Куда tradutor Português

Тогда жизнь была куда проще.

A minha vida era muito mais fácil.

Куда, блядь, все подевались?

Onde diabo está ele?

Куда член, туда и я.

A pila quer o que a pila quer.

Куда мяч делся?

Aonde foi a bola?

Ты куда?

Onde estás?

И куда всё делось...

Aonde foi tudo parar?

Это куда важнее.

Isto é mais importante.

Эти дети дают нам куда больше, чем мы можем дать им.

Estas crianças fazem muito mais por nós do que podemos fazer por elas.

С момента появления городов, открытые, многокультурные сообщества – места, куда лучшие в мире, умнейшие, стремились попасть, а вот моно-культурных репрессивных обществ такие люди избегают.

Desde a invenção das cidades, as sociedades abertas, multiculturais são sítios para onde os melhores e mais inteligentes do mundo querem ir e as sociedades monoculturais e repressivas são sítios de onde querem escapar.

Но он добьётся куда большего.

Sim, mas ele vai fazer mais.

Куда он делся?

Para onde vai ele?

Тогда отправимся куда-нибудь ещё, где нас никто не знает.

Então vamos a outro sítio onde ninguém nos conhece.

Мы тебя доставим куда надо.

Nós levamos-te.

Ты куда?

Olá. Aonde foste?

Если мы опоздали на 40 минут... Или два, или один... Или если мы отправимся куда-нибудь еще поесть...

Se nos atrasássemos 40 minutos ou dois ou um ou se fôssemos comer a outro lado...

Куда дальше?

O que está a seguir?

- Куда мы едем?

- Aonde vamos?

- ( чапман ) И куда нам лучше идти?

Aonde vamos?

- ( капуто ) Куда ты дел рацию и телефонный шнур?

Onde puseste o meu rádio e o fio do telefone?

Куда ты их дел?

Onde o puseste?

Куда делись камеры?

Onde estão a câmaras?

- ( чапман ) Потом пошли бы куда-нибудь.

Podíamos estar noutro lado.

- ( лучек ) Ты ранена? Куда тебя ранили?

Onde foste atingida?

Куда запостить видео?

Onde o vou publicar?

- ( никки ) Ты куда?

Aonde vais?

Стой, куда они пристыкуются?

Onde é que eles vão se envolver?

Куда отправляются питомцы после смерти? Нет.

Onde os animais vão quando morrem?

Я знаю, куда нам нужно.

Sei onde precisamos ir.

Что происходит? Вы куда?

O que se passa?

Не мое? Куда вы?

Confidencial, o caraças.

Корабль куда?

- Navio. - Um barco aonde?

А ты куда?

Onde é que vais?

Куда ведёт этот лифт?

- Para onde é que este elevador vai?

Сестра Урсула, повольте узнать, куда делся телевизор?

Irmã Ursula, é-nos permitido saber onde a televisão foi parar?

Почему я должна обращаться куда-то?

Porque deveria candidatar-me, fosse ao que fosse?

Как бы то ни было, мы должны узнать, куда она ушла.

Seja como seja, temos de descobrir para onde desapareceu.

Может быть, тело куда-то подняли.

Talvez o corpo tenha sido içado em alguma coisa.

Куда он пошел?

Para onde foi?

И он всегда был куда более опасным хищником.

Ele foi sempre o predador mais perigoso.

( вздыхает ) Я знаю, у меня не всегда получается вести себя как обычный человек а не король, а уж быть отцом, а не королем задача еще куда более сложная.

Eu sei que nem sempre consigo separar o homem do rei, e separar o pai do rei tem sido ainda mais difícil.

* Готова последовать за ним куда глаза глядят *

* Estou pronta a segui-la sabe-se lá para onde *

- Линкольн, ты куда?

Lincoln, aonde vais?

Мы плаваем в Гонконг, Испанию, Буэнос-Айрес, в основном туда, куда босс скажет.

Vamos a Hong Kong, Espanha, Buenos Aires... Vamos aonde o chefe nos manda.

Куда собираешься?

Aonde você está indo?

Но я отвезу тебя в безопасное место, куда те люди, которые хотят делать тебе больно, не смогут добраться.

Mas eu vou levar-te para um local seguro onde aqueles que querem fazer-te mal não te encontrarão.

Вы случайно не знаете, куда мог уйти брат моего мужа?

Sabe para onde poderá ter ido o meu cunhado?

- Мы говорим, об уликах, найденных в вашем кабинете в университете. - произошедшем там... В том кабинете, куда имеете доступ только вы.

Estou a falar do sangue encontrado no seu escritório na universidade, um escritório ao qual só você tem acesso.

Ты куда?

Aonde vais?

- ( фрида ) А ты куда?

- Aonde vais?

- Куда он пошел?

- Para onde foi?

Есть соображения, куда он направился?

Disse que tinha de falar disso com o sócio.