И только то tradutor Português

В рапорте написано то, что сказал владелец, только и всего.

O relatório mostra o que se passou no local, só isso.

Ладно, прежде ты что-то скажешь - я знаю. Знаю, никто не должен был знать о тебе, но они только и говорили о том, что я встретила кого-то и тогда, разумеется, они захотели встретиться с тобой, и...

Eu sei que ninguém deve saber da tua existência, mas perceberam que eu namorava com alguém, quiseram conhecer-te...

Правда и то, что ребенок пережил падение, только благодаря плаценте из текилы.

Também é verdade que o bebé só sobreviveu à queda porque a placenta era protegida por tequila?

Только то, что тебе нужно немного заботы, вот и всё.

Apenas que precisa de um pouco de mimo, foi só isso.

И ты не должна быть с кем-то только из-за страха.

Tu não podes estar com alguém com medo.

Если Субъект счел себя жертвой какой-то несправедливости, это могло подтолкнуть его к мести не только Уэйду Берку, но и всему городу.

Se o suspeito se sentiu vitimizado ou que uma injustiça lhe tenha sido feita, motivou a sua necessidade de vingança, não apenas conta Wade Burke, mas contra toda a cidade.

Если и винить кого-то в его смерти, то только меня.

Se alguém é culpado da morte dele, sou eu.

Если бы они только знали, какую службу выполняет Дэкс, то ему бы разрешили быть везде и всюду.

Se soubessem o serviço que o Dex faz, ele devia ter permissão em qualquer lugar e em todos os lugares.

Если Вы и падёте, то только на мостовую.

Se você cair, só se for na sarjeta.

И ты... Так, только не нужно меня в чем-то обвинять, хорошо?

Não me apontes o dedo, porque tu é que estás ao comando.

Не только иметь в невестах такую замечательную женщину... но и то, что она согласна подарить мне ребенка.

Não apenas esta menina querida ter concordado em ser minha noiva... como ela também concordou em ser a mãe do meu filho.

И я думаю, ты согласишься то стоило того, чтобы подождать. как только это увидишь

E acho que concordarás que valeu a pena, quando vires a vista.

И то, это только потому, что я не вижу другого выхода.

E só porque não vejo outra solução.

Мы и расскажем, когда узнаем побольше, а то сейчас только перепугаем всех до усрачки.

E fá-lo-emos. Por agora, o que sabemos é o suficiente para acagaçá-las.

Я хочу отомстить Мюрфилду, разоблачить их не только за то, что они сделали со мной, но и с другими жертвами - с Эваном, и даже с человеком, который умер на складе, личевателе.

Eu quero vingança contra a Muirfield. Expô-los pelo que realmente são. Não apenas por mim, mas por todas as outras vítimas.

Поэтому я и сижу здесь, здесь, в укрытии. Почему я только что убил кого-то пытаясь найти тебя. И почему..

É por isso que vivo aqui escondido, por isso é que matei alguém a tentar encontrar-te e por isso... é este o meu futuro.

И как только это... Покажет, что я готова, мы поедем в клинику и сделаем то, что должны.

Assim que isto indicar que estou pronta, temos que ir à clínica e realizar as nossas tarefas.

И я не позволю вам отсылать меня только потому что вы думаете, что что-то вне моей компетенции?

E não o vou deixar mandar-me embora porque pensa que alguma coisa está fora do meu alcance?

Как только это произойдет, я смогу опустить завесу внутри 3 точек и достаточно долго, чтобы получить то, что мне нужно.

Assim que isso acontecer, posso deitar abaixo a parede dentro dos três pontos e por tempo suficiente para conseguir o que preciso.

Когда я только пришёл сюда, тут работал парень, Эрик Вайнбёргер... И если у кого-то был день рождения, он доставал свои причиндалы и расхаживал взад и вперёд...

Quando comecei, havia um tipo, o Eric Weinburger, e se fosse o aniversário de alguém, ele andaria por aí com os testículos de fora...

Энни и Огги только что провернули то же самое.

A Annie e o Auggie acabaram de fazer o mesmo.

И если ты только попробуешь рассказать им, кто я... то я расскажу им всё о нас с тобой, и какая ты Христова шлюха.

E se tu sequer pensas em contar-lhes quem eu sou... então conto-lhes tudo sobre ti e eu e sobre a puta de Cristo que tu és.

Ну, только 1 человек знал Перси достаточно хорошо, чтобы знать про тату и действительно ли он что-то прятал или нет.

Só há uma pessoa que conhecia o Percy para saber da tatuagem e se ele estava a esconder alguma coisa.

И это только то, что я нашел до того, как его сайт отключили.

E isto é só o que descobri antes do site ser desactivado.

То есть, мы только что поднялись, и теперь мы идем вниз.

Isto é, acabámos de subir.

Мы были в патруле Как вдруг, кто-то начал стрелять в нас и пока не осела пыль, мы и не поняли... что только что расстреляли своих же.

