Нам как tradutor Português

Он нужен нам как свидетель.

Precisamos dele como testemunha.

Помню, она рассказывала нам как пригнула в реку.. однажды.

Lembro-me que ela nos contou, que uma vez saltou ao rio.

С какой стати нам нужно использовать этот материал как оружие?

E porque iríamos querer armar este material?

Перед тем, как Пентагон говорит нам, где эта ракета взялась, мы не не знаю, кто будет привлечен к ответственности.

De onde este míssil veio, não sabemos quem é o responsável.

Как нам остановить их?

Como ficaremos à frente deles?

А как же откровение нам обещанное, призвание наше там, римлянин.

Somos chamados a recebê-lo lá, romano.

Вы нужны нам летать. Лори, Если это не так, моя карьера в качестве специалиста по безопасности, закончится, как веб-сайт и визитной карточки.

Lorr, se isto correr mal, a minha carreira como perito em segurança... não passará do site e dos cartões de visita.

Нам бы узнать, как она умерла может тогда и поймем, как ее остановить

Se descobrir-mos como ela morreu... Talvez descubra-mos como a deter.

В конце матча и того и другого будет еще больше. Ибо финальный свисток ознаменует то, что, как нам сказали, станет самым грандиозным салютом в истории спортивных состязаний.

E cor e barulho não faltarão no final da partida porque logo após o apito final assistiremos ao que nos disseram ser o maior fogo-de-artifício jamais visto num evento desportivo.

Как нам быть, майор?

Qual é a estratégia, Major?

Как и нам.

Nós também, companheiro.

Что ж, теперь нам ничего не остается, как заявиться через три недели в Берлин и расквитаться с ними на их же территории.

Bem, agora só há uma coisa a fazer, não é? Vamos a Berlim daqui a três semanas, e vingamo-nos em casa deles. Não tenho razão?

И нам будет нужен вождь Такой, как ты - Такой, как ты

- Eles vão precisar de um chefe

Ищу, как нам лучше зайти!

A arranjar-te uma entrada melhor!

Потому что нам необходимо как-нибудь урезать расходы.

Porque temos de cortar em algum lado.

Понимаете, нам было эмоционально очень тяжело, с тех пор как четыре года назад наша мать бросилась под вагон, перевозивший скот.

Tem sido emocionalmente difícil desde que a minha mãe, há cerca de quatro anos, se atirou para a frente de um camião.

Он как раз то, что нам нужно.

É exactamente o que eles procuram.

Я помню как она приходила к дому и рассказывала нам истории о путешествиях заграницей...

Quando vinha para cá, contava-nos... histórias sobre a vida lá fora...

Ну, приятель, как и всем нам.

Bem, amigo nenhum de nós tem.

Но эти враги, как нам их победить, если вы нам о них не расскажете.

Mas estes inimigos, como os vencemos se não nos falar sobre eles?

Как нам туда попасть?

Como é que vamos até lá?

Что именно угрожало нам с неба, и как угроза была ликвидирована?

Que ameaça foi aquela que veio do céu e como foi evitada?

А теперь... Давай поговорим о будущем, и о том, как нам его изменить.

Agora... vamos falar do futuro e de como vamos mudá-lo.

Мы продолжим играть в игры? или поговорим, как нам помочь друг другу?

Agora, quer continuar nestas brincadeiras ou vamos falar sobre como nos podemos ajudar um ao outro?

Когда нам поручают такие дела, как в случае с Джули... значит, они не хотят их спасти.

os superiores mandam-me casos como o da Julie quando não os querem resolvidos.

Скажите нам, мадам Фрейзер, как английские дамы называют мужской член?

Diga-nos Madame Fraser, o que chamam as senhoras inglesas a um membro masculino?

Главное найти способ как нам попасть домой.

O que importa é que encontremos uma maneira de ir para casa.

Как нам обеспечить с ним более тесное взаимодействие.

Como cooperar de forma mais estreita?

Нам надо как-то решить проблему.

Devemos resolver isso.

Но как нам остановить эти мгновения?

Como podemos reter os momentos?

Ты видишь, как нам здесь?

- Você vê o tipo de coisas com que temos de lidar?

Мне не нравится, как он пытается преподнести нам царя.

- Eu não gosto do jeito que ele está tentando retractar o czar.

Нам нужно как можно больше стрелков.

Precisamos do máximo de armas possível.

Но сейчас он говорит о том, как нам выжить то, что грядёт.

Mas neste momento ele está a debater sobre como vamos sobreviver, e sobre o que vai acontecer a seguir.

Почему бы нам не подойти поближе, взглянуть, что там как?

Porque não nos aproximamos e vamos lá espreitar?

Как, вы думаете, Матерь Небесная впервые явилась нам?

Como pensais que a Mãe acima veio até nós?

Как мило с вашей стороны уделить нам свободное время.

Muito bem.

Нам нужно принимать вещи такими, как есть, позаботиться и дать ей всю нашу любовь.

É muito estimulante para os humores. Lembrem-se de afastar os pés 30 cm.

Мисс Крейн, как двум ученикам, которые хотели посетить урок могу я предложить нам позаниматься самостоятельно?

Talvez, se houver um chá.

Но факты остаются фактами, и нам некуда от них деваться, как и вашей жене.

Envolvi-me demais com o trabalho.

Привет, девчонки. Как прошёл вечер? Ну, фильм нам понравился.

Qualquer idiota pode fazer o resto.

Прямо как в Альманахе Уитакера. Вы должны задраить люки. Я уверена, что нам не стоит тревожиться.

Tenho ido uma vez por semana nos últimos dez meses.

И вот как нам стоит смотреть на смерть Попа.

É assim que temos de ver a morte do Pop.

Нам нужна защита от таких же, как Люк Кейдж.

Eles têm de nos proteger dos outros com poderes como o Luke Cage.

Нам сказали, что эти пули Иуды могут убить такого, как ты.

Disseram-nos que estas balas Judas podem matar alguém como tu.

Наши фото, пусть вспомнит, как нам было хорошо.

Também coloquei algumas fotos. Para recordar os bons tempos.

И ты согласился нам помогать, так как понимал серьезность угроз

Quando concordou em ajudar, entendeu as ameaças gravíssimas que...

Да, подавали, и как нам было жаль, Томас, что вы не смогли присутствовать. Да, да.

Verdade, e sentimos muito por não ter comparecido, Thomas.

Мы сделаем точно так, как нам говорят.

Faremos exatamente o que disseram.

Нам надо управлять, и как следует управлять... Тем, что будет дальше.

Precisamos de controle, quero dizer controlar... o que vier a acontecer.

Нам не нужна такая же история, как с Белуши * прим. Скандал, вызвавший общественный резонанс )

Não queremos outro caso Belushi.