Журнале tradutor Português

Видела то объявление в журнале "Ковбойские истории"?

Viste aquele anúncio no armazém Spicy Western.

- И где же ты работал? - В одном журнале.

- Onde trabalhavas na América do Sul?

Я могу посмотреть в своем журнале, если хотите.

Posso procurar na minha agenda, se quiserem.

- В журнале " "Хроника" ".

- A propósito, onde era? - No The Chronicle.

Веду занудную колонку в журнале, о том, как быть красивым.

Continuo a escrever um artigo sobre'Como Manter a Forma'.

Все записано в журнале.

Está tudo no registo.

Позвольте зачитать две записи, сделанные... в полковом журнале почета.

Com a autorização do tribunal, vou ler as citações de bravura, que já ganhou por duas ocasiões.

– Посмотрите в журнале.

- Importa-se de verificar no livro de hóspedes?

В журнале?

O livro de hóspedes?

Я читала три твоих рассказа... Два в "Нью-Йоркере" и один в смешном маленьком журнале

Li três das tuas histórias - duas no New Yorker e uma naquela revistazinha esquisita.

Ну, если бы это было в журнале, тогда два человека, такие как мы :

- Porquê? Se fosse uma novela, duas pessoas como nós, o jurista velho...

- Эту модель я подобрала в журнале Vogue.

É um modelo que vi na Vogue.

Что я должен записать в своем журнале?

O que registo?

А я должен вернуться на свой корабль и решить, как записать все это в своем журнале.

E eu tenho de voltar para a nave e pensar no que vou registar no diário.

Я записывал в своем журнале о Каридиане и Кодосе.

Estive a gravar para o diário.

В журнале есть ложная запись, не отвечающая фактам.

- Há uma que não bate certo! Explique!

Капитан, мне продолжать записи в журнале или...?

- Capitão, prossigo com o registo?

Я нашел это в журнале доктора Маккоя.

Tirei isto do relatório do doutor.

- Было ли обвинение основано на записи в журнале, сделанной сменившим его офицером?

A acusação baseava-se num registo feito pelo oficial que o substituíra?

А теперь, можно спросить, какую запись вы оставите в журнале?

Posso perguntar o que tenciona registar no diário médico?

В данный момент вопрос записи в журнале остается открытым.

Nesta altura, o meu diário médico permanece em aberto.

Мэтт, в твоем журнале сказано, что 4-я планета распадалась.

Sei lá. O diário diz que o quarto planeta se estava a desintegrar.

Полагаю, вы укажете в журнале, что командор Декер погиб на посту.

- De facto, Capitão. O seu diário dirá que o Decker morreu no cumprimento do dever?

Какая интересная идея! Да, я видела в одном журнале.

- Vi isto numa revista.

Нормально. Я купил рубашку, которую мы видели в журнале.

Comprei aquela camisa que vinha no New Yorker.

- Это платье, которое вы показали мне в журнале

Este é o vestido que me mostrou naquela revista.

Я прочел это в женском журнале.

Li numa revista feminina.

Знаешь эти фото северного сияния в журнале "Национальная география"?

Lembras-te das fotografias da aurora boreal na revista National Geographic?

Я удостою этот феномен подобающего внимания... в специальном журнале... Если вы с этим согласны, госпожа Мацэрат?

Vou escrever um artigo... sobre isto numa das nossas publicações médicas... se não se importar.

В медицинском журнале! Боже мой!

Numa publicação médica!

Нет, совсем нет. Я просто сидел, просматривал раздел в журнале.

Não, estava só aqui sentado a ler os suplementos dos jornais.

Последняя запись в его журнале :

A última anotação no seu livro de apontamentos :

В этом журнале, куда заносились бы события "Вояджера-1 и 2", мы могли бы прочитать следующее :

Esse diário, uma combinação de eventos das Voyagers 1 e 2, podia ser lido como o seguinte :

Мы приводили примеры этих встреч в своем бортовом журнале.

Inserimos o sabor desses encontros no nosso diário de bordo.

Да, я слышал о журнале Лайф.

Sim, já ouvi falar da Life Magazin.

Гарри, твоё сообщение не зарегистрировано в журнале.

Harry, sua mensagem não foi gravada no log.

- В журнале записано.

- Está no registro.

Дежурный офицер, отметьте это в корабельном журнале.

Oficial de serviço, anote no diário de bordo.

Первая запись в журнале Волчьего Проекта.

23 de Março. 5 da manhã.

Здесь я, получил $ 25 000 за годовой контракт в журнале.

Cá estou, com 25.000 dólares por ano de um contrato com uma revista.

И после этого не было никаких записей в бортовом журнале.

Após isso não se registou mais nada nos sistemas da nave.

Я прочёл это в журнале.

Li numa revista.

Так пишется в журнале.

A revista dizia-lo.

В журнале "Стерео" эта система оценена, как лучшая покупка.

A Consumer Stereo diz ser o melhor.

Упомянуть Уэсли в бортовом журнале - справделиво, сэр.

Seria justo mencionar Wesley no diário, senhor.

Дадите автограф на журнале?

Podes assinar aqui?

По сути, ни о ком из приглашённых не писали в журнале "Вэнити Фэйр", кроме тебя.

Tu és a única que não veio no Vanity Fair.

Я читал о них в журнале Время.

Li sobre eles na Time.

В этом журнале моя фотография.

O que estás a ler?

В журнале Тайм.

A revista'Time'

А он расписался в журнале?

Fez o registo?