Детективом tradutor Português

- Я перестал быть детективом уже четыре года.

- Já não sou detective há quatro anos.

И ты ещё называешь себя детективом.

E intitulas-te de detective.

Майлс не был очень умным, но был достаточно опытным детективом, чтобы его убил человек, в то время, когда он даже не достал пистолет и не расстегнул пальто.

Miles não era muito inteligente, mas tinha bastante experiência... como detective para ser apanhado pelo homem que andava a seguir... numa viela escura com a arma e o sobretudo abotoado.

Не будь вы детективом, мы бы хорошенько повеселились.

O problema é que nós... Nos podíamos divertir, se você não fosse detective.

Хочу знать, зачем ты следишь за тем детективом, Марлоу?

Quero saber por que tens seguido o detective!

Да, кто-то сглупил, сделав меня детективом.

Estou. Enganaram-se e promoveram-me a detective.

Что-то он не кажется мне хорошим детективом.

Ele não parece ser grande detetive.

Думаю, что-то не так с вашим детективом. Полагаю, он поехал по горячим следам к месту, откуда уехала ваша сестра, скорее всего, от Нормана Бейтса, и приказал вам ждать до тех пор, пока он найдет ее и деньги.

O que se passa é que o vosso detective privado deve ter encontrado uma pista sobre o destino da sua irmã, provavelmente do Norman Bates, e lhe ligou para que ficasse quieta enquanto ele ia atrás do dinheiro.

Наши люди с Нью - йоркским детективом сказали, что он был полумертв... испуган до смерти и громко звал, чтобы ты вернулся.

Os nossos e os detectives de N. I. Disseram que ele estava meio morto assustado e a falar alto que o tinhas denunciado.

Работал в полиции, частным детективом занимался недвижимостью, инвестициями, сам понимаешь.

Trabalho policial, investigação privada, imobiliário, investimentos, essas coisas.

Она была детективом.

- Ela era uma intrometida.

Я, вместе с моим напарником детективом Джимом МакХью, работаем над профилактикой преступлений, в Нью-Йоркской транспортной полиции.

Eu, em conjunto com meu parceiro detetive Jim McHugh, somos coordenadores de prevenção ao crime do Departamento de Polícia de Trânsito de NY.

Будь я детективом, который вынужден день-деньской торчать в кабинете, зарывшись в бумаги, я сделал бы всё, чтобы расследовать дело - то самое, коронное дело.

Pare de ler o The Times e se concentre nos seus livros. Obrigado pela atenção, Sr. Lestrade.

Я рад, что ты ознакомил меня с делопроизводством на этой неделе,.. ... катаешь меня на своей чистенькой машине,.. ... обходишься со мной, как с настоящим детективом.

Obrigado por me ensinares os procedimentos, me deixares andar no teu carro tão limpo e me tratares como um verdadeiro detective.

Можете смеяться надо мной, но я всегда мечтал стать детективом.

Podem rir-se de mim, mas sempre tive o desejo secreto de ser detective.

До войны я был в Бельгии и там познакомился с известным детективом.

Estive na Bélgica antes da guerra e conheci um detective muito famoso.

Который был детективом?

- O que era detective?

Познакомьтесь с частным детективом Эркюлем Пуаро и его партнером капитаном Гастингсом.

Permita-me apresentar-lhe Hercule Poirot, o detective privado, e o seu colega, Capitão Hastings.

Гастингс, какой взломщик пропал когда Эркюль Пуаро решил стать величайшим в мире детективом!

Perdeu-se um belo arrombador quando Hercule Poirot decidiu tornar-se o maior detective do mundo.

Бенистер возглавлял Чикагское бюро. Уйдя в отставку стал частным детективом.

Depois de chefiar a secção de Chicago, fez-se detective particular cá.

Можно мне переговорить с детективом Валенто?

Posso falar com o Detective Valento?

Может тебе стоит пойти в полицию, стать настоящим детективом.

Talvez devesse tornar-se detective a sério.

Мне необходимо поговорить с детективом Майком Лори

Tenho de falar com o Detective Mike Lowrey.

Знаете, Колин считает, что стал бы хорошим детективом.

O Colin acha que podia ser um bom detective.

Потому что он считает себя величайшим детективом во Франции.

Não, isso é porque se acha o melhor detective de França. - E talvez seja.

С детективом?

- O detective?

И ты называешь себя детективом!

E intitula-se detetive.

Тогда, ради Бога, не становись детективом.

Então, por amor de Deus... não sejas detective.

Я знаю это, сэр. Но я знаю ещё одно : ... Когда он стал лейтенантом, то лейтенантом-детективом.

Eu sei disso, Sr. Também sei que quando chegou a tenente, foi como detective.

Если тебя сделают детективом, будь осторожен.

Se fizerem de ti detective, tem cuidado.

Ты должен быть детективом.

Devias ser detective.

В другом городе меня бы называли "детективом".

Noutra cidade, chamar-me-iam "detetive".

Работал детективом в Сан-Хосе.

Trabalhou para uma grande firma em San José.

Не принимая во внимание тот факт, что я потерял жену, из-за того, кто был не просто детективом, но и членом моей команды.

Perdi a minha mulher após uma noite de vida em conjunto, para outro detective, ainda por cima, da minha esquadra.

С детективом Оуэнсом вы познакомились вчера в доме.

Já conhece o detective Owens.

"Вирджиния Брайс вытащена из беды мистером Уесли Виндам Прайс, частным детективом и телохранителем знаменитостей."

"Virginia Bryce, escoltada pelo sr. Wesley Wyndam-Pryce... detective private e guarda costas das estrelas."

А у меня состоялся разговор с частным детективом, который расследовал с полдюжины подобных случаев.

Falei com um investigador particular que investigou pelo menos 6 desses casos.

Вас часто будут спрашивать, "Как стать хорошим магазинным детективом?"

Esta semana irão perguntar-lhes muitas vezes : "O que faz um bom detective de loja?"

Очень хороший друг как-то сказал мне ( она отличный магазинный детектив ) быть магазинным детективом всё равно, что присутствовать на бракосочетании когда задают вопрос, "Есть ли причина, по которой свадьба не может состояться?"

Uma grande amiga minha uma vez disse-me uma coisa. Ela é detective de loja, e das boas. Ela disse : "Ser detective de loja é como levantar-se num casamento quando perguntam se alguém sabe de alguma coisa que possa impedir o matrimónio."

Я хочу стать детективом.

Quero chegar a detective.

Детективом.

Detective.

Ты станешь детективом, ты станешь мудрее.

Vais tornar-te detective, aprender mais.

И Вы посылаете не за полицией, не за частным детективом, а за медсестрой.

E você não chama a polícia, nem sequer um detective privado, mas uma enfermeira?

Я принимаю всю ответственность за действия моих детективом на себя.

Assumo total responsabilidade pelos actos dos meus detectives.

Однако вот уже двадцать восемь лет подряд... я работаю детективом.

Mas já o faço há 28 anos. Sou detective.

- Вот и работай детективом.

- Ninguém está a dizer que não sabes trabalhar.

Хочу быть детективом.

Estou a sentir aquela cena de detective.

- Думаешь, я стану детективом?

- Eu daria um grande detective?

- Ты станешь нормальным детективом.

- Tu serias um bom detective.

Знаешь, дело с частным детективом.

Sabes, coisas de detectives.

... познакомьтесь с детективом инспектором Ли.

Russ, apresento-lhe o Detective Inspector Lee.