Правительство tradutor Português

В вымышленной Канаде после федеральных выборов 2015 года к власти приходит новое правительство.

Num Canadá fictício, um novo governo assume funções após as eleições federais de 2015.

Правительство считает их неважными.

Pessoas que o Governo considera irrelevantes.

Мисс Уэйнрайт работала на правительство, а Бдительность поклялась покончить с нарушениями правительством конфиденциальности.

Ela trabalhava para o Governo, e a Vigilância jurou acabar com o abuso da privacidade do Governo.

Однако, правительство было небрежно в обновлении своего оборудования.

No entanto, o Governo foi omisso na actualização do equipamento.

Так вы говорите, правительство не следит за Американцами?

Então, está a dizer que o Governo não está a espiar a população americana?

Правительство разработала секретную систему...

O Governo possui um sistema secreto.

Правительство считает этих людей незначительными.

Pessoas que o Governo considera irrelevantes.

Правительство не может отправить машину обратно в коробку.

O Governo não vai acabar com a Máquina.

Никто не любит правительство в эти дни.

Ninguém gosta do Governo, actualmente.

МаКорт не хочет, чтобы правительство подслушивало его?

O McCourt não quer ser espiado pelo Governo?

Причина : я понял что правительство не может держать тайны.

Porque percebi que o Governo não sabe guardar segredo.

И это могло бы быть правительство США.

- Isso era o Governo dos EUA. - Talvez, de momento.

Что Вы думаете произошло бы, когда правительство получило номер террориста?

O que acha que vai acontecer quando ela der ao Governo o número de um terrorista?

Вы работаете на правительство?

O que você é, Governo?

Правительство получает только намек, подсказку, что на человека нужно обратить внимание, и именно люди должны во всем разобраться.

É tudo o que o governo consegue, apenas um palpite a dizer que alguma coisa merece a sua atenção aqui. Então somos nós que tratamos do resto.

Будет ли он хотеть возмущать французское правительство?

Quererá ele enfurecer o governo francês?

- в ее правительство? - Однажды получилось

- Quem, vós?

Вся проклятая страна думает что правительство позволяет людям вроде Макнамары уходить от наказания. И последние 18 лет мы позволяли.

O país inteiro acredita que o governo deixa as pessoas como os McNamara safarem-se e, pelos últimos 18 anos, deixamos.

Это же правительство, им лишь бы бумажки были.

O governo adora a papelada. Está bem.

Здесь есть что-нибудь о МакНамарах? Я имею ввиду, есть тысячи постов здесь, но есть много о МакНамарах, о том, насколько коррумпировано правительство, вы знаете, материал навроде этого.

Há milhares de publicações e muitas são sobre os McNamara e sobre a corrupção no governo, coisas assim.

Так правительство тоже в деле?

Então o Governo entrou na luta?

Правительство сэкономило?

O que é isso? Cortes do Governo?

Но приверженцы конспирологии думают, правительство до сих пор использует их в экспериментах по контролю разума.

Mas, algumas teorias da conspiração dizem que o Governo ainda as usa.... - para experiências de controlo da mente.

Официально, нет. Но серьезных исследований на эту тему нет, потому что правительство в одной постели с индустрией коммуникации, и отказывает в исследованиях.

- Oficialmente... não, mas não existem nenhuns estudos credíveis que o demonstrem, porque o Governo trabalha de forma promíscua com a indústria das comunicações, e recusa-se a financiar as investigações.

Он верил, что правительство воюет с его мозгом.

Ele acredita que o Governo está em guerra com o seu cérebro.

Немного сплетен. Если в МИ-6 так себе представляют аналитическую работу, то не сегодня, так завтра правительство Британии рухнет.

Se esta é a ideia de analista para o MI6, então o governo britânico deve estar a cair a qualquer momento.

Если правительство Швейцарии сможет найти его, ему предстоят годы тюрьмы и миллионы штрафов, что объясняет, почему он ушел в подполье.

Se o governo suíço o conseguisse encontrar, ele ia enfrentar vários anos de prisão, e milhões em multas... Razão pela qual presumivelmente, ele deve estar escondido.

Последнее, что мне нужно, это мексиканское правительство, схватившее его на благо своей PR-компании.

A última coisa que quero... é que o governo mexicano nos retire de sua campanha por um "Novo México".