Estávamos em patrulha, de repente alguém começou a disparar sobre nós, e só quando a confusão baixou é que percebemos...

Если его кто-то и будет трогать, то только я.

Se alguém lhe tiver que tocar, serei eu.

И если ты только попробуешь рассказать им, кто я... то я расскажу им всё о нас с тобой.

E se sequer pensares em dizer-lhes quem sou... eu conto-lhes tudo sobre nós os dois...

Ненавижу его днями напролет, а когда напьюсь, только то и делаю, что думаю о нем.

Odeio-o todos os dias, e quando estou bêbada, só penso nele.

Послушай, когда я был пацаном, только комиксы и значили что-то для меня.

Quando era criança, só a banda desenhada fazia sentido.

Я хочу жить в той комнате, что у тебя в компьютере, и я хочу быть с тобой... только с тобой...

Quero viver naquele quarto do teu computador, e quero estar contigo, só contigo.

И когда я угрожал разоблачить его, он очень ясно дал понять, что только один из нас вышел бы из той комнаты живым.

E, quando ameacei expô-lo, ele deixou bem claro que só um de nós sairia daquela sala vivo.

Нет, будет нечестно когда я заставлю тебя мыть всю грязную посуду в доме, за то, что ты только что назвал наших друзей старыми и отстойными.

Não, o que não é justo é eu pôr-te a limpar todos os pratos sujos desta casa, porque chamaste os meus amigos de velhos.

Только потому, что это... Это не что-то серьёзное и мы, вообще-то, расстались.

Apenas porque é uma relação casual e... acabou.

Мне нравится, что ты сначала делаешь комплимент, и только потом что-то просишь.

E eu adoro quando me elogias antes de me pedires alguma coisa.

И когда мы об этом услышали, то поняли, что нам придется вернуться, чтобы помочь, чем мы только сможем.

Quando o soubemos, entendemos que era altura de voltar. E ajudar em tudo o que for possível, estamos ao vosso dispor.

Значит, я только что переговорила с офисом в Нью Йорке и они считают, что у вас есть большой потенциал. Привет. Но, к сожалению, они уже нашли кого-то.

Recebi notícias do escritório de Nova Iorque, acham que têm potencial, mas temo já terem encontrado alguém.

А когда-то ты только и жил, что на черном кофе и кока-коле.

Passavas o tempo todo a beber café preto e Coca-Cola.

Так же, как знаете и то, что такие возможности выпадают только однажды, ну, может, дважды в жизни.

Assim como sabe que oportunidades como esta surgem uma, talvez duas, vezes na vida.

По сути, это подъем в гору, это только доказывает, что эта работа важна, если кто-то и может оценить это, так это ты.

O facto de ser uma tarefa difícil, prova que o trabalho é importante. Se alguém tem tenacidade para ver isso, é a senhora.

Ты только запирал меня в комнате с каким-то мужчиной, который продолжал вновь и вновь втолковывать мне, что гомосексуальность это грех.

Tudo o que fez foi trancar-me no quarto com um homem que só me dizia que ser gay era pecado.

И я знаю, что я не стала той дочерью, о которой ты мечтала но я не могу одеть платье только потому что ты этого хочешь.

Sei que não sou a filha que sempre quiseste, mas não posso usar um vestido só porque tu queres.

Он сказал, что если я только подумаю о том, чтобы рассказать кому-то, он узнает, и снова заберет меня.

Disse que se eu pensasse em contar a alguém, ele saberia e me apanharia outra vez.

И очевидно ты почувствовал то же самое как только вы попросили меня обсудить не вникая в детали

E, certamente, sentiste o mesmo, já que me pediste para vir.

А потом я помню только, что кто-то нашел нас на обочине дороги, и все говорили, что мы сумасшедшие.

A seguir só sabemos que... Alguém nos tinha encontrado na berma da estrada, e todos disseram que nós eramos malucas.

Не только о том, что ты сделала сегодня, но и о каждой ране, нанесенной когда-то тобой.

Não só do que fiz hoje, mas de cada ferida que já me causaste.

Лиза, за всю жизнь я не молился ни одному городу, а если бы и молился, то только Херши в Пенсильвании.

Lisa, nunca rezei para uma cidade na minha vida, e se fizesse isso, seria para Hershey, Pensilvânia.

Так что же это значит? В основном, что его единственная возможность найти работу была где-то достаточно глуп, чтобы не задавать любые вопросы, и до сих пор, вот только вас, ребята.

Disseram que, um dia, desapareceu com um afia elétrico e a lista dos cartões de Natal.

Я не знаю, я только понял, что он какая-то смесь Лекса Лютора, Джокера и Доктора Дума.

Não sei, só imagino que ele é algum género de mistura de Lex Luthor, Joker, Dr. Doom.

У нас учебная стрельба и то только 4 раза в год.

Eu podia ter disparado nele, de fato.

Если я и оптимист, то только потому, что мне есть ради кого умереть.

Se sou otimista, é porque tenho algo pelo que vale a pena morrer.