Повеселиться tradutor Português

Дорогая, мне ужасно жаль, но внезапно выяснилось, что сегодня не получится повеселиться!

'Querida, 'Lamento imenso, mas surgiu algo inesperado, esta noite não há diversão!

- Что, повеселиться нельзя?

- Um tipo não pode divertir-se?

У них тоже есть право повеселиться.

Desculpe. - Merecem divertir-se como todos!

Задул вдруг сильный ветер и домик понесло и вдруг все закружилось, а ведьма, что хотела повеселиться всласть на метелке полетела, радостно смеясь...

O vento começou a desviar-se a casa começou a cair De repente as dobradiças começaram a soltar-se Só então a Bruxa, que se queria coçar

Вот бы там повеселиться!

Aposto que nos divertíamos a brincar ali.

Люблю повеселиться. Но когда парень хватает тебя и думает неизвестно о чем, тут уж не до шуток.

Gosto de passar um bom bocado, mas quando um sujeito nos agarra cheio de más intenções, chega a hora de bater o pé.

Повеселиться... один раз, и как никогда.

Divertir-me e talvez ter alguma excitação.

Мы могли бы отлично повеселиться где угодно.

Poderiamo-nos divertir bastante nalgum lugar, claro.

Мы собираемся повеселиться, что-то с колбасой, или вроде того.

Vamos - nos divertir ou algo assim.

Но его идея повеселиться...

Mas a sua idéia de diversão...

Мы же собрались повеселиться.

- Acabaram de se confessar?

И повеселиться толком не умеете. Все, что я вижу, безнадежно устарело.

Nunca vi pessoas tão chatas como nós.

Давненько там не бывал и намереваюсь хорошенько повеселиться.

Diga-me, as Montanhas Rochosas são tão altas como dizem?

Я люблю жизнь и люблю повеселиться!

Gosto da vida. Gosto de me divertir.

О, я смотрю, ты настроена повеселиться? Да, это точно.

Tem forças para receber pessoas?

Мы пришли выпить ваше вино, съесть вашу пищу и повеселиться с вашими женщинами.

Viemos beber o vosso vinho. Saborear a vossa comida e amar as vossas mulheres.

- Хочешь повеселиться?

Querem que durma só?

Что ж ты не остался повеселиться?

- Porque não entrou na brincadeira?

Ну, желаю повеселиться.

Diverte-te.

Нужно расслабиться и повеселиться, от души.

É um casamento, sabes. É suposto ficar malucos e divertir-mo-nos e isso tudo.

Так можем хоть повеселиться.

Por isso, o melhor é divertirmo-nos.

В 1910 году люди устраивали кометные вечеринки не для того, чтобы отпраздновать конец света, а чтобы успеть повеселиться, пока он не наступил.

Em 1910 davam-se festas-cometa, não para celebrar o fim do mundo, mas para se divertir antes que ele acontecesse.

Что значит "пора повеселиться"!

- Que quer dizer...? - Bota abaixo!

Придёт время и нам повеселиться, и мы найдём способ разобраться с ними.

Esperamos mais um pouco. Temos todo o tempo do Mundo. Chegará o momento de os apanharmos.

Я хотел только заметить, что его антипатия к нам и нежелание повеселиться с нами вместе лишили его возможности провести несколько приятных часов, которые не причинили бы ему вреда.

Ao não gostar de nós e ao não festejar connosco, ele perde momentos agradáveis que não lhe fariam mal algum.

Я позволил себе вчера немного повеселиться.

Ontem foi um dia muito feliz.

Я собираюсь повеселиться.

Vou vomitar.

Мы бы могли повеселиться, пока еще можем.

- Mais vale divertir-nos enquanto podemos.

я просто хотел повеселиться...

Oh, apenas queria divertir-me um pouco.

Повеселиться?

As vossas reservas de comida são suficientes presentemente..... e essas gentis criaturas têm tanto direito à força da vida como tu, Lion-O. Divertir?

Ну знаешь, детка, мне и повеселиться нужно.

Sabes que tenho que me divertir, não sabes, querida?

Мы просто хотим повеселиться.

Só estamos a divertirmo-nos um bocado.

Тогда мы могли бы смотаться в Нью-Йорк, или ещё куда, и повеселиться. - Крис.

Talvez possamos ir até Nova lorque, divertir-nos.

Мы пришли повеселиться.

Viemos curtir.

Да, мы можем повеселиться.

Talvez a gente queira.

- Хочешь сегодня повеселиться, красавчик?

Estás à procura de uma diversão para esta noite, coisa fofa? Não, obrigado.

Если ваши друзья, любят повеселиться я знаю несколько заведений, мы можем там зависнуть.

Se o teu amigo estiver com calores... conheço umas ursinhas com que nos podemos encontrar.

Тебе надо стать проще и немного повеселиться! - Ну же, езжай. - Свали с дороги, уёбок!

Sai daí, safado!

Эй, сладкий, хочешь повеселиться?

Procuras alguém, queridinho?

- Сегодня ночью мы повеселиться.

- Esta noite vamo-nos divertir.

О да, ты умеешь повеселиться!

Bem, não sabes como pintar uma cidade de vermelho.

- В кровати нельзя повеселиться.

- Não nos divertimos na cama.

Им просто нужны хорошие друзья, хорошо повеселиться. и несколько часов в избушке гармонии.

Só precisam de bons amigos, grande diversão e de algum tempo na Cabana da Harmonia.

- Хорошо тебе повеселиться.

Diverte-te!

Повеселиться?

- A ir para a farra?

Ну, в таком случае мы могли бы пару часов повеселиться перед сном.

Não temos nada para fazer. O que se haveria de fazer para passar um tempinho antes de ir para a cama?

Мы только хотели повеселиться.

- Estamos apenas nos divertindo!

Они вели себя как обиженные дети. А мы собираемся повеселиться от души.

- Foram maltratados em crianças.

Хочешь повеселиться?

- Queres divertir-te um pouco?

... потому что решили повеселиться.

Faça o mesmo.

Хорошо повеселиться.

Divirtam-se!