И что tradutor Português

И что будет с передачей?

O que vai acontecer ao programa?

И что будем делать?

Então o que devemos fazer?

И что?

E daí?

И что ты пытаешься этим сказать, братец?

E o que queres dizer com isso, pequeno irmão?

Её величество кажется забыла, что мы не в Испании и что во Франции нет Инквизиции.

Vossa Majestade parece ignorar o facto de que não estamos em Espanha e de que não temos Inquisições em França.

И что там?

Então?

Скажи ему, что я потерял рассудок, что я слеп к советам, и что ты хочешь покинуть Версаль.

Direis que estou à beira de perder a noção da realidade, que rejeito todos os conselhos razoáveis e que desejáveis deixar Versailles para sempre.

После этого ты скажешь ему, что мы проиграли войну, и что мои люди попали в ловушку.

E depois ireis dizer-lhe que a guerra está perdida e que os meus homens estão encostados a um canto como ratos numa armadilha.

Что наши войска не смогут больше держать Утрехт, и что этой ночью они отступают.

Nós não nos conseguimos manter Utrecht mais outro dia, Vamos retirar todas as nossas forças ao anoitecer.

Ну... месяц назад я знала о себе всё, знала что выйду за Пино, и у нас будут дети, и мы, наверное... будем счастливо жить в Италии, в Модене.

Há um mês, eu sabia tudo sobre mim e que ia casar com o Pino e ter filhos e provavelmente seríamos uma família feliz lá em Itália, em Modena.

В том, что всё не так просто и... — Просто.

Porque não é assim tão simples. - É sim.

Объяснить тебе, что очень трудно взять всю свою жизнь — и выкинуть её?

Queres que te explique que não é fácil deixar a minha vida para trás?

Двор помогает развивать мое терпение, и я надеялся, что битва напротив взбодрит меня, но из-за этого я совсем потерял надежду на нормальный сон.

A corte pode maçar a minha paciência. Esperava que a batalha fosse um tónico, mas o sono continua esquivo como sempre.

Думаю, что я мог бы соблазниться игрой в переговоры и получить от этого определенное удовольствие.

Suponho que me posso aventurar nesta brincadeira comercial. Entusiasmar-me pelos argumentos do comércio.

И она - не та, что может украсть у меня сердце короля.

Além disso, não é minha rival pela paixão do rei.

Ты должны осознать то, на что ты способна и полностью принять это.

Tendes de reconhecer aquilo de que sois capaz e aceitá-lo.

Достаточно просто пить и принимать порошки, пока не перестанешь что-либо чувствовать.

Bebeis e usais pós até não sentirdes nada.

Я считаю, что мы должны начать строить укрепления, канавы и частоколы вокруг города.

É minha convicção de que devemos começar a construir fortificações, fossos e paliçadas à volta deste sítio.

Как ваша королева, я надеюсь, что все, мужчины, женщины и дети, больные и раненные, внесут свой вклад в эту работу.

E é minha esperança, como vossa Rainha, que todos, homens, mulheres e crianças, os aptos e os feridos, contribuirão para este grande trabalho.

Однажды я болела и думала, что умру

Estava tão doente que pensei que ia morrer.

Я подумал, что если Бьерн Железнобокий проклят, как и его отец.

Estava apenas a perguntar-me se Bjorn Ironside está amaldiçoado, como o seu pai.

Говорила мне мать что куплю я драккар и на хороших веслах уйду к дальним берегам.

A minha mãe disse-me Que um dia eu compraria um navio com bons remos Velejar até costas distantes

И я рад, что валькирии заберут меня домой!

E incentivo as Valquírias a me convocarem para casa!

Я помню, что давным-давно здесь было лишь несколько домов и один причал.

Lembro-me, há muito tempo, quando não era nada senão algumas casas e um único cais.

Я понимаю, что ты пригласишь и других правителей присоединиться к вашей армии.

Sei que estás a convidar outros governantes a juntar-se ao exército.

Ты не думаешь, что некоторые из них будут завидовать, когда увидят масштаб и поймут ценность этого торгового города?

Não achas que alguns ficarão invejosos quando virem o tamanho e perceberem o valor deste entreposto comercial?

Ты и правда опечален тем, что она больше не может кормить тебя грудью, не так ли?

Estás triste por ela já não poder amamentar-te, é isso?

Что касается вас, отец, вы можете наслаждаться скучными небесами без моего неприятного присутствия и присутствия любой другой женщины, чье единственное преступление состоит в желании быть свободной.

