И последний вопрос tradutor Turco

Мисс Лейн, и последний вопрос.

Bayan Lane, son bir soru.

И последний вопрос.

Son bir şey.

И последний вопрос, доктор Эрроувэй.

Son bir sorum olacak Dr. Arroway.

И последний вопрос Ваши друзья будут приходить и устраивать вечеринки?

Arkadaşların buraya gelip, parti yapıp takılacaklar mı?

И последний вопрос :

Sana son bir sorum olacak.

- И последний вопрос.

Son bir soru, olur mu?

Ну, раз уж мы упорно работали над ним, то я думаю, что его посмотрят многие. И последний вопрос, если позволите.

Evet, harıl harıl çalıştık, birçok insan izleyecek diye düşünüyorum sorabilirsem, son bir soru.

И последний вопрос, комиссар.

Son soru, Amirim.

И последний вопрос.

Son bir soru :

И последний вопрос, пожалуйста.

Bir soru daha, lütfen, son bir soru.

Самый младший участник в Уэльсе. Итак, мы приближаемся к финалу и последний вопрос будет решающим.

Gal'lerdeki en genç yarışmacı son ana kadar çok heyecanlıydı.

И последний вопрос : ты хочешь в последний момент жизни убить ещё одного человека,..

Dünya'daki son dakikanda birini daha öldürmek mi istiyorsun...?

И последний вопрос -

Bir sorum daha olacak.

И последний вопрос, капитан Вильямс.

Son bir soru Yüzbaşı Williams.

И последний вопрос.

Bir soru daha :

И последний вопрос, ковровое покрытие : вы за или против?

Son olarak, yer halısı, iyi mi kötü mü?

И последний вопрос.

- Son bir soru.

И последний вопрос...

Tek bir şey daha...

И последний вопрос - что ты больше всего любишь в Дороте?

Bu son sorun... Dorota'da en çok neyi seviyorsun?

и последний вопрос, если вы не возражаете.

Sorun olmazsa bir soru daha.

И последний вопрос : где вы были прошлой ночью?

Son sorum, dün gece neredeydiniz?

И последний вопрос, с Вашего позволения.

Dosyasıyla ilgisi olmayan, son bir soru.

И последний вопрос.

Bir şey daha var.

Шелли, и последний вопрос.

Bu arada Shelley, bir şey daha var.

Так ну и последний вопрос.

Sanırım bir şey daha var?

И последний вопрос : есть ли что-то, что нам стоит улучшить?

Son soru, sizce geliştirebileceğimiz bir şey var mı?

Пожалуй... и последний вопрос.

Sen sanki çok önce geldin! Ne, sonuncu muyum?

Можно ли будет полетать? И последний вопрос :

Gök Bizonları'na binebilir miyiz?

И, да, последний вопрос.

Son bir soru.

- И ещё господин президент у меня последний вопрос.

Sn. Başkan, eğer... Son bir soru efendim.

И поэтому нам пора заканчивать. Последний вопрос, пожалуйста.

Bu yüzden toparlamalıyız, son sorular lütfen.

У нас определились два претендента на главный приз и остался последний вопрос.

Bu noktada, rekabet eden sadece iki masa var, ve geriye sadece bir soru kaldı.

И последний вопрос.

Bir sorum daha var.

И последний вопрос, который я вам задам как дилетант.

Sizce mümkün müdür acaba?

И вопрос этот такой : кому достанется последний золотой- -?

Şimdi son Altın Bilet'i kim...

И ваш последний вопрос.

Ve son sorunuz.

Если вы ответите верно на последний вопрос - вы выиграете игру и деньги.

Eğer son soruyu bilirseniz yarışmayı kazanıp, paranın sahibi olacaksınız.

Вопрос--Когда ты последний раз была в баре и слышала, что парень обращается к другу, произнося

Soru : En son ne zaman ; bir barda, bir adamın arkadaşına dönüp : "Hey şu kızdaki ruha bak!"

Последний вопрос на 20 миллионов рупий, и он улыбается!

20 milyon rupi ödül için son soru ve o gülüyor.

Дамы и господа, я держу в своих руках последний вопрос.

Bayanlar ve Baylar... Şu an ellerimde final sorusunu tutuyorum.

Последний вопрос и все.

Son bir sorum var sonra seni rahatsız etmeyi bırakacağım.

Просто скажи мне вот что, последний вопрос и я замолкну,

Son bir şey söyleyeceğim. Sonra susacağım tamam mı?

Хорошо, последний вопрос, и я знаю, что это очень рискованно, но кто-нибудь пытался отключить плей-лист декана?

Son soru, zor olduğunu biliyorum, ama dekanın müzik listesini kapatan oldu mu?

Вопрос : когда в последний раз абсолютная незнакомка разделась перед вами, показала большое темное пятно у себя на спине, и спросила :

İşte soru şu : En son ne zaman yabancı bir kadın önünüzde soyundu ve sırtındaki kocaman mor bir lekeyi gösterip "O şey ne öyle?" diye sordu?

Последний вопрос, который и станет решающим.

Son soru, ve birisi buna karar verecek.

И наконец последний вопрос ценой в 10 очков.

Bu son soru tam on puan değerinde.

. Вот почему, учитывая то о чем мы с тобой разговорили в последний раз, ты заявился сюда и задаешь мне этот вопрос?

Son konuşmamızın içeriğini göz önünde bulundurursak neden buraya gelip, bana bunu soruyorsun?

Тогда последний вопрос о ней, и всё.

Tamam. O'nun hakkında son sorum. Sonra susacağım.

И так... Позвольте задать последний вопрос.

Peki, son bir soru daha soracağım.

И последний вопрос.

Ve son soru.

Последний вопрос и я оставлю тебя в покое.

Sana son bir soru daha soracağım ve sonra buradan gideceğim.