Кому ты говоришь tradutor Português

- Кому ты говоришь "проверено"?

- A quem estás a dizer "visto"?

Кому ты говоришь? Мы же одни здесь!

Só estamos aqui nós.

- Кому ты говоришь.

- A quem o dizes.

Кому ты говоришь!

Nem me fales.

- Кому ты говоришь она принадлежала?

- A quem disseste que ela pertencia?

Кому ты говоришь? Они этого не понимают.

- Eles não percebem.

- Кому ты говоришь

Nem me digas nada.

Кому ты говоришь...

A quem o dizes!

Кому ты говоришь.

Nem me digas.

Кому ты говоришь? Кто ты?

Com quem estás a falar?

О чем ты говоришь? Кому обещал? Розмари, ты просто...

- Rosemary, está...

Когда ты кому-то что-то говоришь, это зависит от того, в какой части Соединенных Штатов ты находишься, чтобы тебя сочли большим или маленьким дураком.

Quando falamos com alguém, a nossa ignorância depende do sítio dos Estados Unidos onde nos encontramos.

Кому это ты говоришь убираться, недоносок!

Estás a mandar em quem, seu merdas!

Ты говоришь, что все, кому я задам вопрос, ответят только правду?

Então estás a dizer-me que todas as pessoas a quem eu pergunte algo têm de me responder a verdade?

Эй, кому ты это говоришь?

Hei, com quem estás a falar?

- Кому ты это говоришь.

- A quem o dizes.

Когда ты говоришь кому-нибудь, то ты будешь там - то там-то, то это человек перестраивает свою жизнь.

Quando diz a alguém que vai estar em certo lugar, essa pessoa reorganiza a sua vida. E devia ter mais consciência disso.

Блядь, да кому ты это говоришь?

Com quem raio pensas tu que estás a falar?

Кому ты это говоришь.

A quem o dizes.

Я не знаю кому ты это говоришь.

Não, não sei. O que dizes a uma pessoa assim?

Кому ты это говоришь? Итак.

Achas que estás a falar com quem?

Ты знаешь, ты проводила время с Чаком, ты была на вечеринках, игнорировала меня, и врала, и теперь ты просто говоришь мне, кому я могу или не могу верить?

Sabes, tens andado com o Chuck. E tens te divertido e evitado-me e mentindo-me. E estás-me a dizer em quem posso ou não confiar?

Кому из нас ты говоришь это?

Para qual de nós estás a falar?

Если под "планами" ты говоришь об убийстве, Джон, то вряд ли кому-то захочется о таком рассказывать.

Se por plano queres dizer assassiná-lo, John. Presumo que queiras manter isso em segredo.

- Ты кому это говоришь?

- Com certeza. Olhe com quem fala.

Ты говоришь, что считаешь, что кода Лиза Донован умерла на мгновение, ее... ее душа как-то покинула тело и вселилась в Эндрю Раска, во время того, как он передавал кому-то еще эти секретные пусковые коды

Estás a dizer que achas que enquanto a Lisa Donovan morreu por um momento o... o quê, o espírito dela de algum modo... Deixou o corpo dela e pairou sobre o Andrew Rusk, enquanto este comunicava a alguém aqueles códigos de lançamento secretos.

Ты говоришь об угрозе выдать ее кому-нибудь?

Está a falar sobre um jogo de rendição?

Чувак, кому ты это говоришь?

Meu, nem precisas de dizer nada.

Я говорю, много хороших людей из Оклахомы, кому, вероятно не понравится если они услышат, что ты говоришь подобные вещи про Okie.

- Há muito boa gente em Oklahoma. E que não gostariam de ouvir o que acabaste de dizer.

- Он сможет. - Как люди воспримут его? Ты говоришь кому-то, что отсидел срок, и несмотря на всю их либеральность,

Acalma-te, não quero dormir contigo, só queria que te calasses para me levares ao hospital e eu não sangrar até a morte.

Но если я услышу, что ты говоришь это кому-то еще, ты никогда не будешь не только участвовать в работе над этой постановкой, но и над какой-либо другой в этом городе. - Мы поняли друг друга?

Mas se eu souber que repetiste isto a alguém, tu nunca mais vais trabalhar nesta produção ou nesta cidade outra vez.

Кому ты это говоришь.

Estás a pregar aos convertidos.

Ты просто говоришь, что особо не заморачивался, даря раньше кому-то подарок, а теперь пыхтишь над этим, да?

Estavas só a dizer que não mexias o rabo para ir comprar uma prenda a ninguém, e agora estás à rasca, certo?

Кому? О ком ты говоришь?

De quem estás tu a falar?

Эй, кому ты это говоришь?

Com a última pessoa que queria ver.

То есть ты говоришь, что нормально иногда кому-то врать?

O que queres dizer é que ás vezes se pode mentir ás pessoas?

Ну, ты их лучше знаешь, кому ты это говоришь.

Bem, tu conheces-los melhor que eu, diz-me tu.

Но когда говоришь кому-то что-то подобное, это ранит,... особенно если этот кто-то её возраста, а говоришь ты.

Mas quando se diz isso a alguém, costuma doer. Sobretudo na idade dela. Sobretudo, vindo de ti.

- Например, как если ты говоришь кому-то, что хочешь инвестировать в их компанию, а при встрече крадешь технологию?

Como mentir, dizer a alguém que querem financiar a empresa e ficar com a tecnologia dele, numa reunião? Esse tipo de roubo?

Говоришь кому-то надеть шлем и бежишь сломя голову навстречу другому такому же, как ты – ба-бах!

Pomos um capacete para correr a alta velocidade contra outro objeto em aceleração e depois acontece isto.

Ты думаешь кому ты это говоришь?

Com quem pensas que estás a falar?

Ты говоришь мне, что тот кому я доверяю как никому другому, пытается меня убить. И я должна просто смириться с этим, не задавая вопросов?

Estás a dizer que alguém em quem confiei mais do que ninguém está a tentar matar-me e devo aceitar isso sem fazer perguntas?

Ты говоришь мне, что тот кому я доверяю как никому другому, пытается меня убить.

Estás a dizer que alguém em quem confiei mais do que ninguém está a tentar matar-me?

Теперь у тебя два варианта : или ты говоришь, кому продал пистолет, или идёшь в тюрьму. Подождите, подождите.

E, agora, você tem duas hipóteses, ou nos diz a quem a vendeu, ou vai para a cadeia.

- Ты говоришь, как тот, кому надоело носить в пузе свои потроха.

Pareces ser um homem que se cansou de manter as entranhas aí dentro.

Ты говоришь, кому врезать, и если я уложу его, отвечаешь ты.

Desafias-me a bater-lhe, se o fizer, a responsabilidade é tua.

Может, я просто много времени проводу с Существами. Кому ты говоришь.

Nem me fales.

Так ты говоришь, надо найти того, кому он верит и кто достаточно глуп, чтобы мне помочь.

Então está a dizer que preciso de achar alguém em quem ele confie que seja tolo o suficiente para me ajudar a entregar as notícias.

Что это за предложения, и кому ты их говоришь?

Que frases são essas e a quem vais dizê-las?