На сегодня всё tradutor Português

На сегодня всё, парни.

- Está bem. - É tudo por agora, rapazes.

Ну, на сегодня всё.

Pronto. Acabou.

На сегодня всё, вы свободны, графиня.

É tudo. Obrigada, Condessa.

На сегодня всё.

E é tudo por hoje.

На сегодня всё. Все свободны.

É tudo por hoje, a aula acabou.

На сегодня всё.

É tudo por hoje.

- На сегодня всё?

Ainda não terminamos, não é?

Тогда на сегодня всё.

Então é tudo por hoje.

- На сегодня всё! -...

- Esta noite está acabada.

Тогда - на сегодня всё, миссис Дженнингс.

A nossa sessão fica concluída por hoje, Sra. Jennings.

Послушайте, все чего я хочу... это найти господина, которого, благодаря Вам... я бросил сегодня на поле для гольфа.

Ouça, eu só quero encontrar o cavalheiro que, graças a si, deixei num campo de golfe.

На сегодня всё, Клара.

- Sim.

Я уже употребила все необходимые на сегодня калории.

Ingeri todas as calorias necessárias para hoje.

Я готова передать драгоценности и подписать все необходимые бумаги... если сегодня, рейсом на 17 : 40, вы улетите в Москву.

Estou disposta a entregar as jóias e assinar qualquer papel... se apanhar o avião das 17 : 40 para Moscovo.

На сегодня все.

Isto é tudo.

Это всё на сегодня.

Bem, é tudo por esta noite.

Куда? Я сегодня говорил с шефом бюро и он намекнул мне, что там, все сейчас как на пороховой бочке. В Кашмир.

- Caxemira.

Полагаю, на сегодня это всё.

Acho que isto conclui a agenda dos trabalhos desta noite.

- Вот и всё на сегодня.

É suficiente por hoje.

Ладно, хватит на сегодня. Все.

Vá, vá, já chega!

Сегодня, все разговоры только о тревожной кнопке, мы находимся на грани катастрофы.

Com esta ameaça de destruição imediata... estamos à beira do desastre.

Сегодня все дают человеческой расе 2 недели на выход.

Hoje, todos dão 15 dias para a raça humana.

Видите ли, мы всей семьей сегодня должны петь на фестивале.

é que nós... a família inteira... no Festival.

Дети, на сегодня все.

- Crianças, a aula terminou.

Все, на сегодня на этом закончим.

Recuso-me a ir mais longe, sem uma luz azul.

- Мы сделаем все, что вы скажете, но сегодня вечером нам бы пригодились деньги на выпивку.

Fazemos o que mandar, mas agradecíamos dinheiro esta noite.

Сегодня все наши друзья пришли на твой день рождения!

Não é legal? Estão todos os seus amigos Vieram para a sua festa de aniversário

Если вы хотите завтра жениться на моей дочери, я должна все сегодня закончить!

O senhor aí, cale-se também.

Все на сегодня?

- Tudo pronto para esta noite?

Ты сегодня на все вопросы отвечала правильно, Мэри.

Fiquei com a sensação que tu sabias muito bem as respostas, Mary.

Мы все приглашены в президентский дворец сегодня вечером... это удобный случай поговорить о делах на следующий год.

Depois, à noite, estamos todos convidados para uma recepção no Palácio Presidencial, para recebermos o Ano Novo.

Сегодня днём вы все увидели кое-что из того, что она приготовила на будущий сезон.

Esta tarde, viram um pouco do que ela preparou para a nova temporada.

Хорошо, Реган. На сегодня все.

- Bom, Regan, é tudo por hoje.

И сегодня они выложились на все сто.

Saíram-se muito bem.

Нет, сегодня мы всей семьей на дачч едем.

Não, hoje a família toda vai para a casa de campo.

Приходи к нам сегодня вечером на коктейль и всё расскажешь.

Venha tomar um cocktail connosco esta noite e conta-me tudo.

Всё, джентльмены, на сегодня набор окончен.

É tudo, meus senhores. Por hoje, não precisamos de mais.

Это что, все на сегодня?

Isto é para hoje?

На сегодня все.

Por hoje é tudo.

Для начала я бы хотел сказать что мне жаль, что не все могли сегодня приехать сюда. Тем же, кто находится здесь, я хочу сказать, что надеюсь, что вы найдете наши слайды не только интересными, но и захватывающими, и возбуждающими воображение.

Primeiro que tudo, lamento... que não possam estar todos... pois acho que vai ser bem interessante... e estimulante.

Народ мой, преклоним колени перед святой памятью героев, павших на поле битвы сегодня и во все времена.

Meu povo, prostramo-nos em veneração da memória sagrada dos heróis, que tombaram no campo de batalha hoje e em todos os tempos.

Сегодня всё должно быть как обычно, а вы вырядились как на свадьбу.

Hoje seria suposto parecer um dia normal, estás vestido com se fosses para um casamento.

В 44-м в Потсдаме кто-то хочет положить сегодня всему конец... клеит коллекционные марки на свои прощальные письма. На все конверты разные марки.

Hoje, na estação de correios 44, um homem que vai pôr fim à vida, colou selos especiais nas suas cartas de despedida ; um em cada.

На 30 процентов больше зрителей, сегодня все эти козлы будут сидеть и смотреть мои шоу.

Hoje à noite estes idiotas vão ver os meus programas.

Это пока всё на сегодня.

O nosso tempo acaba aqui.

На сегодня все.

É tudo por agora.

Ладно, дети, на сегодня все.

Bem, miúdos, foi o nosso programa de hoje.

Сегодня вечером все уйдут на детский праздник. Так? Да!

Todos estarão na peça dos miúdos esta noite, certo?

Это все на сегодня.

E é todo o tempo que temos hoje.

Итак ты сегодня готов на все, Фрэнк?

Bom... esta saída inclui a sobremesa?

представитель партии сказал... что на прошлой недели на их счетах было много денег... а сегодня они не знают, куда все исчезло.

Disseram que na semana passada tinham bastante dinheiro nas contas, mas que agora não sabem para onde foi.