И больше никого tradutor Português

И больше никого.

Nunca amei mais ninguém.

Только мы вдвоем, и больше никого.

Sós teu e eu. Ninguém mais.

- Только Кэти, и больше никого.

- Só a Cathy, e já chega.

- и больше никого. - Мак.

Mac?

И больше никого?

Mais ninguém?

Если этот мир прекратит существование, останетесь лишь ты и Он... и больше никого.

Se o mundo acabasse, existirias só tu e ele. E mais ninguém.

- Точно. - И больше никого не было?

- E nunca houve mais ninguém?

Я люблю только тебя, Гефестион, и больше никого.

É a ti que eu amo, Hefaisto, mais ninguém.

И больше никого.

Mas não a mais ninguém.

Я просто хотела сказать, как тихо в этом доме. Здесь только мы с тобой и никого больше.

Estava só a mencionar como esta casa está silenciosa.

Уже очень поздно, так что если вы не станете никому об этом рассказывать, мы отнесём Гарри обратно, чистенького и свеженького, больше он никого не побеспокоит.

Além disso, é muito tarde, por isso fique calado em relação a isto e amanhã de manhã voltamos a lá pôr o Harry direitinho.

Вам бы хотелось? Вы там один, и никого больше, и вы смотрите, смотрите.

Apenas você e ninguém mais, só olhando.

Здесь больше никого не было. И когда я пошла за торазином я оставила его с ней, и...

Quando lhe fui arranjar a Torazina, pedi-lhe para ficar com ela e...

Да ведь на этой планете больше и нет никого!

Mas tu és o único homem deste planeta!

- И больше никого на острове нет? - Нет.

- Há mais alguém nesta ilha?

"Кроме нас на улице больше никого небыло, не было и телеэкранов."

Não havia ninguém nas ruas, não haviam teletelas.

По всей стране забастовки и протесты. Но здесь, кажется, это никого не волнует больше.

Há greves em todo o país, e protestos, mas aqui, ninguém parece importar-se mais.

- У него есть брат Генри. - Но они не знаются вот уже 20 лет. - И никого больше?

Tem um irmão, Henry, mas há 20 anos que não se falam.

Я больше никого не знаю в мире, кому б он был так предан. Если вам не жалко будет высказать любезность то ваше время можно посвятить надежде нашей и ее поддержке, приезд ваш будет нами награждён по-королевски.

Se for da vossa vontade mostrarem-nos tanta nobreza... e bondade em ficarem connosco por um tempo... para alimentarem e beneficiarem a nossa esperança... a vossa visita terá a gratidão digna da memória de um rei.

Одни змеи и птицы, больше здесь никого нет.

Só cobras e pássaros. Não há mais nada.

Тебя и никого больше.

Tu e só tu.

У неё никого больше нет. И ты ей нужен.

Ela está sozinha e neste momento precisa muito de ti.

Там, где и предполагалось, но больше кроме нас никого нет!

É onde devíamos estar, mas mais ninguém cá está!

И я знал... точно знал... что больше никого не полюблю сильнее, чем тебя.

E eu sabia... de verdade... que eu jamais amaria alguém assim.

И пока я истребительница, Энджел никого больше не убьет.

E enquanto for, ele não vai matar ninguém.

Также мне нужен человек, который может быть полностью беспристрастным. И я не знаю никого, кому бы я больше доверял.

Também quero uma pessoa que possa ser totalmente imparcial e não há ninguém em quem confie mais.

Когда ты ему интересен, для него как будто никого больше нет на целом свете. Поэтому его и любят все.

Quando te dá atenção, sentes-te como a única pessoa no mundo, por isso todos o adoram.

И тебе нечего беспокоиться, что я заменю тебя, потому что у меня больше никого нет.

Não tens de te preocupar em ser substituído, porque não tenho mais ninguém.

И, кроме вас, больше никого?

só escaparam vocês?

И словно больше никого на свете не было.

Como se no mundo só houvesse nós dois.

Это как будто раскрылись все двери, и я могу войти в любую. И никого больше нет.

É como se se abrissem umas portas para estes mundos pequenos e eu pudesse entrar dentro deles.

- И никого, кроме неё, там не было. - Больше никого не было.

E não estava lá mais ninguém.

К несчастью, он не слушал никого, кроме себя. Он приютил меня, и мы поужинали вдвоем - в Париже, ни больше, ни меньше.

Infelizmente não escuta a ninguém mais que a si mesmo, mas deu-me estadia e... jantamos,

Я капитан этого корабля, и я никого больше не оставлю... на этой планете, этим чёртовым тварям, даже если...

Sou o capitão desta nave, e não vou deixar ninguém... nesta rocha com estas coisas, mesmo que signifique...

В этом помещении да и нигде больше нет никого, кому я охотно мог бы доверить свою жизнь.

Não há um só homem nesta sala ou onde quer que seja, aliás, a quem confiasse mais a vida.

И там ты больше никого не знаешь.

E tu não conheces ninguém lá.

- Прошло больше года. И у нас никого нет в Пакистане.

Já passou mais de um ano.

Я буду одна. И никого больше.

Vou viver sozinha, sem ninguém...

- Что? Наркотики и убийства больше никого не смущают?

As drogas e o homicídio já não importam?

Потом, я думаю, это будет правильно... если ты напишешь небольшое послание этим детям... и дашь им понять, что ты сожалеешь... о том, что у них больше никого не осталось, хорошо?

Depois, acho que seria boa ideia escreveres uma carta àquelas crianças para lhes pedires desculpa por não terem mais ninguém, sabes?

И не потеряйте больше ничего и никого.

Não desperdicem ninguém em mais nada

Так пусть будет никуда не годен и не задевает никого больше!

Então porque não o deixas estar mal e não magoas mais ninguém?

Кажется, здесь больше нет никого и вы полностью одеты.

Parece que nao há mais ninguem aqui senao a senhora, e está toda vestida.

У меня есть жизнь. У меня много друзей. И смею заверить, что вы никого не найдете с большей коллекцией техно и мировой музыки, чем у меня.

Tenho vida própria, muitos amigos, e desafio-te a encontrar alguém... com mais discos de techno e música do mundo que eu.

Она не знает никого, кого знаешь ты, и ты никогда больше ее не увидишь.

Não conhece ninguém e nunca mais a vais ver.

Фактически, я действительно не знаю никого больше, и...

Na verdade, já não conheço realmente ninguém.

Нет, но если ты так скажешь, ее запрут в лечебнице и она больше никого не убьет.

- Não, mas se você disser que fez... Eu posso interná-la num hospital psiquiátrico... e assim impedi-la de matar outra pessoa.

И, конечно, никто никого больше не будет переезжать машинами.

E, claro, nada de atropelar o acompanhante um do outro.

И не придётся больше никого ни о чём просить.

Não precisarão de pedir mais nada a ninguém.

Только вы и никого больше? - Да, мэм, обещаю.

- Sim, senhora, prometo.

- И больше никого?

- Mais ninguém?