Никакого подвоха tradutor Português

Может, и нет тут никакого подвоха?

Sei lá. Não parece tão amaldiçoado para mim.

Никакого подвоха, обещаю

Nada de truques, prometo.

Ну, давайте, тут нет никакого подвоха.

Vamos lá, não é uma pergunta capciosa.

Нет никакого подвоха.

- Não há truque nenhum.

Никакого подвоха, Стив.

Isto está em alta, Stephen.

Думаю, в этом есть какой-то подвох. Никакого подвоха.

- Presumo que haja uma contrapartida.

Вот и все. Никакого подвоха.

Não é uma cilada.

Гомер, никакого подвоха нет. Всё честно.

Homer, chama-me de bolha, porque estou no nível.

Ќет никакого подвоха.

- Não estou a esconder nada. Ouve.

Да, я уверен, здесь нет никакого подвоха.

Sim, tenho certeza que não há alíneas escondidas ai.

В чём подвох? Никакого подвоха.

Não há truques.

- В чём подвох? - Никакого подвоха.

- Qual é o truque?

Никакого подвоха.

Nenhuma. Somos novos nisto.

Никакого подвоха.

Não é um truque.

Никакого подвоха.

- Não há senão.

Никакого подвоха.

Não há.

А теперь у губернатора есть все, что ему нужно, и он не заподозрит никакого подвоха.

Assim o governador tem tudo o que precisa e não tem motivos para suspeitar que algo de mau se passa.

- У губернатора есть все, что ему нужно, и он не заподозрит никакого подвоха.

O governador tem tudo o que precisa e não tem motivos para suspeitar que algo se passa.

Нет никакого подвоха, доктор Самберли.

Sem condições, Dr. samberly.

Нет никакого подвоха.

Não há armadilha.

Знаете, может в этом нет никакого подвоха.

Queres saber? Talvez não haja um "porém...".

- Никакого подвоха. Мы просто спрашиваем, что заполнить в опросе. Опишите как можно подробнее

Só lhe pedimos que preencha esta sondagem com o máximo detalhe possível.

Никакого подвоха.

- Continue.

Нет никакого подвоха.

Não há senão nenhum.

Никакого подвоха.

Não tem jogada.

Нет никакого подвоха.

Não.

Оно немного успокоит боль. - Никакого подвоха?

O nosso filho ama essa rapariga humana.

Нет никакого подвоха.

Nenhuma.

- Никакого подвоха.

- Não há apanhado.