Но я tradutor Português

Но я волнуюсь.

Já estou preocupado.

Да, но я бы предпочёл выбор, так что...

Seria legal opinarem...

Да, но я должна была это предугадать.

Mas eu deveria ter percebido.

Но я нервничаю.

Mas, estou nervosa.

Но я сам это сделаю.

Eu mesmo o farei.

Этой ночью... мне было так хорошо, и это... возможно, именно то, что мне было нужно, но я...

Ontem... Me senti ótimo e foi... provavelmente o que eu precisava, mas... também foi estranho e triste.

Но я передумал.

Concordamos, mas, mudei de ideia.

Так, я не историк, но я не могу представить себе возможность заполучить кровь Христа без самого Христа.

Não sou nenhum historiador mas não consigo imaginar que será possivel obter o sangue de Cristo sem Cristo.

Но я считаю, что вы совершаете огромную ошибку.

Mas acho que estão a cometer um grande erro.

Но я призываю обе наши армии на один момент стать союзниками и прекратить огонь, чтобы раненых можно было забрать с поля боя.

Mas imploro aos dois exércitos por apenas um momento de se unirem como aliados e honrar um cessar-fogo para que os feridos possam ser removidos do campo de batalha.

Но я заберу маску, чтобы добавить её в свою коллекцию.

Mas eu ficarei com esta máscara... para a adicionar à minha colecção.

Вероятно, это один из "шрамов" говорит в тебе, но я чувствую, что ты не врешь.

Isto pode ser uma das minhas "cicatrizes" a falar mas sinto que tu estás a dizer-me a verdade.

В смысле... В смысле, мне кажется, я знаю, но я не знаю...

Digo... digo, acho que sei, mas eu não sei...

Мне говорили, что я уже убивал её, но я и представить себе не могу, что это чувство угаснет.

Disseram-me que eu já o tinha feito antes, mas não consigo imaginar isso a ficar aborrecido.

Но я не чья-то собачка, Леонард.

Mas não sou cão de ninguém, Leonard.

Я без приглашения, но я должен извиниться.

Devo-lhe um pedido de desculpas.

Каюсь, что через мой толстый череп это долго доходило, но я наконец понял, в чем дело.

Lamento ter levado tanto a perceber, mas agora sei o porquê disto tudo.

То есть я хотел поспать вчера, но я думал, что решил проблему доверия между узлами, но оказалось, что не решил.

Bem, sei, ia dormir ontem à noite mas achei que tinha a solução para um problema computacional mas afinal não tinha...

- Все парни считают меня чокнутым. Но я не чокнутый.

A malta pensa que estou louco mas não estou.

Констатирую с горечью, но я начал сомневаться в твоей лояльности.

Estou envergonhado mas questionei a sua lealdade.

Но я хочу думать, что наше духовное единство еще грандиозней.

Mas gostaria de pensar que construímos uma ligação ainda maior.

- Она немного беспокоилась насчет сотрудничества с тобой, но я эту цыпу на что угодно уломаю.

Ela não queria negociar contigo mas convenço aquela gaja a fazer qualquer coisa.

Но я знаю это чувство.

Sei o que isso é.

Мы может быть больше никогда не будем работать вместе, но я до сих пор верю в ФБР, и никогда не прекращу верить в тебя.

Podemos não trabalhar juntas, mas ainda acredito no FBI. E nunca deixei de acreditar em ti.

Мы вернем Лидию на нашу сторону, но я не могу сделать этого, если ты будешь в тюрьме.

Traremos a Lydia para o nosso lado, mas não consigo fazer isso se o Owen for preso.

Ты думаешь, я несчастлив, потому что я не честен о том, какой я. Но я знаю, какой я.

Achas que não sou feliz porque não sou sincero sobre quem sou, mas eu sei o que sou.

Ты, скорее всего, не узнаешь меня, но я узнаю тебя.

Provavelmente não me reconhece, mas eu reconheço-o.

