Идите прямо tradutor Português

Идите прямо к окну. Спрячьтесь за портьерой.

Vá directo à janela... e esconda-se atrás das cortinas.

Идите прямо к Тао-Тсай, добро?

Vai directamente para Tao-Tsay, ok

По прибытии в Мерсо идите прямо в гостиницу "Глобус".

Chegados a Meursault, dirigem-se ao Hotel do Globo.

- Газеты? Идите прямо, прямо, здесь метров сто. - Спасибо, до свидания.

Vá em frente, uns 100 metros.

Идите прямо туда. Выстраиваемся слева, один за другим.

Pode sair, fazer fila à esquerda?

Идите прямо по коридору, вторая дверь налево.

Desça o corredor, é a 2ª porta à esquerda.

Идите прямо, и там за углом - в подворотню.

é ali ao virar a esquina.

Идите прямо через те двери, вверх по лестнице и налево.

Passe aquela porta, suba as escadas e vire à esquerda.

Сверните налево и идите прямо к давилкам.

Vire à esquerda e depois em frente em direcção aos trituradores.

Идите прямо вдоль реки.

Vá na direcção paralela ao rio.

Идите прямо через эти деревья, по направлении русла ручья и бегите.

Atravessem o bosque, sigam o leito do riacho e corram. A CTU vai encontrar-vos.

Идите прямо к кухонной палатке

É só seguir em frente, na cozinha.

Идите прямо них.

- Vamos rumar a eles.

Идите прямо и наткнётесь на меня!

Caminhe em frente e está ao pé de mim.

Ладно. Идите прямо.

Continuem a descer a direito.

Когда проникните, идите прямо сюда.

Quando irrompermos, avance a equipa para aqui.

Идите прямо сейчас!

Têm de ir agora. - Vamos Blunt!

Идите прямо.

Entre. Tenho esperado por isto há já algum tempo.

Идите прямо к своей секции.

Vão directamente para um portão.

Идите прямо по коридору, четвертая дверь направо.

Vai por este corredor, é a quarta porta à direita.

Идите прямо по коридору справа... Поверните налево, два раза направо и еще раз налево. И окажетесь там где нужно.

Segue o corredor à sua direita, vira à esquerda, duas vezes à direita e de novo à esquerda.

Идите прямо, пока не скажу.

Continue em frente chefe, até que eu diga.

Идите прямо.

Continue em frente.

Идите прямо где-то двадцать метров.

Siga em frente uns 20 metros.

Идите прямо.

Em frente.

Идите прямо в бойлерную.

Mas agora é só para nós.

Идите прямо туда.

Subam para ali.

Идите прямо через лес по направлению к вершине горы.

Através das árvores, em frente através do topo da montanha.

Идите прямо.

Sigam a direito por essa rua.

Ну конечно, идите прямо к боссу.

Deixei outra vez a minha chave dentro do quarto.

Идите прямо, к лифту, и поднимайтесь на одиннадцатый этаж.

Vá para o elevador norte e suba até ao 11º andar.

Поэтому говоришь : "Идите прямо по той большой дороге и сверните направо у странной фигни."

Então, tens de dizer, "Vai em frente até à estrada e vira à direita depois da coisa estranha."

Идите прямо.

- Vá por ali.

– Идите прямо к организатору.

- Vamos directos ao anfitrião.

- Идите прямо к двери.

- Vá em direcção à porta.

Спуститесь в долину, но не идите в деревню, обойдите её справа - и выйдете прямо к источнику.

Desça até ao fundo vale, mas não suba para a aldeia. Tome o caminho da direita e, então, a gruta é no fim deste caminho.

Хорошо, идите сюда. Если вы пойдете через этот проход, то попадете прямо в гарем.

Se seguirem esta passagem devem ir directos para o harém.

Идите через туннель. Он выведет вас прямо в лес!

Usem a cave, há um túnel, vai dar para lá do pomar, junto às árvores.

Идите... прямо вниз ангару, народ!

Vão em frente, direto pelo hangar, pessoal!

Идите прямо по коридору, поверните налево, а затем - вверх по лестнице.

Certo.

Идите дальше, прямо по туннелю.

Continue andando, reto no túnel.

Вы идите, Я встречу вас прямо там.

Vão indo, e encontramo-nos lá.

Просто идите по дороге, она приведет вас прямо туда.

Siga pela estrada, vai dar directamente lá.

Да, просто идите прямо.

Sim, vá por aqui.

Купите это платье, и идите из магазина прямо в нем.

Compre-o e saia com ele vestido.

Идите, наденьте свои платья и повеселитесь. Прямо сейчас.

Vão vestir-se e divirtam-se.

конечно это не то о чём я говорю вы парни идите к вертолёту прямо сейчас эй Сэм, Сэм!

Claro que estão, não é isso que eu estou a dizer. Vocês têm de ir já para o helicóptero. Sam!

Вам нужно занять место прямо под шипом, и попытаться снова. Просто идите!

Têm de se pôr debaixo do espigão e tentar de novo.

Идите прямо по коридору.

É ao fundo do corredor.

А вы носите хиджаб, словно говоря "Идите нахер" тем, кто мог быть вашими коллегами, если бы их не взорвали прямо здесь.

Usar essa coisa na cabeça é um grande "vão-se foder" para os seus colegas que estariam aqui, só que morreram numa explosão.

- Идите прямо!

Vai!