Императором tradutor Português

Сожалею, но я не хочу быть императором.

Sinto muito... mas não quero ser imperador.

И он стал императором Мексики.

E coroou-se imperador do México.

Отец Максимилиана был императором, и его мама была императриссой.

O pai de Maximiliano era imperador, e sua mãe, a imperatriz.

Даже его брат был императором.

Mesmo seu irmão era imperador.

Мы друзья с его братом, он управляет делами в Испании, но это первая наша встреча с великим императором.

Somos amigos do irmão que está a tratar dos negócios de Espanha, mas este é nosso primeiro encontro com o grande Imperador.

Мы здесь, чтобы встретиться с императором.

Estamos aqui para vermos o Imperador.

Она не имела ничего общего с императором. Я не думаю, генерал хотел сказать, что эта дама и император...

Não acredito que o general estivesse a sugerir uma relação ilícita entre o Imperador e esta mulher.

Я мечтал о спокойной человеческой жизни. Я вовсе не хотел быть императором, но пришлось.

Tudo o que eu queria era uma vida privada... eu realmente não queria ser imperador, mas tive de ser.

Если бы кто-то другой стал императором, меня бы тут же убили.

- Se fosse outro... eu teria sido assassinado.

Императором станешь ты. Скоро.

Tu serás o imperador, em breve.

Скоро ты станешь императором.

- Vós sereis imperador em breve.

Символическим предводителем клана и императором Японии... был семилетний мальчик по имени Антоку.

O chefe nominal dos Heike e imperador do Japão, era um menino de 7 anos chamado Antoku.

У него вкусы мясника, ставшего римским императором.

Ele tem gostos de vagabundo.

Каждый вечер я сидел рядом с императором Австрии играл с ним дуэтом поправляя ошибки монарха с листа.

Todas as noites me sentava ao lado do imperador da Áustria tocávamos a quatro mãos corrigia-lhe a execução à primeira vista.

Она была запрещена императором.

Proibida pelo imperador!

Через четыре ночи я стану императором, а Вы напишете эксклюзивную историю.

Daqui a 4 noites serei Imperador, e você terá o exclusivo.

Через две ночи, в Кадире Омар объявит себя императором.

Daqui a 2 noites na cidade sagrada de Kadir, Omar vai proclamar-se Imperador.

Ваше Величество всегда будет императором.

Vossa Majestade será sempre o Imperador.

Вы всегда будете императором в стенах Запретного Города. Но не за его пределами.

Será sempre o Imperador, dentro da Cidade Proibida, mas não lá fora.

Как бы я управлял Китаем, если бы стал настоящим императором.

Estava a pensar que se fosse um imperador a sério, tornar-me-ia agora o governante da China.

В Запретном Городе ты был императором, а я - второй супругой.

Na Cidade Proibida, eras o Imperador e eu, a consorte secundária.

Как вы думаете, можно стать императором снова?

Acha que um homem pode voltar a ser Imperador?

Вы отправились в Маньчжурию по своей воле, чтобы снова стать императором!

Não houve nenhum rapto. O senhor foi de livre vontade para a Manchúria porque queria voltar a ser Imperador!

Ты не верила, что я снова стану императором. Но я им стал.

Não acreditavas que eu voltasse a ser Imperador, mas sou.

- Я был императором Китая.

- Era o Imperador da China.

Бонапарт, объявил себя императором... И вознамерился захватить весь мир.

Napoleão se autodeclarara "Imperador"... e partiu para conquistar o mundo.

Одно из них - покинутая Земля, под названием Аутвёрт, которой правит бессмертный, короновавший себя императором.

Um deles é uma terra abandonada chamada Outworld, governada por um imortal que se coroou imperador.

Я пытался связаться с Гауроном, императором Кейлессом, даже с моим братом, заседающим в Верховном Совете.

Tentei contactar o Gowron, o imperador Kahless, até o meu irmão, que pertence ao Alto Conselho.

Что это за центаврианки в вуалях, всюду следующие за императором?

O que se passa com aquelas mulheres de véu que seguem o Imperador por todo o lado?

По традиции, две уезжают с императором, а две остаются.

Tradicionalmente, quando o Imperador sai, duas vão com ele e duas ficam para trás.

Это позволило бы вам однажды самому стать императором.

Isso colocaria-o numa posição de se tornar Imperador um dia.

Не хочу быть императором.

Eu não desejo ser Imperador.

Ночным императором.

O Imperador da Noite.

Его Высочество, великий князь Петр, провозглашен императором всей России.

Vossa Alteza Imperial, o Grão-Duque Peter é proclamado Imperador de toda a Rússia.

Ты можешь короновать меня как русского императора, но я все равно останусь ночным императором.

Poderia coroar-me Imperador da Rússia, mas ainda seria o Imperador da Noite.

Шёл 1916 год, и сын мой, Николай, был Императором всея Руси.

Estávamos no ano de 1916 e o meu filho Nicholas era o Czar da Rússia lmperial.

Вы станете императором, Лондо.

Vai ser imperador, Londo.

Я бы встретился с первым императором.

Eu encontrar-me-ia com o 1º Imperador.

Когда ты был императором, это звучало гордо.

Quando você era Imperador, isso significava alguma coisa.

А сейчас любой может быть императором.

Agora... qualquer um pode ser Imperador.

Я могу быть императором.

Eu posso ser Imperador.

Вир может быть императором.

O Vir pode ser Imperador.

Если даже Вир может быть императором то и маленькая земная кошка может быть императором.

Se o Vir pode ser Imperador... um pequeno gato terrestre pode ser Imperador.

Я скоро стану императором.

Eu vou ser o Imperador.

А ты станешь императором Моллари.

Tu vais tornar-te no Imperador Mollari.

Я не хочу становиться императором.

Eu não quero ser o Imperador.

Еще одно удовольствие быть императором или президентом, как в вашем случае состоит не в том, чтобы знать, как люди рады вашему правлению а в том, чтобы осознавать, как они сходят с ума от ярости....... только из-за факта вашего существования, не говоря о том, что вам принадлежит власть.

Outro dos benefícios de se ser Imperador, ou Presidente, no seu caso... não são as pessoas que estão contentes pôr o ver a mandar. São as pessoas que estão furiosas... por sequer estar vivo, quanto mais ter-se uma posição de poder.

И, вы знаете, он готовится стать императором, так что...

Como sabe, ele está quase a tornar-se imperador, assim...

Потому что вы знаете, что недостойны стать императором?

Porque sabe que não merece ser chamado imperador?

И вот почему вы не заслуживаете быть императором!

É por isso que você não merece ser imperador!

Когда я стану императором, я назначу тебя начальником стражи.

Quando for imperador promovo-te a general da guarda, que tal?