Заткнитесь все tradutor Português

Заткнитесь все!

- Cala-te.

Заткнитесь все!

Todos calados!

Заткнитесь, заткнитесь все!

- Nada. Cala-te, cala-te.

Заткнитесь все!

Especialmente tu. Cala-te.

Заткнитесь все! - Все нормально?

- Tu estás bem?

Просто заткнитесь все!

Toda a gente, calem-se já!

Заткнитесь все, дайте мне сказать!

Calem-se, deixe-me falar.

Да заткнитесь все на фиг!

Acalmem-se todos!

Заткнитесь все, и посмотрите на меня, Бендера!

Calem-se e prestem atenção a mim, Bender.

Речь идёт о моей дочери! Так что заткнитесь все!

Estamos a falar da minha filha.

Заткнитесь все!

Silêncio! Silêncio! Calem-se!

Заткнитесь все!

Caluda!

Заткнитесь! Заткнитесь все!

Todos calem-se!

Пожалуйста, заткнитесь все. Я не видел ( а ) Блэр, и я был рядом с номером пару раз сегодня ночью.

Eu não vi a Blair e tenho andado por aqui.

Заткнитесь все.

Todos calados.

Заткнитесь все, ладно?

Calem-se todos, sim?

Заткнитесь все, к черту!

Calem-se todos!

Заткнитесь все!

Calem-se todos!

Заткнитесь все на хуй.

Cala-te, porra.

ЗАТКНИТЕСЬ ВСЕ И СОЗДАЙТЕ БОГА СУПЕР САЯН! Какой он сейчас?

Calem-se e façam o Deus Super Guerreiro de uma vez por todas! Apesar do Vegeta ter sido mau no passado, como é ele agora?

Заткнитесь все.

- Calem-se todos!

Всё, заткнитесь, олухи, и следуйте за мной... а если у вас и со зрением, как со...

Calem-se, cambada, e sigam-me... a não ser que sejam cegos como...

Все заткнитесь!

Caluda!

"И не обращайте внимание на разницу в возрасте." Просто заткнитесь и действуйте. " Все утрясется со временем.

"Você vai ter um romance incrível com a pessoa que está sentada á sua frente."

Заткнитесь все!

Calem-se!

Заткнитесь-ка все, ладно?

Calem-se todos, pode ser?

Заткнитесь, мать вашу! Все вы!

Todos de bico calado!

Все, заткнитесь!

Calem a boca todos vocês!

Хорошо. Заткнитесь, черт побери, все. Я уволю больше людей, чем вы, до завтрака.

Calem-se, despedi mais pessoas do que vocês antes do pequeno-almoço.

Заткнитесь, Ален, все будет в порядке.

Tem a certeza...? - Alain, está tudo bem.

- Заткнитесь. Я хочу все слышать.

- Caluda, eu quero ouvir isto.

- Он, по-моему, куда-то свалили еще вчера. - Заткнитесь, все!

- Mas ele tem que nos ajudar.

- Все, заткнитесь!

- Bom, calem-se!

Все, заткнитесь.

Calem-se todos.

- Заткнитесь, все

- Calem-se todos.

- Я сказал заткнитесь - Всё нормально... Ты уходишь..

- Muito bem, pode sair...

Так, все заткнитесь.

Muito bem, quero toda a gente calada.

Все сядьте и, заткнитесь, на хер!

Sentem-se e calem a porra das bocas.

Закрой рот! Все, заткнитесь.

Calem-se todos!

Да заткнитесь вы все, наконец!

Calem-se!

Все, о Боже, Заткнитесь!

Todos, Jesus mandou calarem a boca.

Это все что я смог найти, так что заткнитесь.

Isto foi tudo o que encontrei, e calem-se!

Так что все заткнитесь.

Então, todos quietos!

Все заткнитесь.

Calem-se todos! Calem-se!

Заткнитесь на минуту. Ты боишься, что если заглянешь внутрь себя, хотя бы на секунду, то можешь узнать, что ты не неуязвим, а так же напуган и раним, как и все остальные...

Está com medo porque se olhar para o seu íntimo, por um instante que seja, pode descobrir que não é invencível, e que tem tanto medo e é tão vulnerável

Заткнись, все заткнитесь!

Calem-se, vocês todos!

Так где мой телефон? Всё, всё, всё. Заткнитесь нафиг.

Feche a matraca.

¬ ы все, заткнитесь.

Vamos ser honestos agora.

Да заткнитесь вы, всё нормально.

Importam-se de acabar com isto?

Ладно, всё, заткнитесь.

Está bem, calem a boca.

- Папа, не бей его! - Эй, вы все, заткнитесь!

Calem-se todos!