И последний вопрос tradutor Português

И последний вопрос.

Uma ultima coisa.

И последний вопрос, доктор Эрроувэй.

Uma última pergunta, Drª Arroway.

И последний вопрос

Só mais uma pergunta.

И последний вопрос :

Só tenho mais uma pergunta.

- И последний вопрос. Вы не против?

- Uma última questão, está bem?

И последний вопрос.

Uma última pergunta :

И последний вопрос, пожалуйста.

Por favor, só mais uma pergunta.

И последний вопрос, капитан Вильямс.

Uma última pergunta, Capitão Williams.

И последний вопрос. Кто нашёл неточность в заявлении?

Quem detectou o erro no processo?

И последний вопрос, ковровое покрытие : вы за или против?

Para terminar, és a favor ou contra carpetes?

И последний вопрос - что ты больше всего любишь в Дороте?

Esta é a última pergunta... Qual é a coisa que mais adoras na Dorota?

и последний вопрос, если вы не возражаете.

Só mais uma pergunta, se não se importa.

И последний вопрос : где вы были прошлой ночью?

Última pergunta. Onde esteve ontem à noite? - Aqui no estábulo.

И последний вопрос, с Вашего позволения.

Uma última pergunta que nada tem a ver com o ficheiro dela.

Шелли, и последний вопрос.

Shelley, mais uma coisa.

И последний вопрос : есть ли что-то, что нам стоит улучшить?

Por último, podemos fazer algo para melhorar?

И последний вопрос : сколько деревьев на этом острове?

E a pergunta final, quantas árvores esta Ilha tem?

И последний вопрос...

Última pergunta

И последний вопрос, позволите, доктор?

Uma última pergunta, se possível, doutor.

И последний вопрос.. - Я не знаю.

- E a última pergunta?

И последний вопрос.

Finalmente, última pergunta.

— И последний вопрос, Маэстро. Мой племянник, Джонатан, заканчивает Оберлинскую консерваторию,

O meu sobrinho Jonathan é sénior no conservatório de Oberin,

И последний вопрос.

Uma última questão.

Мисс Лейн, и последний вопрос.

Uma última questão, Miss Lane.

- И ещё господин президент у меня последний вопрос.

Sr. Presidente, uma última pergunta.

Последний вопрос о Брук и затем мы перестанем говорить о ней, до конца кампании.

Mais uma pergunta sobre a Brooke, e é a última até o fim da eleição...

У нас определились два претендента на главный приз и остался последний вопрос.

Agora, só há duas mesas a jogarem e resta uma pergunta.

И последний вопрос.

Só mais uma pergunta.

И последний вопрос, комиссар.

Só mais uma pergunta, Comissário.

И вопрос этот такой : кому достанется последний золотой- -?

E a pergunta é : quem encontrará o último Bilh...?

А вот самый глупый вопрос. И он последний в анкете :

- Eu só estava a pensar se foi um bocado... estranho para vocês, tu sabes, depois do casamento?

И ваш последний вопрос.

E a pergunta final.

Если вы ответите верно на последний вопрос - вы выиграете игру и деньги.

Se acertarem nesta última pergunta, ganham o jogo e o dinheiro.

Вопрос--Когда ты последний раз была в баре и слышала, что парень обращается к другу, произнося

Uma pergunta. Quando foi a última vez que estiveste num bar e ouviste um tipo virar-se para o seu amigo e dizer :

И последний вопрос -

Só mais uma pergunta.

Последний вопрос на 20 миллионов рупий, и он улыбается!

A última questão para 20 milhões de rupias, e ele sorri.

Дамы и господа, я держу в своих руках последний вопрос.

Senhoras e senhores, tenho em meu poder a última pergunta.

- И это последний вопрос.

E essa foi a última pergunta.

Просто скажи мне вот что, последний вопрос и я замолкну,

Só mais uma coisinha, tá? Depois disto eu paro.

Вопрос : когда в последний раз абсолютная незнакомка разделась перед вами, показала большое темное пятно у себя на спине, и спросила :

Questão : quando foi a última vez que uma desconhecida se despiu à vossa frente, apontou para uma grande mancha roxa nas costas e vos perguntou,

И наконец последний вопрос ценой в 10 очков.

Chegamos à pergunta final valendo 10 pontos.

. Вот почему, учитывая то о чем мы с тобой разговорили в последний раз, ты заявился сюда и задаешь мне этот вопрос?

Tendo em conta o teor da nossa última conversa, porque virias perguntar-me isso?

Последний вопрос и я оставлю тебя в покое.

Só mais uma pergunta, e depois deixo-o em paz.

Я очень надеюсь, что это будет последний и единственный вопрос с подвохом.

Pareceu-me que queria... - Espero que seja a última e única questão surpresa, sim?

Извините, и последний вопрос.

Desculpe.

Мистер Хортуа, последний вопрос, и мы закончим.

Sr. Hortua, uma última pergunta, e depois acabamos.

Последний раз, когда я поднял этот вопрос, у тебя был эмоциональный срыв и ты сел в поезд и уехал.

Da última vez que comentei, tiveste um colapso, entraste num comboio e fugiste.

И это последний вопрос.

Esta é a minha última resposta.

И последний бонусный вопрос :

A nossa última pergunta é um bónus.

... и наш последний вопрос задаст – аджЕјмарасекара?

E a nossa pergunta final vem do dr. Raj Amarasekara?

Я сказал, что он первый и последний раз задаёт этот вопрос. Он попрощался со мной, как с бродягой, но был предельно серьёзным.

Ele acenou para mim como se fosse um sem abrigo, mas ele estava muito sério.