Повеселились tradutor Português

Вы мальчишки повеселились, теперь будете работать!

Vocês divertiram-se, agora têm de pagar.

Не будь вы детективом, мы бы хорошенько повеселились.

O problema é que nós... Nos podíamos divertir, se você não fosse detective.

Вы уже повеселились, мсье.

Jáse divertiu, parta antes queseja tarde.

Мы все-таки здорово повеселились.

Não é nada com minha mãe.

Девочки, уже два часа ночи, вы достаточно повеселились.

Vamos lá, são 2 da manhã. Já se divertiram. Acabou a festa.

Заканчивайте. Повеселились и хватит!

Chega, já se divertiram!

Вы повеселились.

Já se divertiram.

Повеселились в Японии?

Divertiste-te no Japão?

Мы так повеселились. - Всё время смеялись.

Oh, querido, foi uma noite gloriosa.

На тебе просто лица нет. - Несколько членов "Омеги" cлегка повеселились.

- Uns Omegas deram-me cabo da cara.

От души повеселились.

Com dois copos....

- Клёво повеселились Повеселились?

- Foi divertido, pá! - Divertido?

Ладно. Повеселились и хватит, ребята.

Deixemo-nos de brincadeiras, pessoal.

- Классно повеселились, да? - Да.

- Mas foi bem divertido, não foi?

Мы неплохо повеселились...

Podíamos ter sido óptimos juntos.

Хорошо повеселились.

Ena, foi divertido.

Мы хорошо повеселились в субботу, Милхауз.

Passamos um óptimo sábado, Milhouse.

Повеселились, ребята?

Divertiram-se?

Мы заработали немало денег и славно повеселились. Но потом я кое-где в бизнесе его обошёл, и он попытался ударить мне в спину.

Ganhámos muito dinheiro, divertimo-nos... e, então, ganhei-lhe num negócio e ele tentou apunhalar-me pelas costas.

Я хочу, чтобы вы повеселились и выпили столько, сколько сможете. Спасибо.

Divirtam-se... e bebam toda a garrafeira do Ben Schiller, se é possível.

Кардасианцы повеселились в день ухода.

Os cardassianos divertiram-se no dia em que partiram.

Итак, считая часы, прибавим ещё 4,000... на расходы за ваши развлечения... вы наверно хорошо повеселились.

Incluindo o relógio, juntemos mais $ 4.000 pelas despesas de fim-de-semana.

Отлично повеселились.

Isto sim foi diversão.

Вы достаточно повеселились.

- Já te divertiste.

Ну, все, повеселились, а теперь - проваливайте!

- Já se riram. Agora desandem.

Хватит, повеселились!

Pronto, parem com isso!

Они повеселились, А тебе мучаться...

Eles gozaram e tu é que o crias!

- Повеселились?

- Aproveitou?

Я позвонил Дино и они с Mашиной прилетели сюда. A потом мы повеселились.

Telefonei ao Dino ele e o Máquina vieram até cá.

Вы парни достаточно повеселились, но вы забывайте об одной вещи.

Vocês já se divertiram, mas esqueceram-se de uma coisa!

Повеселились бы. Я выигрывал бы.

Faríamos boas partidas, mas eu ganharia.

Повеселились, Тэдди?

- Divertes-te?

И тачка пропала. Неплохо повеселились.

- Diria que estávamos mesmo pedrados.

Повеселились с Джоуи вчера вечером?

- Divertiste-te com o Joey?

Я слышал, вчера вы славно повеселились.

Ouvi dizer que tiveste uma noite em cheio.

Мы бы неплохо повеселились.

Até nos divertiríamos.

Хорошо повеселились.

Foi muito divertido.

Я слышала, вы повеселились.

- Ouvi dizer que tiveram alguma excitação.

Мы так повеселились.

Divertimo-nos imenso.

Мы повеселились. Познакомились с новыми людьми, и нам теперь футболок до конца жизни хватит.

Divertimo-nos, conhecemos pessoas e temos camisolas para o resto da vida.

- Я смотрю, вы тут хоошо повеселились?

- Vocês se divertiram na noite passada?

А то бы мы с тобой повеселились.

Podíamos nos divertir à grande.

Но мы хорошо повеселились.

Mas divertimo-nos muito.

Тигр, мы чудесно провели время, повеселились, но уже поздно и мне пора в город за деньгами.

Mas já é tarde e tenho de estar na cidade para levantar uma fortuna. Se o capot ( bonnet ) tiver um único arranhão que seja...

После этого мы неплохо повеселились в Willow Creek.

Depois passámos o melhor tempo das nossas vidas em Willow Creek.

"Ну что, повеселились?"

{ Já estão a curtir?

- Вижу вы немного повеселились.

Minha nossa, você aprontou ontem a noite! - O 5 º andar não estava feliz.

Мы немного повеселились и все.

Estávamos só a divertir-nos um bocado.

Думаю, гости повеселились.

- Acho que se divertiram.

Классно повеселились, да?

A vida é boa.

Да мы уже повеселились.

Já nos divertimos.