Знаю, я испортила сюрприз... но тебе же есть, что сказать?

Sei que estraguei a surpresa, mas o que dizes?

Я думала, что я навсегда избавился от тебя, Куини, но думается, я всегда буду расплачиваться за то, что ты совершила.

Pensei ter-me livrado de ti para sempre, Queenie. Mas acho que irei sempre pagar o preço pelo que tu fizeste.

Да, но теперь я буду этого ждать. Реально.

- Agora vou esperar a reviravolta.

Блин, я реально в шоке! Я ждал поворота, но не такого! Рехнуться же!

Sabia que havia uma reviravolta, mas isto é uma loucura!

Может, от него мой язык и засохнет, но будь я проклят, если не выпью за это.

Posso até ficar com a boca seca, mas isso requer um brinde.

Но... я помню ночь накануне. Я чувствовала себя... такой одинокой.

Mas... na noite anterior... me senti tão... sozinha.

Мне жаль, но без записи я не могу вас пропустить.

Deve haver um engano. Desculpe, mas sem um horário não pode entrar.

Слушай, я понимаю, но если это - единственный способ уничтожить копье...

Olha, eu entendo isso, mas se isso for o único modo de destruir a Lança...

Знаю, но если кое-кто, а я имею в виду кое-кого конкретного, и знает, где начать поиски, так это вот этот парень.

Eu sei, mas se alguém, e quero dizer mesmo alguém, sabe onde procurar... é este tipo.

Что ж, я собирался попробовать новую версию на моем последнем подопытном, но потом испугался, что она может расплавить мозги.

Eu ia testar a nova versão na minha última cobaia, mas fiquei preocupado que isso poderia derreter o seu cérebro.

Я знаю, что это прозвучит безумно, но вам не кажется, что с этим миром что-то не так?

Sei que isto pode parecer louco, mas não parece que há alguma coisa errada com o mundo?

Я знаю, ты сильно трудился над этим проектом, и мне хочется отблагодарить тебя, но если оно не заработает в течение нескольких минут, мне придётся убить тебя.

Sei que tens trabalhado muito neste projecto, e queria passar por cá para te dizer obrigado, mas se ele não ficar online nos próximos minutos, eu terei que te matar.

- Я знал, что Динеш облажается, но, честное слово, это высший пилотаж.

Sabia que o Dinesh ia lixar tudo, mas isto não podia ficar melhor...

Я не видел этого со своей тайной позиции.

Não consegui ver do meu ponto de mira escondido.

- Простите, что я снова в роли Кассандры, но Динеш не сможет продать фирму.

Desculpem, mas o Dinesh não pode vender a empresa ao Gavin.

Я хотел внести щедрое предложение по продаже. Но вдруг понял, что ты публично признался в краже моей интеллектуальной собственности.

Ia fazer-te uma oferta incrível mas depois percebi que admitiste publicamente ter roubado o meu IP.

Я, в общем, к вам не собирался, но мне вдруг захотелось прогуляться.

Sabe, era para não vir mas depois pensei que caminhar seria bom.

Но вы не волнуйтесь. Я не падал. Я же не ушлепок.

Mas não se preocupem, não caí, não estou louco!

Он клялся, что это вышло случайно, но тот его взгляд... Я уже не знаю.

Ele disse que foi um acidente mas estava estranho.

Но оказывается, я был прав, вашу мать. Ясно?

Mas afinal eu estava certo.

Я пыталась, но он отказывается принять тот факт, что его дочь работает против его страны и его самого.

Já tentei, mas ele recusa-se a aceitar que a própria filha trabalha contra ele e o país.

Я знаю, но ты можешь слушать.

- Eu sei, mas podes ouvir.

Послушай, я знаю, ты никогда не думала, что я предназначен для этой работы, но это не так.

Sei que achavas que não era apto para este trabalho, mas era, e sou.

Ты здесь, чтобы искусить меня. И я не поддамся. Но...

Estás aqui para me tentar, E eu não vou ceder.