Никакого tradutor Português

И чтобы вы знали, в этом нет никакого подтекста.

Quero que saibas que não há quaisquer obrigações aqui.

Так что, никакого адвоката. Телефон ты не получишь. И никто не придёт.

Não há advogado, telefonemas, ninguém virá aqui.

Что, и никакого десерта?

- O quê, não tenho direito a sobremesa?

Да, но в этом нет никакого смысла.

Mas, isso não faz sentido.

Она должна была умереть в комнате для допросов, но она сбежала, так что в Цитадели не имеют никакого понятия, много ли она знает.

Era para morrer na sala de interrogatório, mas escapou, e a Citadel não faz ideia do quanto ela sabe ou não sabe.

И нет никакого доказательства, что такой вирус можно создать.

E não existem provas de que alguém consegue criar um vírus...

Не знаю никакого Джефри Вака.

Lamento, não o conheço.

В этом деле нет никакого смысла.

Este caso não faz sentido.

Джанис : Кук не должен был причинить Эбби никакого вреда.

O Cook não devia magoar a Abby.

Троллевод, мошенник, компания, финансирующая КАБАЛ, а теперь Джинн - смысла никакого.

O Cultivador de Trolls, um falsificador, empresa que lava dinheiro para o Cabal, agora esta Djinn. Não faz sentido.

Я не имею к компании никакого отношения.

Não sou ligada à companhia.

Никакого Конгресса, комитетов и дебатов.

Sem congresso, sem comités, sem debates.

Я сочувствую, но я не имею никакого...

Tenho muita pena, mas não tive nada a ver...

Джейми потеряет сознание, и как его врач, я поставлю его на искусственную вентиляцию, но к тому моменту может быть слишком поздно, и больше не будет никакого выбора, вне зависимости от наших желаний.

O Jamie vai perder a consciência e como seu médico, vou pô-lo no ventilador, mas até lá pode ser muito tarde e não vai haver mais escolhas não interessa o que todos queiram.

Мы всё ещё проверяем телефонные звонки убитого, социальные сети, но до сих пор не нашли никакого упоминания о Фэлконе.

Estamos a verificar as redes sociais e registo de chamadas da vítima, mas ainda não encontramos ninguém chamado Falcon.

Нет больше никакого задания, потому что Каллен мёртв.

Bem, não há mais missão porque o Cullen está morto.

Никакого свадебного платья, никаких цветов, и никаких свадебных обетов.

Sem vestido de noiva, sem flores e sem votos.

И никакого чистосердечного?

E não preciso de me declarar culpado?

Показатели которого растут, и, что ты думаешь, никакого сигнала.

Desliguei aquela coisa e sabes que mais... não há mais sinal.

Нет никакого лёгкого способа сказать кому-то, что его душа была высосана доисторическим подростком!

Não há maneira sensitiva de contar a alguém que a alma dele foi sugada por uma adolescente pré-histórica!

Я не вижу в этих видениях никакого смысла.

As visões não fazem nenhum sentido para mim.

Никакого доверия.

nbsp Nenhum de nós o sabe.

Никакого билета она не покупала. Босс, история с кредиткой подтвердилась.

Chefe, a história do cartão de crédito confere.

Итак, Сэндерс действительно тренировал ребят небольшой частной школы в Милуоки, но никакого Джеффа в команде не было.

Tudo bem, o Sanders tornou-se treinador numa pequena escola preparatória em Milwaukee, mas nunca teve um Jeff numa das suas equipa.

Никакого упоминания в разговорах.

Nenhuma menção sobre ele em nenhuma conversa.

Я не имею никакого отношения к этим переговорам, я так, сторонний наблюдатель...

Tenho zero, zero, nada a ver com essas negociações a não ser aplaudir de fora...

Никакого усмотрения... гарантированно.

Não é discricionário... Garantido.

Никакого перевоплощения.

Sem disfarce.

И это не имеет никакого значения.

E não importa.

А пожарный Беннетт не имеет никакого отношения к убийству?

E o bombeiro Bennett não tinha nada a ver com isso?

Никакого секса, пока во всём не разберётесь.

não se faz sexo enquanto se resolvem as coisas.

Это грязно. Это путает. Никакого секса.

É uma baralhada, confunde.

Не испытываю никакого желания опять проверять всё на своей шкуре.

Não quero passar pelo porcaria da brotoeja de novo.

Я не имею к этому никакого отношения!

Não tenho nada a ver com isso!

Никакого.

- Nada.

Никакого секса.

Nada de sexo.

Как я уже сказал, я не знаю никакого Тэлли.

Tal como eu disse, não conheço nenhum Telly.

Я уже сказал вам, что не знаю никакого Кая.

Já vos disse que não conheço nenhum Kai.

Никакого негатива.

- O Jackson está com a Bailey.

Потому что в этом нет никакого смысла, а они выглядят укуренными.

Por que não faz sentido e eles parecem que gostam muito de ficar "pedrados".

Рисунка никакого не было.

- Não tinha formato.

Это традиция, никакого вреда.

É uma tradição. Não há nenhum mal nisso. Pelo contrário.

Клянусь, я не имею к ней никакого отношения.

Juro que não tive relações com ela.

Я имею в виду, что каждое полнолуние, она как... она полностью эмоционально ; она не имеет никакого смысла.

Com a lua cheia, ela fica à mercê das emoções, não diz coisa com coisa.

Эти обвинения не имеют к делу никакого отношения, и взяты с потолка.

As acusações são infundadas e inventadas.

Не знаю я никакого профессора Томаса или этого Алфи.

Nunca conheci nenhum Professor Thomas, ou esse Alfie.

И никакого сексуального пожарного, чтоб тебя подхватить, когда упадёшь.

E não há um bombeiro sexy para apanhar-te quando caíres.

Короче, никакого трёпа насчёт того, чего кому хочется и что кому подарят.

Então sem conversinha sobre quem quer o quê ou sobre o que vais ganhar.

Может это просто совпадение, но даже, если Хоббс не имеет никакого отношения к смерти Лэма, он может знать того, кто имеет.

Pode ser só uma coincidência, mas mesmo que Hobbs não saiba sobre a morte do Lam, deve saber quem o matou.

Никакого особенного отношения!

- Não há tratamento especial!

Месть для него не имела никакого значения.

A vingança não lhe interessava.