На что уставилась tradutor Português

На что уставилась?

O que você está olhando?

Ты на что уставилась?

Para onde é que estás a olhar?

На что уставилась, рот закрой!

Para onde é que estás a olhar com a boca aberta?

Сука, на что уставилась?

Cabra, para onde estás a olhar?

На что уставилась, а?

Para onde estás a olhar?

На что уставилась?

Para onde é que estás a olhar?

- На что уставилась?

Para onde estás a olhar? Para nada.

На что уставилась?

O que estás a olhar?

Ни на что! На что уставилась?

- Para onde estás a olhar?

На что уставилась, сестричка?

Para onde estás a olhar, irmã?

На что уставилась?

Estás a olhar para o quê?

На что уставилась, тупая белка?

Para onde é que estás a olhar, esquilo estúpido?

На что уставилась? Ни на что.

- Para onde está a olhar?

На что уставилась? ! - Эй!

- Para onde é que estão a olhar?

На что уставилась?

Estás a olhar para onde?

На что уставилась? !

Para onde estás a olhar?

- На что уставилась? - На нижнюю юбку.

- Para quem estás a olhar?

На что уставилась?

Para onde estás a olhar?

- На что ты уставилась?

Gostava de a ter.

Ну, и что ты на меня так уставилась?

Porque está tão surpreendida?

Что ты уставилась. У тебя глаза на выкате.

Não me olhe fixamente com esses olhos de insecto.

На что ты уставилась?

Para onde está a olhar?

На что ты уставилась?

Estás a olhar para onde?

Раз было такое : совсем мелкая деваха... уставилась вдруг на что-то - и давай кричать.

E uma vez, uma miúda... que por vezes parava nas oficinas da fábrica, começou a gritar.

На что уставилась?

- Para onde estás a olhar? - Para nada, para nada.

На что ты уставилась?

Que fazes aí especada?

Да, но она уставилась на меня, что обычно не положено делать.

Sim, bem, ela estava a olhar fixamente. Coisa que nós não fazemos.

Потому что "Сан" напечатала фотографии, где она с выпученными глазами уставилась на корову.

Porque o The Sun publicou uma foto dela com os olhos arregalados e a cabeça numa vaca.

На что ты уставилась?

Para que é que estas a olhar?

На что ты так уставилась?

Por que estás embasbacada a olhar para mim?

Что она на меня уставилась?

Porque olha para mim?

На что ты уставилась?

- Para onde estás a olhar?

Что ты уставилась на меня и молчишь?

E fica aí parado em silêncio!

Анжелика, что ты на него уставилась?

Angelique, quantas vezes tenho que te dizer para não ficares fixa nele?

На что ты уставилась?

- Alguém tem clonazepam?

Она.. она была не очень здорова и потребовалось немало времени, чтобы она поднялась на сцену. Она подошла к краю сцены, держа сжатые в кулаки руки по бокам, и уставилась на зрителей с этим выражением отвращения на лице, и все просто сидели на своих местах и думали : "Что.. что же будет дальше?"

Ela... ela não estava bem e levou bastante tempo para chegar até ao palco e ela caminhou até à frente do palco e segurou os punhos tipo pelos lados e olhou para o público com esta expressão de ódio no rosto,

Как обычно, она уставилась на что-то, и я понятия не имею, на что именно.

Como de costume, ela está a enfrentar alguma coisa, e não sei o que é.

На что ты уставилась, мать твою?

Que merda! Para onde estás a olhar?

На что ты уставилась?

Esta é a razão.

- На что ты уставилась?

Para onde é que estás a olhar?