.

Tem dinheiro suficiente que não seja do seu pai para arranjar um bom advogado para o Bubber?

У тебя есть деньги?

Tens dinheiro?

Ну и что мы будем делать, раз у тебя деньги кончились?

Bem, com certeza.

У тебя я научился лишь одному - сколько стоит корзина рыбы или сколько процентов можно требовать за деньги, отданные вдолг.

O que eu aprendi com você foi quanto custa uma cesta de pescado. E quanto de juros se pode cobrar por um empréstimo.

У кого еще, кроме тебя, я мог бы занять деньги?

Quem é o único que me empresta dinheiro? Tu!

Я не хотел бы узнать, что ты утаиваешь деньги... из-за того, что у тебя другое мнение о повстанцах.

Não queria que se espalhasse que ficou com o dinheiro porque teve segundas ideias sobre os rebeldes.

Если у тебя останутся какие-то деньги... я хочу, чтобы ты принёс цветы... в первую... в первую годовщину моей смерти... на мою могилу.

Se houver mais algum dinheiro quero que vá para você no primeiro no primeiro aniversário da minha morte na minha sepultura.

У тебя есть деньги чтоб тренироваться.

Tens dinheiro para os treinos?

- У тебя есть с собой деньги?

- Tens dinheiro contigo?

У тебя есть деньги? - Нет.

Tens dinheiro?

- Я знаю, что мои деньги, являющиеся результатом моего труда, все еще у тебя в кармане.

Vejo que o meu dinheiro, fruto do meu trabalho, ainda está no teu bolso.

Пока ты здесь, у тебя есть карманные деньги.

Enquanto estiver aqui, vai ter mesada.

Когда у тебя будут деньги, будет и власть.

Quando tiveres dinheiro, tens poder.

Немного помотаюсь, здесь штуку, там штуку - и деньги уже у тебя.

Faço umas jogadas, um milhão aqui, um milhão ali e já está.

Да ладно, у тебя ведь есть деньги!

Vamos, tens guito?

Откуда у тебя такие деньги?

Como tens tu dinheiro para isto?

У тебя будут деньги.

Vais ficar com algum dinheiro.

Это... У тебя есть деньги?

Você tem dinheiro?

Я сожалею о том, что взял у тебя деньги.

Lamento ter-te pedido dinheiro emprestado, Frank. Foi culpa minha.

- Ладно, у тебя деньги-то есть?

- Está bem. Tens o dinheiro?

- Так есть у тебя деньги?

- Tens o dinheiro?

Это потому что у тебя кишка тонка, для того чтобы делать деньги!

Isso é porque nunca tiveste garra para ir à luta e ganhares.

Ты зарабатывал деньги и терял их но хуже когда у тебя вообще ничего нет. - Да?

Talvez venhas a descobrir que quando se teve dinheiro e o perdemos, é pior do que nunca o tivéssemos tido.

Она не пьiтается вьiманить у тебя деньги? Женить на себе? Тебе на нее наплевать.

Ela não fez chantagem contigo nem quer que cases com ela, tu não gostas dela, por isso afasta-te.

У тебя есть какие-нибудь деньги?

- Tem algum dinheiro?

Я знал, что у тебя есть деньги, но не думал, что ты при деньгах.

Sabia que tinhas o dinheiro, mas não sabia exactamente se o tinhas.

- Только его деньги будут уже у тебя. Его деньги?

Só que tu ficas com o dinheiro dele.

У меня есть ключ Виктора. Тогда у тебя есть и деньги Виктора. Тебе не хватаеттолько половины 100-долларовой купюры, и мы партнеры.

Se isso for verdade, também está com o dinheiro do Viktor tudo que precisa é meia nota de cem dólares e fazemos negócio.

У тебя были деньги. Это многое объясняет в тебе.

Tinha dinheiro na obscuridade.

- Уверен, что у тебя есть свои деньги, Сэл.

Qualquer dia metem-se em problemas.