Поговорить с тобой tradutor Português

Мне нужно поговорить с тобой.

Preciso falar contigo.

Коммодор хочет поговорить с тобой.

Ele quer-te na varanda.

Он пошел поговорить с тобой.

Foi falar contigo.

Хочу поговорить с тобой внутри.

Quero falar consigo lá dentro.

- Луис, мне нужно поговорить с тобой.

- Louis. - Agora não.

Отец, я должен поговорить с тобой.

- Pai, tenho de falar consigo.

Я хотел поговорить с тобой.

Eu queria falar contigo.

Я должен поговорить с тобой!

Preciso de falar contigo.

Она захочет поговорить с тобой.

- Ela vai querer falar contigo.

Прости, это может показаться немного навязчиво, вот так заявиться, но мне нужно поговорить с тобой кое о чем.

Desculpa. Eu sei que é um pouco perseguidor aparecer assim, mas preciso de falar contigo sobre uma coisa.

Но мне правда нужно поговорить с тобой с глазу на глаз.

Mas preciso de falar contigo pessoalmente.

Твоя мама попросила меня поговорить с тобой о случае прошлой ночью.

A tua mãe pediu-me para falar sobre o que se passou ontem.

Он хочет поговорить с тобой.

Quer falar contigo.

- Мне нужно поговорить с тобой наед...

- Preciso de falar contigo em privado...

Я должен поговорить с тобой.

Tenho de falar contigo.

Я пришла поговорить с тобой

- Vim falar contigo.

Он захочет поговорить с тобой.

Ele vai falar contigo.

Лекси, могу я поговорить с тобой наедине?

Lexi, podemos falar a sós?

Мне нужно поговорить с тобой.

Preciso de falar contigo.

- Она хочет поговорить с тобой.

- Ela quer falar contigo.

Во-первых, Джессика сама вызвалась поговорить с тобой, и я согласился, потому что у нас с ней взаимопонимание.

Em primeiro lugar, a Jessica insistiu em ser ela a dizer. E concordei com ela, porque pensamos da mesma forma.

Я пришла поговорить с тобой до твоей утренней встречи с Харви.

Estou aqui porque queria falar contigo antes de ires falar com o Harvey esta manhã.

Ты просила поговорить с тобой.

Pediste-me para falar. Estás certo.

Эли, можно поговорить с тобой?

Ali, posso falar contigo?

Хотела поговорить с тобой.

- Queria falar contigo.

Можно поговорить с тобой?

Posso falar contigo?

Проблема-решение-УНИЧТОЖИТЬ Я хочу поговорить с тобой.

- Solução-problema-destruir!

Дай мне поговорить с тобой секунду.

Vamos falar um segundo.

И... Я не знаю, получаешь ли ты эти сообщения, но мне бы очень хотелось поговорить с тобой. Поэтому, пожалуйста, просто...

Não sei se estás a receber estas mensagens, mas preciso muito falar contigo, então, por favor...

Фелисити, мне очень нужно поговорить с тобой.

Felicity, preciso falar contigo.

- Я рада, что застала тебя одну. Я уже давно хотела поговорить с тобой.

Ainda bem que te apanho sozinha, queria algum tempo contigo.

Хавьер хочет поговорить с тобой.

- O Javier quer falar contigo.

Я хотела поговорить с тобой... сама, прежде чем мой муж сделает с тобой то, что собирается сделать.

Eu queria tempo contigo... eu própria, antes que o meu marido fazer o que quer que seja que ele vai fazer.

Мне было бы интересно поговорить с тобой о вашем городе, послушать истории.

Gostava de lhe perguntar algumas coisas e ouvir histórias sobre a cidade.

Мне нужно поговорить с тобой.

Podemos falar um minuto?

Можно поговорить с тобой?

Posso falar contigo um segundo?

Слушай, мне правда нужно поговорить с тобой.

Preciso de falar contigo.

Можно с тобой минутку поговорить?

- Está bem.

Я хочу с тобой поговорить.

Quero conversar contigo.

Хотела поговорить с тобой об этом.

Sim, queria falar contigo em relação a isso.

Можно с тобой поговорить?

Podemos conversar?

Могу я поговорить с тобой?

Escuta posso falar contigo um instante?

Да, и он хочет с тобой поговорить.

- Sim, ele quer falar contigo.

Я хочу с тобой поговорить.

Quero falar contigo.

Я могу с тобой поговорить?

Posso falar contigo?

Мне надо поговорить с тобой.

Não, é sobre o Caleb.

Не то, чтобы мы хотели поговорить с тобой.

Não é que nós queriamos falar contigo.

Буми, могу я с тобой поговорить?

Bumi, posso falar contigo?

Да, вообще-то, это... Именно поэтому и я хотела с тобой поговорить.

Na verdade, foi por isso que vim falar contigo.

Глен, мне нужно с тобой поговорить.

Glen, preciso de falar contigo.

Я хотел с тобой об этом поговорить.

Queria falar contigo sobre isso.