Защищать их tradutor Português

Я обещаю защищать их и покровительствовать им. Как я покровительствую тем, кто был верен мне.

Prometo defendê-los e conceder-lhes o meu favor, do mesmo modo que concedo favor aos que me guardaram lealdade.

Вы должны защищать их от нас, а они защищают нас от таких, как вы.

Deviam protegê-los de nós... e em vez disso eles protegeram-nos de vocês.

Они доверили нам защищать их, и мы- -

Eles confiaram que os protegeríamos, e nós- -

Что вы сделали? Затем послали туда полицейских... чтобы защищать их. Сначала пустили штрейкбрехеров.

Para já, deixaste entrar os fura-greves.

Надо было остаться и защищать их от всех : от вьетконговцев,..

Devia ter ficado e combatê-los :

Сейчас время... защищать их мечту.

E chegou a hora De proteger o sonho deles

Я по-прежнему могу защищать их, но только если вы возьмёте меня с собой.

Ainda posso protegê-los, mas só se me levar contigo.

Которым не нужен отец чтобы защищать их от бед.

Bem, é óbvio que não precisam do vosso velho para vos proteger de nada.

Я говорю, что они слишком глупые, чтобы защищать их в судебном порядке.

São demasiado estúpidas para serem protegidas pelos tribunais.

- Они наняли меня защищать их.

Bem, para começar, eles não me contrataram para os defender.

Генри Смол мог бы защищать их.

Defender uma boa causa parece-me algo que Henry Small defenderia.

Защищать их существование?

Proteger a sua existência?

Мы пообещали этому союзу, что будем защищать их рабочие места.

Prometemos ao sindicato proteger os empregos.

И я усвоила кое-что. Я никогда её не подведу. Буду защищать их до конца своих дней.

Mas se há algo que aprendi, é que nunca a vou desiludir e vou protegê-los aos dois até ao fim da minha vida.

И я готова была защищать их.

Até íamos à Oprah.

Если я не буду защищать их, то кто будет?

Se não os proteger, quem o fará?

Мы должны защищать их от боли.

Devemos impedi-los de se magoarem.

Я буду защищать их,

Vou protegê-los.

Я видел, как американских солдат убивают моим оружием, которое создавалось, чтобы защищать их.

Vi jovens americanos serem mortos pelas mesmas armas que criei para os defender e proteger.

Мур : Что должны подумать банки, видя как законы, которые должны защищать их интересы нарушаются?

O que é que os bancos devem ter pensado vendo a lei que foi criada para proteger os seus interesses, a ser subvertida?

Я дала им такое же обещание, что буду защищать их от невыносимой правды, что привела их сюда.

Você deveria fazer essa pergunta a você. Fiz a eles a mesma promessa, para protegê-los das verdades insuportáveis que os trouxeram aqui.

Мы скоро не сможем их защищать.

O deflector está a enfraquecer.

Они у них есть право себя защищать, раз уж Звездный Флот не пытается их защитить...

Não têm o direito de se defender? Passaram os limites. Se a Frota Estelar não quer defender...

Вспомнил, что мы призваны их защищать, особенно при травмах.

A maneira como devemos ajudá-los na saúde e nas lesões.

Я должен был их защищать, даже если бы это стоило мне жизни, но они защитили меня.

Quem é que raio faz exactamente o que dizes? Não é meu estilo defender!

Я-то думала, если я буду оскорблять их - ты станешь их защищать.

Pensei que se continuasse a insultá-los ias defendê-los.

Мы лишим их шанса защищать себя!

Privaríamos qualquer hipótese de defender-se a si mesmos!

Если это их королева, другие жуки будут ее защищать.

Se é uma espécie de rainha, os outros podem tentar protegê-la.

Невозможно сдержать восхищение перед их инстинктом защищать наших домашних животных и нас самих.

Não podemos deixar de ficar espantados com o seu instinto, para protegerem todo o género de gado, para nos protegerem a nós.

Конечно, и я буду их защищать.

Eu sei, queridinho. Estou aqui para zelar por eles.

Я хочу защищать сирот, а не создавать их.

Só espero que seja para eu ajudar a proteger órfãos, não para fazer alguns.

Ладно, не буду их защищать. Но белым легко потеснить черных... на их поле. Правда, Кролик?

Não alinho muito com os Beasties mas é mais fácil os brancos terem sucesso... num meio de negros.

Похоже, что оно в силах защищать всю их планету.

Dizem que e capaz de defender um planeta inteiro.

Разве ты не должен их защищать?

Não os defendo a eles.

Я не их должен защищать.

Defendo valores.

Я не согласен с вашими грязными делишками, но я буду своей жизнью защищать ваше право делать их.

Não concordo com a vossa imoralidade, mas defenderei com a vida o vosso direito para tal!

И таким образом они снимут защиту, которая и существует, чтобы их защищать, что, конечно же, позволит строить больше супермаркетов.

Assim, podem retirar as medidas ambientais que os protegem. O que, claro, permite que construam mais centros comerciais.

Среди своего народа вы - воин, вас обучили, как охранять их, защищать.

És um guerreiro entre o teu povo, treinado para os defender e proteger.

Такие изображения резни и кровавой красной воды ясно покажите, что японское правительство имеет немного уважения к государству в мире океаны с их негуманными методами лов рыбы... часто в нарушении международных соглашения, законы и соглашения разработаны защищать сверхэксплуатацию океанов и существа, которые живут в них.

Tais imagens de abate e de água vermelha ensanguentada mostram claramente que o governo japonês tem pouco respeito pelo estado dos oceanos do mundo, com seus métodos desumanos de pesca, a violar, frequentemente os tratados internacionais, leis e convenções, concebidos para proteger a exploração excessiva dos oceanos, e os seres que neles vivem.

Их работой было... было... защищать закон... и... и поддерживать порядок.

O trabalho deles era manter a lei e e manter a ordem.

Их работа - защищать.

Têm empregos a proteger.

- Не стоило тогда их защищать. - А я и не защищал.

Nunca os devias ter protegido.

Они добры, и их стОит защищать.

Eles são boas pessoas, e dignos de serem defendidos.

- Хватит их защищать. Они делают все только из выгоды.

Agora, recebem tudo de mão beijada.

ћы должны защищать эти места, потому что мы можем лишитьс € их... ѕопытки рушить старые дома, с целью построить на их месте эти...

Temos que a proteger mais, todas estas coisas bonitas e especiais que temos. Como deitar abaixo casas velhas para construir coisas mesmo...

- У женщин есть мужчины, чтобы их защищать.

Têm os homens para as proteger.

Там сказано, что ты должен защищать своих друзей от их злобных подружек?

Diz lá : deve-se proteger os amigos das namoradas diabólicas?

ФБР будет стараться быть неподалеку на случай, если вам понадобится их помощь, потому что их работа - защищать вас.

O FBI tentará ficar por perto no caso de precisar da ajuda deles. Porque é obrigação deles protegê-lo.

Моя обязанность - защищать людей этой земли от их врагов.

É minha responsabilidade proteger o povo deste reino dos seus inimigos.

Это часть их работы. Служить, защищать и лжесвидетельствовать в поддержку государственного дела.

Faz parte do seu trabalho, proteger, servir, e cometer perjúrio quando for necessário ao estado.

Я должен защищать только их.

São eles quem preciso que sejam protegidos.