Куда ты клонишь tradutor Português

Никогда не знаю, куда ты клонишь.

Nunca sei onde vais parar.

Я вижу, куда ты клонишь.

Entendo aonde quer chegar.

Хорошо, я поняла, куда ты клонишь.

Já percebi onde queres chegar.

Мне не нравится, куда ты клонишь. Извините доктор Хендрикс, но я пересчитывал каждый бюллетень.

- Foram contados todos os votos.

- Я вижу, куда ты клонишь.

- Vejo onde queres chegar.

Куда ты клонишь?

aonde quer chegar?

Я понял, куда ты клонишь.

Acho que já sei o que vais dizer.

Куда ты клонишь?

O quê?

- Куда ты клонишь?

- Onde é que vais com tudo isto?

Куда ты клонишь?

Para que é que estás a fazer isso?

- Я знаю, куда ты клонишь.

- Sei o que estás a tramar.

Боже, Гарри, куда ты клонишь

- Harry, onde queres chegar com isto?

Куда ты клонишь?

E a conclusão?

Не пойму, куда ты клонишь.

Não faço ideia onde queres chegar.

Роберт, я знаю, куда ты клонишь.

Robert, sei onde queres chegar.

Я понимаю, куда ты клонишь, Джон.

Estou a ver o teu ponto de vista, John.

Куда ты клонишь?

Onde vais com tudo isto?

Куда ты клонишь?

O que queres dizer?

Не знаю, куда ты клонишь, но обвиняя всех вокруг, ты поступаешь так же, как те, кто обвиняет вас.

Olhem, não sei que bandeira estás a acenar, mas fazer dos outros maus não é melhor do que as pessoas te têm feito.

Что-то я не пойму, Кларк, может объяснишь, куда ты клонишь?

Não sou grande pescador, Clark, portanto por que não me dizes que raio queres?

Я не знаю чем этот документальный фильм должен быть, но мне не нравится куда ты клонишь.

Não sei que documentário é este, mas não me agrada onde quer chegar.

Мне кажется, я не очень понимаю, куда ты клонишь.

Sabes, Nikki... Não sei bem onde queres chegar com isto.

Кажется, я знаю, куда ты клонишь.

Acho que sei onde queres chegar com isto.

Вижу, куда ты клонишь со своей метафорой.

Já vi onde queres chegar com a metáfora.

Я вижу куда ты клонишь.

- Aí tens.

Но я только что увидел куда ты клонишь, хочешь вбить клин в эту семью, разорвать нас на части изнутри и оставить все кусочки у себя!

- Mas eu topei-te logo. Querias dividir esta família, derrubar-nos a partir de dentro e guardar os restos!

Догадываюсь куда ты клонишь.

- Percebi onde queres chegar.

Я знаю, куда ты клонишь, Моз.

Sei onde queres chegar com isto, Moz.

Вижу, куда ты клонишь.

Estou a ver onde queres chegar.

Да, вижу, куда ты клонишь, прощаюсь.

Sim, já estou a ver onde queres chegar, por isso vou desligar a chamada. Adeus, adoro-te!

Понимаю, куда ты клонишь, но я ценю снотворное, "блэкберри" и латте.

Eu percebo mas eu também gosto de comprimidos para dormir, de BlackBerrys e de café.

Хорошо. Ладно, куда ты клонишь? Послушай.

Está bem, o que estás a pensar?

Я знаю куда ты клонишь, Билл.

Sei onde queres chegar, Bill. Poupa-me.

Мог бы догадаться, куда ты клонишь.

Como sei que há um motivo para esta história?

Я прекрасно вижу, куда ты клонишь, Фрэнк.

- Sei, exactamente, onde é que isto vai.

Я понимаю, куда ты клонишь.

Acho que sei onde queres chegar com essa ideia.

Я вроде понял, куда ты клонишь.

Acho que estou a ver o resultado disto.

Вижу, куда ты клонишь, но это больше по части Элвиса Мачато.

Estou a ver onde quer chegar, mas isso é mais coisa do Elvis Machado.

А, понятно куда ты клонишь.

Entendi onde quer chegar.

И куда ты клонишь?

- Onde queres chegar com isto tudo?

Я понимаю, куда ты клонишь.

Já percebi...

Куда ты клонишь?

- No que estás a pensar?

Лайла, мне не нравится, куда ты клонишь.

Lyla, não estou a gostar do rumo desta conversa.

Куда ты клонишь?

Aonde vais parar com isso?

Понимаю, куда ты клонишь.

Percebo onde queres chegar e sabes que mais?

Картер, куда ты клонишь?

Está bem, Carter, aonde quer chegar?

Я понимаю, куда ты клонишь.

Sei o que estás a tentar fazer.

Я понимаю, куда ты клонишь, и это не то, о чём ты думаешь. Нет, это...

Não...

Я вижу, куда ты клонишь.

Já percebi o que queres.

Куда ты клонишь?

Sim, e então?

Не пойму, куда ты клонишь?

Do que estás a falar?