Новый год tradutor Português

Новый год дома.

A Passagem de Ano em casa.

Ты же знаешь, что сегодня Новый год?

Ou não sabes que é Passagem de Ano?

Это же Новый год, какие проблемы?

É Passagem de Ano, qual é o problema?

Знаете, сегодня же Новый год, тетя Кэтрин.

Sabe, é Passagem de Ano, tia Katherine.

Давайте возьмем с собой Дэвида и ускользнем куда-нибудь отмечать Новый год.

Pegamos no David e saímos à socapa. Vamos a algum lado celebrar o Ano Novo.

- Постарайся не грустить в Новый год.

- Tenta ter uma boa Passagem de Ano.

Это же Новый год, время принимать решения.

É um novo ano, tempo de resoluções.

Начнем Новый год как надо.

Vamos começar bem o Ano Novo.

- И наш первый Новый год наедине.

- E o nosso primeiro Ano Novo sozinhos.

Ты решила, чего хочешь на Новый год?

Já tomaste alguma resolução de Ano Novo?

Неплохо новый год начинается.

Bem, é uma bela maneira de começar o Ano Novo.

А где ты собирался взять наличные сегодня, в Новый год?

Mas onde é possível levantar dinheiro no dia de Ano Novo?

На Новый год в его квартире, в Лас-Пальмас, была шумная вечеринка.

De certeza que havia uma festa de passagem de ano em casa dele.

Прости меня за Новый год. Я срочно поехал к больному другу.

Desculpa lá aquilo, mas fui ter com um amigo doente.

Ты посылал мне открытки на каждый Новый год.

Mandaste-me um cartão de Boas Festas todos os anos.

Если мы соберемся на Новый год, я приду с ней на эту вечеринку.

Ela deve ter ficado na sombra a noite toda.

Гвидо, мне муж прислал письмо. Он хочет, чтобы я приехала к нему на Новый Год. Только на день.

O meu marido pediu se não te importas de ir a casa só um dia no Ano Novo.

В прошлый Новый год я ударил старую женщину.

Na última passagem de ano esmurrei uma velhota.

Дома будут Новый год справлять.

Você é egoísta e idealista.

Знаю, что такие пожелания заключённым могут удивить. Вам, конечно, известно, что под Новый год, приходит решение о досрочном освобождении.

Isto talvez os surpreenda, já que são prisioneiros... mas como sabem, todo ano nesta época... liberdades condicionais são concedidas.

И вот... вам троим повезло, будете встречать Новый год дома.

E vocês três... ganharam a condicional este ano. Vocês comemorarão o Ano Novo em casa.

- Спасибо, Мирей, что встречаешь Новый год с нами.

Obrigada, Mireille Mathieu, por se juntar a nós.

"Встречайте Новый год в забытом Богом месте". И напечатан адрес Министерства внутренних дел!

Esqueça seus problemas, Junte-se a Polícia! "

Через неделю Новый год.

31 de Dezembro cai na semana que vem.

Рот не встретит Новый Год.

Hyman Roth nunca verá o Ano Novo.

Достаточно, чтобы встретить новый год.

O suficiente para entrar o Ano Novo.

чем Новый год!

Isto é melhor do que a festa de passagem de ano!

Я сегодня отмечаю с Арни Новый год- -

Vou passar a noite de Ano Novo hoje em casa de Arnie...

Если мистер Бикс отработает свою плату, мы смело можем отпраздновать Новый Год с размахом.

Se o Beeks fizer o que lhe pagàmos para fazer, teremos um Ano Novo muito feliz.

Да расслабь ты булки, чувак! Уже почти Новый Год наступил!

Vá lá, relaxa : estamos quase no fim do ano!

Сегодня же Новый Год.

Estamos no Ano Novo.

Для них "Тэт", это как 4 Июля, Рождество и Новый год сразу.

A festa do Tet é para eles o 4 de Julho, o Natal e o Ano Novo, todos juntos.

Если это было запланировано на Рождество, я должен быть здесь и на Новый Год.

Se é isto que eles fazem no Natal... tenho de vir à passagem de ano.

под колесами грузовика на Новый Год.

Ela morre num acidente de balão, por cima do campeonato de futebol, no primeiro dia do ano.

Конец света наступит в полночь на Новый Год.

O mundo vai acabar á meia-noite da véspera de Ano Novo.

Когда там Новый Год?

Quando é o fim-de-ano?

В Новый год, если никто из нас никого не найдет, назначаю тебе свидание. Договорились.

-.. sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um!

- Подожди секунду. Что ты делаешь в Новый год?

Quem precisa de estar numa festa apinhada, fingindo estar a passar um bom bocado?

На катание на санках, на балы, и на встречи, на котильоны, и на открытые двери в Новый Год.

Tempo para trenó, cavalos... bolas, reuniões... e bailes, os cotilhões. E abriam a casa para o Ano Novo.

Встречаем новый год и танцуем до рассвета под музыку Дэнни Гарсия и Парнишек.

... dançar até de madrugada ao som de Danny Garcia e da sua Banda.

Да хватит уже. Разве так начинают Новый Год?

Isso não é maneira de começar o ano!

Всё, что я хочу сказать... я не знаю более замечательных, милых, светлых людьми, с которыми я хотел бы встретить Новый Год, чем все вы.

Tudo o que queria dizer... é que não posso imaginar melhor, mais agradável, mais brilhante gente com quem celebrar a chegada do Ano Novo do que com vocês.

Но Новый Год только завтра.

Bem, a noite de passagem de ano é só amanhã, Maggie.

Мы всегда отмечаем Новый Год 30 декабря.

Nós celebramos sempre o dia 30 de Dezembro.

Скоро будет Новый год и у всех будут свои вечеринки.

Já sou bem crescidinho para saber.

И каждый год новый... Каждый.

Todos os anos há uma nova... e nunca serei eu.

Новый, 1968 год.

Dia de Ano Novo, de 1968.

Мы встретим Новый Год вместе.

Passamos o ano os dois.

Если не с кем идти, мы договаривались, что в Новый год можем быть вместе.

Isto é bom.

И не потому, что мне одиноко, не потому, что сегодня Новый год.

A primeira vez que nos encontramos detestamos um ao outro.

Интересно, что принесет новый 1956 год?

O que 1956 nos trará?