Обязанность tradutor Português

Это просто моя обязанность.

Fiz apenas o meu dever, moça.

Нет, это больше, чем обязанность.

Não. Foi mais do que um dever.

Моя обязанность не дать ему произвести впечатление на вторую половину.

É meu dever garantir que ele não impressione a outra metade.

Потому что все, что я делаю здесь - это моя обязанность как вашего шерифа.

Porque tudo o que estou aqui a fazer é meu dever como vosso xerife.

Я повторяю, ваша обязанность тщательно рассмотреть все представленные факты и решить доказана ли вина обвиняемого.

Repito, é vosso dever examinar cuidadosamente todas as provas submetidas e determinar se a acusação tecida contra o arguido tem fundamento.

Поскольку я единственный представитель семейства Лэрраби, который ещё не сошёл с ума, я возьму на себя обязанность провести это заседание, как только Дэвид Лэрраби уберёт своё тело со стола.

Como pareço ser o único Larrabee que não perdeu o juízo, encarrego-me eu de reatar esta reunião, assim que David Larrabee tirar a carcaça desta mesa.

Безопасность людей в этом районе на моих плечах... Это моя основная обязанность, как комиссара.

Manter a segurança das pessoas neste distrito é o meu dever, o meu dever principal.

Держать животное в бессознательном состоянии во время его изучения - его обязанность.

A função do doutor é manter o animal inconsciente durante o exame.

Меня не волнует, что вы делаете весь год, Рени, но на Неделе Паломничества, это моя обязанность!

Não me importo como você mantém a casa o resto do ano, Renie, Mas a semana da peregrinação é da minha responsabilidade!

Это твоя обязанность, Дионис.

Vais tratar disso, Dionysius.

У меня была обязанность размахивать красным флагом, пока я не встретил сержанта из Первого Дивизиона.

Eu adorava o comunismo... até conhecer um sargento da primeira divisão.

Позвоните в полицию! Это их святая обязанность!

Telefone a poliicia.

А в обязанность моего офицера по науке входит обеспечение меня подобной информацией.

E é dever do meu Oficial de Ciências, que eu tenha tais informações.

Сколько товарищей мы потеряли таким образом? Наша обязанность, коммандер, это послушание.

A nossa parte, Comandante, é a obediência.

Послушайте, вы может и капеллянка и вдова верховного теера, но я доктор, и это моя обязанность - заботиться о больных и раненных.

Pode ser uma capelana e viúva de um importante Teer, mas sou médico e, pela minha tradição, tenho de cuidar dos doentes.

- Твоя обязанность - твой отец.

O teu dever é para com o teu pai.

Моя обязанность - остановить вас любым способом.

O meu dever é detê-lo!

Это не ваша обязанность.

- Não pode assumir esta missão.

Это обязанность теперь ваша.

Esse dever cabe-lhe agora a si.

Пока я ношу это форму, моя обязанность - защищать и охранять Федерацию.

Enquanto usar a farda, o meu dever é garantir a segurança da Federação.

- Сегодня это не твоя обязанность.

- Não é a tua vez.

Это моя обязанность как национального героя.

É minha obrigação como herói nacional.

- Это моя обязанность.

- É o meu posto!

Это ваша обязанность, как городского главы, стеречь его.

É seu dever prendê-lo.

Капитан, в качестве Вашего Исполнительного Офицера, моя обязанность указывать на альтернативы.

Capitão, como seu executivo, o meu dever é apontar alternativas.

Наша обязанность - заботиться о нём.

É nossa a responsabilidade de o acarinhar.

Защищать и принимать решения - зто мчжская обязанность.

Defender os outros e tomar decisões é obrigação dos homens.

Наша святая обязанность - лечить больных, но не цирковую живность!

O nosso dever sagrado é curar os doentes, e não cuidar de animais do circo!

Да, я считаю, это Себастьяна обязанность.

Sim. Acho que é função do Sebastian.

Ганди. Я просто написал если англичанин убивает индийца за неповиновение своему закону обязанность индийца убить англичанина за введение его закона в стране, которая тому не принадлежит.

Puro e simplesmente escrevi que quando um inglês mata um indiano, por este último ter infringido a lei, os indianos devem matar os ingleses que representam a lei num país estrangeiro.

Моя обязанность - встречать и занимать публику.

Entretenho os espectadores enquanto se aproximam para o espectáculo.

Сейчас твоя главная обязанность - учиться.

Servirá melhor a seu povo estudando, Minha filha.

И я думаю, что мы бы пропустили нашу обязанность... если бы не пошли добровольцами в такое значимое событие... для нашей страны... и для мира в целом прямо сейчас.

E penso que seria muita negligência ao dever... se não nos oferecêssemos para algo tão importante como é isto... para o nosso país... e para o mundo em geral, neste momento.

И моя обязанность как отца.

E o meu dever como pai.

Ваша первостепенная обязанность - учиться.

Escutem, crianças, a vossa primeira obrigação são os estudos.

Обязанность зовет меня куда-то еще. Когда моя миссия закончится, Я вернусь.

Devo partir para cumprir uma missão, mas retornarei.

Наш чешский народ имел право и обязанность... бороться против агрессора.

O nosso povo checo tinha o direito e a obrigação de lutar contra o agressor.

Тяжкая обязанность.

É uma tarefa um tanto difícil.

Это твоя обязанность.

Faz a guarda, meu.

Моя обязанность - объяснить, какие могут быть последствия.

A minha função é apenas dizer-te as consequências de uma coisa destas.

И арестовать его - моя прямая обязанность.

é meu dever prendê-lo.

И твоя обязанность также смотреть за своим братом.

E é também teu dever proteger o teu irmão.

Дорогая, это звучит как обязанность.

Querida, dizes isso de maneira a parecer uma tarefa.

Ядро есть моя обязанность!

- O reactor nuclear é assunto meu!

Не моя обязанность вмешиваться в процессы, происходящие здесь.

Não devo interferir com os processos que ocorrem aqui

Я понимаю мою обязанность защищать баджорскую веру.

Eu entendo o meu dever de defender a fé bajoriana.

Моя обязанность - давать знания, а не скрывать их.

A minha responsabilidade é expor os meus alunos ao conhecimento, não escondê-lo.

Это моя обязанность

É a minha especialidade, certo?

Это моя обязанность.

- Não, é minha função.

Но когда люди занимаются этим они чувствуют обязанность остаться на ночь.

Como recolhe o seu material? - Ouço uma voz. - Que tipo de voz?

Потому что это его обязанность.

E vai porquê?