Занят tradutor Português

Я очень занят сегодня, Агент Бут.

Tenho um dia muito ocupado, agente Booth.

Если ты не занят, мог бы приехать и помочь мне.

Se não estás ocupado, podes vir aqui e ajudar-me.

Я занят.

- Estou ocupado.

Я вообще-то занят, но хорошо, погоди, сейчас я уберу то, над чем работал.

Deixa-me largar aquilo em que ando a trabalhar.

Уолтер, твой разум занят убийством или той же проблемой, что и сутра?

Walter, a tua mente está no homicídio, ou é a mesma agitação de antes?

Он, наверное, просто был занят.

Talvez ele não tenha, tido tempo de relatar.

– Занят на второй работе?

- Está no trabalho paralelo?

Если бы я мог, но я все еще занят кое-чем другим.

Queria poder ajudar, mas estou a trabalhar noutra coisa.

Давайте срежем это гигантское дерево пока он занят сражением! что под нами!

Vamos cortar aquela árvore gigante enquanto ele está ocupado lutando! Não importa o quão grande aquela árvore seja... Ainda é pequena comparada à terra.

Чем это ты занят, брат?

O que éque andas a fazer com isto, irmão?

Боден занят с отделом по выяснению причин. Ты за главного.

O Boden está preso numa investigação de acidente.

Как ты помнишь, мы договорились, что ты будешь заниматься всякой ерундой, пока я занят.

Parte do nosso acordo que te vais lembrar, é que ajuda no quotidiano quando estou ocupado.

Занят?

Ocupado?

Слушай, я не хочу мешать тебе, если ты будешь очень занят, и я не смогу остаться на все время, но...

Não quero meter-me, se estiveres muito ocupado, não posso ficar muito tempo, mas...

Я занят делом.

Estou a tratar de negócios.

Я тут занят, поднимаю боевой дух.

Estou ocupado a inspirar os meus trabalhadores.

Слегка занят!

Estou um bocadinho ocupado.

Ничего другого, кроме того, чем уже занят спецназ, ты не сделаешь.

Não há nada que possas fazer que a Equipa de Resgate não esteja a fazer.

Он занят.

Está ocupado.

Да, но также они бы знали, что мы все равно должны были бы проверить его, и они также знали бы, что он будет занят, пытаясь найти источник.

Mas sabiam que íamos verificar-te, no entanto e que ele ia ficar ocupado a tentar encontrar a fonte.

Эй, смотри, ну, я просто... Я просто кое-чем занят.

Estou a trabalhar agora.

Он занят управлением страной.

Ele está ocupado a governar.

Но я слишком занят в Белом Доме.

Muito ocupado na Casa Branca.

Слишком занят спасением семейного праздника.

Demasiado ocupado a salvar a Acção de Graças da nossa família.

Ну, я занят. Не-а.

- Bem, estou ocupado.

Больше не занят.

- Não. Já não.

- Он занят. Я не хотела, чтобы ты это видела.

- Não queria que visses isto.

Бритт, я не могу писать сообщения, когда занят своей чёртовой спасательной работой!

Britt, eu não posso usar o meu telemóvel quando vou a caminho para um resgate.

- Вообще-то сегодня я занят.

Na verdade, Capitão, estou muito ocupado.

Я безумно занят

Eu estou extremamente ocupada.

- Я реально очень занят сейчас.

Estou muito ocupado neste momento.

Лив, я занят. Ты позвонила, я пришёл.

Tu ligaste, eu vim.

Он немного занят, обеспечивая, чтобы подобное больше никогда не повторилось.

Está muito ocupado a tratar para não aconteça mais.

Думаю, сейчас он очень занят

No momento, acho que ele está ocupado.

Вот чем ты был так занят.

É por isso que estavas tão preocupado.

Дебора, мне жаль, но я очень занят.

Deborah, lamento, mas não tenho tempo.

Если он был замешан департамент занят подготовкой похорон для еще одного грязного полицейского.

Se ele estava envolvido, o departamento está ocupado a preparar outro funeral para outro policia corrupto.

Ну хоть кто-то занят, чем надо.

Alguém fez o que devia. Obrigada, Ezekiel.

Послушай, есть только один человек, которому выгодно убрать Дэмиена Лорда, а ты слишком занят совокуплением с ней, - что тебе некогда ее допросить.

Ouve, só há uma pessoa que tem algo a ganhar em "limpar" o Damien Lord, mas andas demasiado ocupado a papar a tipa para a interrogares!

Так что он очень занят и больше не сможет с тобой видеться.

Então, ele está muito ocupado e não poderá mais te ver.

Я был очень, очень занят.

Tenho andado muito ocupado.

" В двух словах вам рассказать кто я, занят чем и чем живу я.

" Dir-lhe-ei em duas palavras quem sou, aquilo que faço e como vivo.

В двух словах я расскажу вам, о том кто я, чем я занят и чем живу. "

"Digo-lhe em duas palavras quem sou, o que faço e como vivo."

Ты, наверное, был так занят, что не заметил.

Se calhar estava demasiado ocupado para reparar.

Я совершенно не занят.

Estou totalmente livre.

Мой окулист постоянно занят.

O meu oftalmologista está sempre cheio.

Я занят.

O Winston não está.

Ты все еще занят?

- Ainda está ocupado?

Вероятно, я был немного занят, капитан.

Tenho estado um pouco ocupado, comandante.

Нет, я буду занят. Давайте в другой раз.

Infelizmente, eu só vou estar disponível ao final desta tarde.

Я кое-чем занят.

Da puberdade?