Quanto a vós, pai, podereis apreciar a perfeita aridez do Paraíso sem a minha desconfortável presença e a de qualquer outra mulher cujo único crime tenha sido o desejo de ser livre.

Если в один прекрасный день ты станешь королем, то должен понимать, что книги столь же важны, как и мечи или орала.

Se vais ser rei, terás de perceber que os livros são tão importantes como espadas ou arados.

Я и не подозревала, что наша слава распространится так далеко.

Não fazia ideia que a nossa fama se tivesse espalhado até tão longe.

Что-то произошло в Альхесирас и ты изменился.

Algo te aconteceu em Algeciras e desde então não tens sido o mesmo.

Мы все ее хотели, и только из-за того, что я старше...

Todos a queríamos e só porque sou o mais velho...

И в первую очередь, братья, с королем Харальдом Прекрасноволосым и его братом, потому что они намерены свергнуть нас.

Muito menos, meus irmãos, com o Rei Harald Finehair e o seu irmão, visto que estão empenhados em derrubar-nos.

Рассказал, что мы отдали Рагнара Лодброка королю Элле и тот его убил.

Que lhes contou que entregámos Ragnar Lothbrok ao Rei Aelle para ser morto.

И начинаю верить, что та твердость и сила были лишь иллюзией, и сейчас неуверенность кажется мне самым честным поведением.

E comecei a acreditar que ser tenaz e forte era uma ilusão e agora sou inseguro. Porque esta, é a forma mais honesta de viver.

И думать, что будет лучше для народа

E pensar no que é melhor para o nosso povo!

И мы знаем, что получилось

- E todos sabemos o que aconteceu.

Я понял почти все, что вы сказали и я немного говорю на вашем языке.

Bem, eu percebo muito do que vocês dizem e falo um bocadinho da vossa língua.

И я знаю, что больше всего он хотел построить здесь поселение.

E sei que, mais do que tudo, ele quis fundar uma comunidade agrícola aqui.

И это ничто я отдаю богам, пусть делают что захотят.

E todo este nada ofereço aos deuses, para fazerem o que quiserem.

Мне не нравится, как она одевается, и я подшучиваю над ней... Возможно, я ее и ненавижу за то, что она украла тебя у меня и иногда по ночам я желаю, чтобы она умерла... Но я никогда бы не пошел на то, чтобы лишить ее жизни.

Posso não gostar das roupas dela, posso trocar dela, posso odiá-la por vos roubar de mim e na escuridão da noite, desejei que morresse, mas não iria tão longe que a matasse.

- Я и забыл. - Что именно?

Tinha-me esquecido.

Мадам Скаррон станет ему другом и повлияет на него своей скромностью и набожностью. И напомнит ему, что брак и верность есть величайшее благо.

Madame Scarron irá amigar-se dele e influenciá-lo com a sua modéstia e piedade e imprimir-lhe os benefícios do casamento e da fidelidade.

Но я думаю, что интимная близость между мужчиной и женщиной не должна выходить за рамки брака.

Todavia, é minha crença que relações íntimas entre um homem e uma mulher devem permanecer dentro dos limites do casamento.

Что касается Франции, казна будет получать налог в размере 10 % на все товары, ввозимые в страну, и 40 % таможенной пошлины с Южного канала.

Em relação ao comércio na França, a Coroa irá receber um taxa de 10 % sobre as importações de todos os bens trazidos para o país e 40 % das tarifas de transporte do Canal do Midi.

Надо ли мне вам напоминать, что если вы сдадите меня королю, я узнаю об этом и убью вас.

Não preciso de vos recordar meu caro amigo que se me trairdes junto do Rei, descobrirei e depois matar-vos-ei!

И даже могу добавить, что получу от этого удовольствие.

Não sem um certo grau de prazer devo acrescentar.

То что я собираюсь сказать, может услышать только тот, кто появился на свет из той же утробы, что и я.

Tenho coisas para dizer que só podem ser ouvidas por aqueles que partilharam um útero sangrento!

Потому что я имею власть над всей Францией и над вами в том числе.

Porque tenho autoridade sobre toda a França. Isso inclui-vos.

Я заметила, что вы и одна особа больше не являетесь друзьями.

Soube que vós e uma certa senhora já não são amigas próximas.

Что вы скажете на то, чтобы пойти подразнить фортуну в картах и закончить вечер пьяными вусмерть?

Como é que vós conseguis sair, fazer uma fortuna na mesa de jogo e ficar bêbedo?