Не будет никаких проблем tradutor Português

Сюзи, расскажите мне правду. У Вас не будет никаких проблем.

Susie, quero que fale a verdade.

Если я правильно поняла, вы просите меня дать ложные показания,.. после чего у меня не будет никаких проблем.

Se compreendi bem, se cometer perjúrio segundo diz, não vou ter problemas.

Просто скажешь О'Мэлли послал тебя, и не будет никаких проблем.

Diga que O'Malley mandou você e não terá problemas.

И я хочу, чтобы все знали... у меня не будет никаких проблем.

Quero que todos saibam aqui, que nunca haverá problema da minha parte.

У меня не будет никаких проблем, если вы оставите всё как есть.

Eu não teria problemas se escrevessem um artigo desses.

Говорю тебе, Бо, с Фредом не будет никаких проблем.

Estou a dizer-te, Bo, o Fred não vai dar trabalho nenhum.

Мы его уложим, и у нас не будет никаких проблем.

Arranjamos-lhe uma mulher, e não teremos problemas.

У него больше никогда не будет никаких проблем!

Nunca mais terá problemas!

У вас не будет никаких проблем.

Vocês deverão não ter nenhum problema.

- Алексич! С Алексичем не будет никаких проблем, пока он не знает.

Não fará problema, desde que não veja nada.

Нет, не будет никаких проблем. Это новые правила.

Não, são novos regulamentos.

- Значит, у тебя не будет никаких проблем?

Não vais mesmo ter sarilhos?

И вы сделаете все, что я сказал, и тогда у вас не будет никаких проблем.

Agora, vai fazer como eu disse e não vamos ter problemas.

Вы делаете то, что я говорю, мы встречаемся раз в неделю, чтоб комар носа не подточил, и у нас с вами не будет никаких проблем.

Faz o que lhe digo, vemo-nos semanalmente, mantém o nariz limpo, e não temos problemas.

Не будет никаких проблем.

- Não haverá qualquer problema.

Не будет никаких проблем, если ты съешь мои какашки.

Não vai haver nenhum problema desde que tu comas o meu cocó.

И больше не будет никаких проблем.

E não vai haver mais problemas. Prometo-lhe.

У тебя не будет никаких проблем.

Não vais ter nenhum problema.

С ними не будет никаких проблем.

Não vão dar problema nenhum.

В смысле, у него не будет никаких проблем.

Não teremos quaisquer problemas.

И убедиться, что у него не будет никаких проблем с Кэролайн.

E certificar-te que ele não arranja problemas com a Caroline.

Не будет никаких проблем.

Não me parece que seja um problema.

И если ты будешь делать то, что я скажу, то не будет никаких проблем.

E vais fazer exactamente o que eu disser, e então, não vai haver problemas.

Ты говоришь это с такой убежденностью... Я чувствую, что между нами не будет никаких проблем.

já que estás dizer isso com tanta convicção sinto que não vai haver qualquer problema entre nós.

И, конечно же, у моих лап не будет никаких проблем со сцеплением, на этом скользком, полированном, бетонном полу.

Tenho a certeza que as minhas patas não terão problemas em conseguir tracção neste piso escorregadio de cimento polido.

Роди мне сына, и тогда не будет никаких проблем.

Dá-me um filho e tudo correrá bem.

Ну, тогда у тебя не будет никаких проблем, не так ли?

Não vai ser um problemas, pois não?

Ну тогда у нас не будет никаких проблем.

Então, não devemos ter problemas.

Я обещал им, что не будет никаких проблем.

Prometi-lhes que não haveria problemas.

Просто дайте нам проехать, и не будет никаких проблем.

Deixe-nos ir e não terá nenhum problema.

Тогда у меня не будет никаких проблем, чтобы о них узнать.

Então não vou ter problema nenhum em ouvi-las.

Как новый командующий, я сижу со всеми агентами чтобы удостовериться, что не будет никаких проблем.

Estou a falar com os agentes para saber se vamos ter problemas.

Разве у тебя с этим не будет никаких проблем?

Esse não é um dos 20 sinais de que podes ter um problema?

Я просто заберу камеру и данные и у нас не будет никаких проблем.

Só quero a câmara e os dados e não vamos ter problemas.

Не будет никаких проблем.

Não vai ser nenhum problema.

И тогда не будет никаких проблем.

Não haverá problemas.

Потом он заснет и проблем с ним не будет. Никаких.

Quando ele estiver a dormir não haverá problema.

- Окей, я сделаю. Только скажи мистеру Билистрери что с этим больше никаких проблем не будет, окей.

Diga ao Sr. Balistrari que não haverá mais problemas.

- Да не будет с ним никаких проблем.

- Faz o trabalho. Não haverá problemas.

Если они его не найдут, никаких проблем не будет.

Usem o vosso cérebro! Só não deixem que eles vejam a vítima raptada.

- Тогда никаких проблем не будет.

- Então, tudo bem.

Нравится местный пейзаж. Я хотел, чтобы бой был с верёвками. И тут, если кто умрёт, то проблем никаких не будет.

Para avisá-lo para ficar longe de assuntos políticos e para que faça uma aposta comigo.

Вы заверили меня, что это совершенная технология, что не будет никаких утечек информации, проблем, никаких снов, даже намёка на то, что было проделано с Рэймондом.

Juraram-me que não havia riscos! Que não havia fugas, sonhos, que o Raymond nunca desconfiaria...

Пятнистую голубую саламандру на прошлой неделе признали редкой, а не вымирающей, так что с ней никаких проблем не будет, вот только...

- A salamandra de manchas azuis passou de espécie em risco para ameaçada na semana passada. Então, a marina parece viável, com a excepção de...

Передайте мэру - пусть увеличит мне зарплату, вместе с ней статус и никаких проблем не будет.

Então o Presidente que me aumente para o nível correcto... e problema resolvido.

Пока меня не будет, у вас не должно быть никаких проблем!

Na minha ausência, não quero problemas entre vocês.

Через секунду у меня не будет абсолютно никаких проблем, не будет неоплаченных счетов, дурацкой работы, сумасшедшей матери

Sou um homem sem problemas. Sem dívidas. Sem ter um trabalho chato.

И со мной у вас не будет никаких проблем - клянусь.

Não terá problemas da minha parte.

Никаких проблем не будет.

Isto não vai ser um problema.

Вот так, от GPS не будет больше никаких проблем ;

Muito bem, o GPS já não é um problema.

Не будет никаких проблем.

Estou a falar de sair de Harlan.