И знаете, правительство удерживает продукты питания, не позволяет доехать им до населения как это случилось тут, в этом поле в северной Эфиопии...

E saber que um governo impede que os alimentos cheguem a um povo, como foi o caso aqui, neste campo, no Norte da Etiópia...

К тому времени, партизаны поняли, что правительство грабит регион. Они начали отправлять людей в Судан.

Na altura, os rebeldes sabiam que o governo ia expulsar estas pessoas e começaram a evacuar as pessoas para o Sudão.

Нил вряд ли оставил след на чём-то, что может изъять правительство.

O Neal é um tipo inteligente e não há nenhuma hipótese de ter deixado uma pista que leve a uma fonte do governo ou algo que possa ser apreendido pelo governo.

- Правительство не примет меры в отношении вас до пятницы и, надеюсь, больше никогда.

O governo não vai tomar nenhuma iniciativa nem nenhum de vocês até Sexta-feira, e então esperemos bem que nunca.

- Правительство обнародовало пугающие данные по диоксиду углерода в воздухе.

Hoje o governo federal revelou uma descoberta alarmante no nível de dióxido de carbono na atmosfera.

Правительство обыскало студию моего клиента, изъяло жёсткие диски и угрожает уголовным преследованием по закону о шпионаже.

O governo fez uma busca à redacção do meu cliente, apreendeu os discos rígidos, e ameaçou-o com uma acusação criminal na base da Lei da Espionagem.

Нам нужно арестовать источник. И правительство США использует для этого все законные пути.

Nós temos de prender a fonte dele e o governo dos Estados Unidos irá ele próprio validar qualquer medida legal que o permita fazer.

- Джозеф Барто, написавший текст, чьё имя под ним стоит и который работает на правительство, до сих пор не уехал, потому что у его ребёнка нет паспорта.

Joseph Bartho, quem fisicamente escreveu a história, cujo nome está nela e que é pago pelo governo dos E.U., ainda está no terreno porque um dos seus filhos ainda não tem passaporte.

Правительство получило информацию и может найти источник, но главное – уже достаточно.

Claro. O governo agora possui informações que o irá ajudar de uma forma independente a encontrar a fonte. Mas sobretudo, já basta!

Сначала моя собственная компания посылает вас шпионить за мной, а теперь правительство посылает надсмотрщика.

Em primeiro, a minha própria Companhia envia-te para me espiares, e agora, o Governo envia um responsável.

Я думаю, что правительство намеревается лживо обвинить "радикальных" ИРА.

Acredito que o governo pretende acusar falsamente o IRA anti-tratado.

Он изобрёл её, основываясь на исследованиях, которые использовало правительство...

Ele desenvolveu-o com base nas investigações do governo...

Я думаю, что всё это часть прикрытия, я думаю, что ты шпионка, ты работаешь на Амира и иранское правительство.

Acho que tudo isto é uma farsa, e acho que és um qualquer tipo de espia, a trabalhar para o Amir e para o governo Iraniano.

Мы с тобой работаем на одно правительство.

E trabalho para as mesmas pessoas que tu.

Конечно, за этим покушением стоит сербское правительство.

O governo sérvio está, obviamente, por detrás disto.

Значит сербское правительство было против покушения?

Então o governo sérvio estava contra o assassinato?

хотя человек и может ходить медленно, но возвращать не должен. Он подтвердил, что Правительство остаётся верным себе в отказе от вето ООН на любые палестинские попытки признания государственности.

Citando o famoso adágio do 16.º Presidente de que embora um homem possa andar devagar nunca deve andar para trás, confirmou que o governo continua empenhado na retirada do seu veto na ONU a qualquer tentativa palestina de reconhecer o seu Estado.

Новое правительство формируется между тостами и шепотом.

Forma-se um novo governo entre brindes e sussurros.

С первого моего дня в "Лаки-страйк" правительство строит плаху для всей индустрии.

Desde o meu primeiro dia com a Lucky Strike que o governo tenta acabar com a vossa indústria.

Потом я получаю сообщение, что правительство накачивает тебя лекарствами, стирает твою память.

Depois recebo mensagens de uma história que o governo está a drogar-te, a apagar-te a memória.

Я говорю же вам, эти ребята ненавидят правительство.

Estes tipos odeiam o governo.

Мы работаем на дружественное вам правительство.

Estamos a trabalhar para um governo amigo do seu.

Работаем на правительство.

- Somos os bons.