Мы едем туда tradutor Português

Ты хочешь ехать в Палм-Спригс, и мы едем туда.

Querias ir a Palm Springs!

Мы едем туда, Джек.

- Nós vamos lá, Jack.

Мы едем туда после обеда на мои именины.

Vamos lá esta tarde para o dia de meu santo nome. É o dia de meu santo nome.

Мы едем туда.

No estádio.

А мы едем туда.

Nós vamos lá! - Continuem o trabalho.

- Нет парень, мы едем туда.

- Não, nós vamos lá.

Мы едем туда, где должны быть.

Vamos para casa, onde sempre devíamos ter estado.

Мы едем туда.

Vou avançar.

И мы едем ТУДА.

É para onde nós vamos.

- Мы едем туда!

- Nós vamos entrar!

Сейчас мы уходим из офиса, возьмите с собой все что нужно, потом, едем на Лонг Айленд - у моего старого друга праздник в честь рождения ребенка, так что мы едем туда.

Começamos pela loja de artigos para casa e compramos tudo o que faz falta aqui. Depois, uma antiga amiga da faculdade vai ter um bebé e a festa da panela é em Long Island e vamos lá dar um salto.

Нет, касательно, скажем, флирта я не против. Но ничего серьёзного. Ведь мы едем туда, где командует отец,..

Podem estar com eles, curtir com eles, mas não podem ir com eles porque esta noite vamos para o Lago L.B.J., e o meu pai deixou bem clara uma coisa...

Мы едем туда, не с женщинами знакомиться.

Não vamos até lá para engatar miúdas.

Простите, у меня закончились стерильные бинты мне пришлось использовать майку парня она не была потной он был чистым парнем хорошо, закажите операционную сообщите им, что мы едем туда так же я потеряла скальпель и я использовала весь спирт для стерилизации сверла

Desculpe, fiquei sem lenços, tive que usar a camisa de um tipo, não estava suada, era uma pessoa limpa, mas... Ok, prepare uma C.C, avise que estamos a chegar. Também deixei cair o bisturi, e já tinha usado todo o álcool na broca, então acho que devemos enchê-lo de antibióticos, muitos antibióticos.

Мы едем туда.

Estamos a ir para lá agora.

Это небольшое приключение, но мы едем туда сами.

Não é uma grande aventura, mas vamos sozinhas.

Пей. Мы едем туда, где поводов для волнений мне и так будет достаточно.

Para onde vamos... não posso dar-me ao luxo de preocupar-me contigo, ao pé dos outros.

Тогда зачем мы туда едем?

Então porque vamos para lá?

Капитан Мэллори и Андреа отвечают за то, чтобы доставить нас туда, куда мы едем.

O Capitão Mallory e o Andrea têm como missão conduzir-nos ao nosso destino.

Я расскажу, где это и зачем мы туда едем, если вы действительно хотите знать, профессор.

Vou dizer-lhes qual ele e porque vamos. Isto se quiser mesmo saber, Professor.

Это мы сейчас туда едем, в этот Лепинвилл?

É para onde vamos, Lepingsville?

Мы туда едем, дорогой.

É para ali que vamos, querido.

Мы туда и едем.

é para lá que íamos agora.

Где бы ни была эта чертова Боливия, мы туда едем.

Onde quer que seja a Bolívia, é para lá que nós vamos.

Мы едем не туда.

Este não é o caminho certo, pois não?

Мы туда и едем.

É sempre em frente.

- Разве мы туда едем?

- Eu não sabia que íamos lá.

Мы же едем туда.

Quero falar com ele.

Мы сами туда же едем. Иди ко мне.

Vamos.

Мне кажется мы совсем не туда едем. Я уверен, Индия пойдёт именно по этому пути.

Mas, estou certo de que este é o caminho que levará ao futuro da Índia.

- Мы туда едем?

- Este camião vai para lá?

Мы едем туда, арестовывать их.

Quando chegarmos lá, depois o quê?

- А потом останавливайся. Потому что именно туда мы и едем.

E aí paras, porque é lá que é o nosso encontro.

Одни мы, дураки, туда едем.

Nós somos os únicos parvos a tentar entrar.

Тогда какого хрена мы туда едем?

Então, por que navegamos?

Мы едем прямо в корейский квартал, чувак. Туда и десяти минут езды нету.

Só vamos a Koreatown, não ficas aí dentro mais de dez minutos.

Мы всё равно едем туда. И подвезём тебя.

Ja que vamos até la, damos-te boleia.

На следующей неделе мы все едем туда на кинофестиваль.

E vamos todos para lá na próxima semana para o Festival de Cinema.

- Он знает, что мы туда едем.

- Ele sabe que é para lá que vamos.

Мы ведь туда едем.

Nós precisamos...

- Мы как раз туда едем, Рэчел! - Отвези меня к маме!

Estamos indo pra lá, Rachel.

Мы туда и едем, я же вам сказала.

Vamos para o hospital. Esse é o lugar para onde estamos a levar, disse.

Мы не туда едем.

Vamos no sentido errado.

Заезжает за каждым, и мы туда едем, в отель, номер зарезервирован, тебе дают большую кучу фишек и еды, всё, в общем, включено на все выходные.

Certo, de borla, pegam em todos, e levam-nos para lá, vão para o hotel, o quarto é de graça. Eles dão-lhes um grande monte de batatas fritas, e a vossa comida. Tudo só, tipo, "tudo incluído" à borla de fim-de-semana.

Поэтому мы и едем туда, чтобы ты вспомнила.

É por isso que lá vamos, para te poderes lembrar.

Мы туда не отдыхать едем.

Não é uma escapadinha, Fi.

Мы едем туда, куда ты собирался ехать.

Nós vamos para onde tu ias sozinho.

- Мы едем точно туда, куда надо.

- Vamos exactamente aonde devíamos ir.

Зачем мы туда едем, если ты так ее ненавидишь?

Porque vamos para lá se tu a detestas assim tanto?

Совсем не может быть, дорогой, именно туда мы и едем.

- Não é talvez, querido. É para onde nós vamos.

Мы уже туда едем.

Nós vamos para um hospital.