Его не остановить tradutor Português

Если его не остановить, оно убьёт сотни, если не тысячи.

Se não o pararem, matará centenas, ou mesmo milhares!

Он перебьёт весь самолёт, если его не остановить.

Matará toda a gente se eu não fizer aterrar o avião.

Если он когда-нибудь примет польское гражданство, его не остановить.

Se conseguir a cidadania polaca, ninguém o conseguirá deter!

Механизм завертелся, и ничто не могло его остановить.

A máquina tinha arrancado e nada a poderia parar.

Прошлым вечером он умчался даже не одевшись, прежде чем я смогла остановить его.

Saiu tão rápido que nem sequer apanhou a jaqueta nem o chapéu.

Он хотел звонить в полицию, я пытался остановить его, я не хотел его убивать.

Ele ia chamar a polícia. Tentei impedi-Io. Não queria matá-Io.

- И ты не смог остановить его?

- E não o impediste?

'от € его замок стал оплотом јнглии, јэлла не мог остановить набеги викингов.

Embora o seu castelo fosse o baluarte de Inglaterra, Aella não conseguia travar os ataques dos vikings.

Но как бы он не пришёл, мы должны остановить его.

Venha como vier, há que detê-lo.

В жизни его волновало лишь то таинственное и неуловимое, что заставляет формы и звуки плавно перетекать друг в друга. Пространство расширяется, и никакие удары или сотрясения не могут остановить или изменить этот процесс.

Já não era suficiente que... as mudanças misteriosas que fazem penetrar umas nas outras as formas e os tons... num progresso secreto e continuo, que não é traída ou interrompida nem por choques ou sobressaltos.

на сколько можно остановить его сердце, не убив его?

Sem matá-lo, por quanto tempo poderíamos parar o coração dele?

- Я тоже хочу его остановить, но не ценой гибели миллиона с лишним человек.

Também quero pará-la, mas não à custa de matar um milhão de pessoas.

Я не могу позволить этому существу распространиться, но не намереваюсь убивать миллион человек, чтоб его остановить. Мне нужен другой ответ.

Não posso deixar esta coisa espalhar-se além deste planeta, e nem pretendo matar um milhão de pessoas para pará-la.

Еще не поздно. Мы можем его остановить, но...

Não é tarde de mais, ainda o podemos deter.

- Похоже на то. Капитан, мы должны остановить его. Он вожделеет к ней.

Capitão, temos de o impedir...

Даже вулканский удар Спока в шею не смог его остановить.

Nem mesmo o toque vulcano do Spock o deteve.

Гарт уничтожит всех нас, если вы не поможете мне его остановить. Он использует вас, вы же знаете, с целью получить еще больше власти.

O Garth destruir-nos-á a todos, se não me ajudarem e está a usar-vos porque quer o poder para ele.

Bопрос не в том, когда он должен остановиться, а в том, кто собрался его остановить.

A questão não é quando vai parar, mas sim quem o vai parar.

- Извините, сэр. - Его было не остановить. Всё в порядке.

- Desculpe, senhor, ele...

Вы не сможете остановить его.

Não o podem deter.

Он не осознает, что только в его власти остановить это.

Ele não percebe que ele é o tal com o poder de o parar.

Ничего не можем поделать - используйте оружие! Мы должны остановить его любой ценой!

Não o podemos deixar is mais longe, seja como for.

Если он сделает это, никто не будет в состоянии остановить его.

Para impedi-lo, temos de impedir-te a ti.

И никто не успел его остановить от этого безумия.

Fez esta loucura antes que o pudessem impedir.

Ты не пытался его остановить.

Não lhe impediste.

Стэнли, это не шутка. Его нужно как-то остановить.

É um assunto sério.Deve haver algum modo de detê-lo.

Я не могу просто сдать его тем животным из-за того, что никого... не будет здесь для того, чтобы остановить их.

Não posso entregar isto àqueles animais.

Ты не можешь его остановить?

Não o consegues parar?

Когда прибудет "Консталлейшн", я им скажу, что не смог вас остановить, что пришлось бы убить мальчика, чтобы задержать его.

Quando a Constellation chegar, dir-lhes-ei que não pude impedi-los de partir, que teria tido de matar o rapaz, para o manter aqui.

Мы не можем остановить его.

Deixa-me.

- Ты не загадаешь загадку, чтобы остановить его?

- Não há mais adivinhas?

Сами знаете, вы не сможете остановить его.

- Sei que não o podes vencer.

Когда в следующий раз кто-то начнет стрелять, мы не сможем его остановить.

Da próxima vez que alguém começar a disparar não vamos conseguir parar. Não me refiro a hoje.

Наша авиация не в силах его остановить.

As nossas forças aéreas não o conseguem parar!

Я сожалею. Я не могла его остановить.

Desculpe, Mrs.Archer. Não consegui impedi-lo.

И если Брант решит от тебя избавиться, я не смогу его остановить.

Se o Brunt decidir livrar-se de ti, não serei capaz de o impedir.

Мы не можем его остановить.

Não podemos desligá-lo.

И не сделала ничего, чтобы его остановить? Энди...

- Como é que consegues ficar indiferente...

И мне казалось, что я тоже хотела этого, но потом.... Я уже не могла его остановить.

Penso que era o que eu queria, mas depois... não conseguia fazer com que ele parasse.

Райден и его смертные в моих руках ничто не сможет нас остановить

Rayden e os seus mortais caíram na minha armadilha e não conseguiram deter-nos.

Если вы не приведете его ко мне, если вы позволите этой девчонке остановить тебя...

Se falhares em trazê-lo até mim... Se permitires que aquela rapariga te pare...

Нужно остановить его, пока он не добрался до Мастера.

Temos de o deter antes que se aproxime do Mestre.

Я не знаю, как остановить его, не убивая Дженни.

Eu não sei como pará-lo sem ser matar a Jenny.

У него какой-то очень плохой кашель, наш ветеринар не может его остановить.

Está com imensa tosse, e o veterinário não sabe o que fazer.

# Ќикто не смог его остановить # # ќн продолжал дамбу долбить #

No one could make that ram scram He kept buttin'that dam

Ты сочувствуешь Дэнни но надо остановить его, пока он еще чего-то не натворил.

Compreende o Danny mas temos de o deter, antes que fique perigoso.

Мы не могли остановить его.

Não o conseguimos parar.

Но я думал, он здесь, чтобы остановить Акатлу, а не призывать его.

Pensei que ele estivesse aqui para destruir Acathla. Não para trazê-lo.

"Большой, страшный, никакое выкованное оружие не сможет остановить его. Потребовалась армия, чтобы победить его".

"Grande, assustador, nenhuma arma forjada consegue detê-lo, foi preciso um exército para o abater..."

Разве вы не хотите его остановить?

Não queres fazer tudo que está ao teu alcance para impedir isso?

Не пытайтесь меня остановить или я убью его.

Não me tentem parar ou eu mato-o.