Остался один tradutor Português

Tы осознаёшь, что за время скитаний потерял всех родных, и остался один...

Nessa altura terás perdido os teus pais e estarás sozinho.

сказал, что мне остался один год.

- Disse que tenho um ano de vida.

Потом, когда я остался один, мне захотелось поговорить, побыть с кем-то в компании.

E quando estava sozinho fiquei com vontade de falar... de estar com alguém...

- Бедный папа, опять остался один.

Pobre papá, sozinho outra vez.

Остался один штык.

Só tenho esta baioneta.

Остался один литиевый кристалл, и тот с микротрещиной в основании. Лучше проведите обходную цепь.

Resta-nos um cristal de lítio, aquele estalado na base.

Остался один двоичный сигнал.

Parece ser um binário simples.

Когда "Дефайнт" отбросило, я остался один во Вселенной.

Fiquei com um universo só para mim, após a Defiant ser projectada.

Похоже, я остался один из моего экипажа на борту "Энтерпрайза".

Pareço ser o único da minha tripulação a bordo da Enterprise.

430 человек, и явно я остался один.

430 pessoas e eu, aparentemente, sou o único que resta.

Смерть, естественная или нет... тюрьма, депортация. Хайман Рот остался один... потому что всегда делал деньги своим партнёрам.

Morte, natural ou não, prisão, deportação Hyman Roth é o único que resta, porque ganhou sempre dinheiro para os seus sócios.

Но судьба определила так, что остался один что он должен был окончить жизнь бедным, одиноким и бездетным.

Mas o destino fadara que ninguém da sua raça lhe sucederia... que ele acabaria os seus dias... pobre, solitário... e sem descendência.

Муха залетела в передающий телепод со мной, тогда, в первый раз, когда я остался один.

Uma mosca entrou para a cabina transmissora, na primeira vez que entrei.

Ещё остался один, последний, шанс.

Ainda há uma última oportunidade.

Даже если бы я остался один, то всё равно продолжал бы идти.

Mesmo que ninguém tivesse ido comigo, eu teria ido sozinho.

Ну, по крайней мере у нас остался один живой экземпляр.

Bem, pelo menos temos um espécime vivo.

Остался один отсек.

Só há uma cápsula.

У меня остался один должок в Нью-Йорке, я все еще пытаюсь засадить их за решетку.

Tenho uma lista de patifes nova-iorquinos em atraso, que ainda estou a tentar prender.

Фиолетовые закончились, но у меня остался один "золотая монета" - презерватив только для чемпионов.

E tenho um "Círculo Dourado" o ás dos preserativos.

- Остался один, и он мой!

- Bart, só há um e é meu.

И он умер до того, как закончил своё творение и этот человек остался один... незаконченным и одиноким.

Morreu antes de acabar o homem que inventou. Por isso o homem ficou só, incompleto e sem ninguém.

Они разошлись, а я остался Один с Дэйвом. И с Леоном. Было еще два кубинца и Бертранд.

Os outros foram-se embora e ficamos só eu, o Dave, esse Leon, dois dos cubanos e o tal Bertrand.

Когда мы вышли и я остался один с собачкой..

Quando saímos, acabei por ficar só com um cão...

Убийство произошло сразу же после ужина. Убийца остался один на один с лордом Кроншоу.

O crime teve lugar logo a seguir ao jantar, quando o assassino esteve a sós com o Lorde Cronshaw.

Дождался, когда остался один. И затем...

Esperei até ter a certeza de que se tinham ido embora, e depois...

Остался один нерешенный вопрос.

E agora a questão :

Ребята, у меня остался еще один танец.

- Olá, George... - Olá, Violet. Como estás...

Ты остался совсем один.

Vai ficar sozinho, agora.

И остался на острове один на один с дамой.

Ele e uma senhora sozinhos numa ilha.

Отньiне у меня остался только один способ вьiбраться отсюда. Он не бьiл логическим. Помешать вьiсшим существам завоевать остальную галактику.

Não seria lógico impedir seres superiores de invadir o resto das galáxias.

Ивашку татары увели, один Федор остался.

Ivachka foi levado pelos tártaros. Só ficou Fiodar.

Я остался один, только я.

Fiquei para trás.

На какое-то время я остался совершенно один.

Durante três semanas, vivi sozinho, como um animal assustado.

Ты ведь у нас теперь один остался, вроде как на племя.

Guarda-te, ficaste sozinho, como para padreaçäo.

- У меня как раз один остался, для вас.

- Gigetto, tens bananas?

- За очень незначительную сумму он может позаботиться, чтобы кое-кто остался здесь,... а не был сослан в трудовой лагерь или на один из островов.

- Por um pouco de dinheiro, consegue que uns fiquem aqui e não sejam enviadas para o Campo ou para as ilhas.

Теперь мы дали тебе все, что имеем сами, остался лишь один дар, который содержит в себе все и ничего.

Agora demos-te tudo aquilo que somos, falta uma dádiva que contém tudo e nada.

Он хоть и остался цел, но больше не хотел расти ни на один малюсенький сантиметр.

Não partiu um osso, mas depois disso, não cresceu- - nem um só centímetro.

В мире остался всего один единорог, и раз он живёт в этом лесу, охотиться здесь нет смысла.

Eu digo-te que ainda há um unicórnio no mundo, e enquanto viver nesta floresta, não encontraremos caça aqui.

Ты один остался?

Foste o único que se safou?

Остался только один.

Só resta um.

Это называется Морем неминуемой смерти и ни один моряк не остался потом в живых.

Chama-se Mar da Morte Certa e nenhum marinheiro saiu de lá vivo.

Один из наших еще остался.

Um dos homens ainda está lá em baixo.

— Остался один кусочек.

Só há um bocado.

Значит остался ещё один.

Então ainda há mais um.

Остался всего один период до завершающего 7-го... Я предупрежу моих людей, ну, а ты...

Eu vi. Só sai mais um antes do sétimo tempo.

Ни один камень не остался неперевернутым, да?

Nenhuma pedra foi deixada por virar.

У меня остался сын один дома.

O meu filho está sozinho em casa.

Мой сын остался дома один.

Tenho um filho que está sozinho em casa.

Я звоню из Парижа. У меня сын остался дома один.

Um filho meu está sozinho em casa, e eu...

Кевин остался дома один. Я уеду отсюда только на самолете.

O Kevin está sozinho em casa e não saio daqui, senão de avião.