Деньги у меня tradutor Português

Деньги у меня есть. Наличными.

Tenho dinheiro e de sobra.

Но деньги у меня будут только на следующей неделе.

Infelizmente só pode receber o dinheiro para a semana.

Деньги на похороны и вообще всё у меня здесь.

Ouça, o dinheiro do funeral e tudo mais. Tenho tudo aqui.

У меня есть деньги.

Tenho dinheiro.

- У меня есть деньги.

- Tenho dinheiro suficiente.

Эти деньги я уже списала - а теперь вы просите у меня еще 20 миллионов?

Esse dinheiro já foi a fundo perdido e agora querem mais 20 milhões!

Ничего страшного, деньги ведь у меня.

Sim! Bom, tanto faz.

- У меня нашли фальшивые деньги.

- Por ter dinheiro falso.

У меня есть деньги и собственность.

Eu tenho dinheiro e propriedades.

Я не хотел сказать, что деньги прямо у меня в кармане, но я готов их достать за короткий срок, в любое время, когда открыты банки.

Não queria dizer que tenho o dinheiro na minha algibeira... mas estou pronto a recebê-lo em poucos minutos... em qualquer momento durante as horas de expediente dos bancos.

И всякий раз, как у меня оказывались деньги...

E quando guardo alguns dólares...

У меня есть деньги. Я свяжусь с вами, как только она позвонит.

Sim, e entro em contacto consigo assim que o fizer.

У меня деньги. Тебе они нужны?

Queres o dinheiro que tenho para ti?

Hо, Джордж, у меня здесь деньги.

Mas, George, eu tenho o meu dinheiro aqui.

Можно подумать, деньги лежат у меня в сейфе.

Como se eu tivesse o dinheiro no cofre.

По какой-то нелепой случайности у меня пропали все деньги.

Por causa de um acidente, a minha companhia está com pouco crédito.

Мне нужны деньги. У меня нет ни гроша.

Tenho de arranjar dinheiro.

Через год у меня будут деньги.

Mais um ano e terei poupado o suficiente.

Деньги? У меня их нет.

Eu não tenho dinheiro.

Если бы у меня были деньги?

Se eu tivesse dinheiro, digo eu.

- У меня есть деньги.

Eu dou-te algum.

Если бы у меня были ее деньги, то я была бы богаче, чем она.

Se eu tivesse muito dinheiro, seria mais rica que ela.

У меня есть деньги. Правда.

Tenho o dinheiro.

– Знаю. И у меня есть деньги.

- Eu sei disso, tenho o dinheiro.

Те трое не хуже меня знают, что деньги у вас.

Se esses três homens souberem que tem o dinheiro... vão mostrar o que são capazes de fazer.

Да, у меня есть деньги.

Tenho dinheiro suficiente que não é do meu pai.

Что значит невиновного? У меня есть мотив - деньги и мертвое тело!

que está morto.

- Да. А один из моих служащих тем временем украл у меня деньги, чтобы жениться на моей дочери, которая вовсе мне не дочь.

Sim, enquanto um dos meus funcionários me roubava 60 milhões para desposar a minha filha que não era minha.

Теперь у меня есть все, о чем я мечтал, успех, талант, деньги без счета.

Hoje possuo tudo o que desejava Sucesso, talento, dinheiro a rodos

Ты готов меня отдать хоть людоеду, только бы у него были деньги.

Casas-me até com um papalvo, desde que tenha dinheiro.

Представляешь, у меня опять кончились деньги.

Acreditas que já estou falido?

- Буч, ты же знаешь, будь это мои деньги, я бы только тебе доверил украсть их у меня.

- Sabes que se o dinheiro fosse meu, preferia tu o roubasses do que qualquer outra pessoa.

Ты просишь у меня деньги?

Las-me pedir que te pagasse.

Надо было ему сказать, что у меня тоже есть деньги. Но почему он дал деньги мне, а не тебе?

E porque me deu ele a mim e não a ti?

Если б у меня были деньги... Я бы не взял твоих денег, Джоан.

Oh, Willard, eu tenho uma pouco de dinheiro pra te dar.

Эй, чего бы ты хотела, если бы у меня были все деньги мира?

O que querias se eu tivesse todo o dinheiro do mundo?

Надеюсь, ты не потратил те деньги, что выиграл у меня.

Espero que não tenhas gasto tudo o que me ganhaste ontem.

И потому что я не гребаный идиот, чтобы заехать в лес и наткнуться на двух других парней с автоматами, которые знают, что у меня с собой деньги.

E porque eu não sou tão estúpido para ir no meu carro pelo bosque... e encontrar dois outros tipos com metralhadoras, e que sabem que tenho dinheiro.

Тогда у меня на счету появятся деньги.

Estou à espera de um pagamento.

Зато у меня есть то, что вам нужнее, чем деньги.

Mas arranjo-lhe uma coisa de que precisa mais do que de dinheiro. A sério?

Я сказал им, что ты вымогаешь у меня деньги.

Disse-lhe que vocês me estavam a tentar extorquir dinheiro.

У меня есть деньги. Вот.

Tome.

У меня и деньги есть.

Tenho aqui dinheiro.

Понимаете, у меня были при себе деньги наличными,.. .. и у меня есть зимний дом во Флориде.

Angariei esse dinheiro... e tenho uma casa de lnverno na Flórida.

Я вас всех отсюда выгоню. Сегодня ночью опять пытались выкрасть у меня деньги.

Mas eu expulso-vos todos desta casa, porque, esta noite, tentaram outra vez roubar-me o dinheiro!

У меня есть смягчающие вину обстоятельства : у меня украли все деньги.

Mas tenho a provocação como atenuante. Roubaram-me o dinheiro.

Да, но на этот раз у меня есть деньги.

Pois, mas agora tenho o dinheiro.

Я не знаю точно, может занять пару месяцев, У меня деньги могут кончиться.

Não sei, pode levar uns meses, Posso ficar sem dinheiro muito rápido.

- Мои деньги остаются у меня в кармане.

Tudo legal. - O meu vai para o meu bolso.

Совсем наоборот, да.. В ноябре, Епископ, хотел занять у меня деньги.

Pediu-me um empréstimo.

Меня однажды побили три парня. Они отобрали у меня деньги на обед.

Uma vez, houve três que me bateram e roubaram o dinheiro do almoço.