Представитель tradutor Português

Это Иранов, представитель российского министерства торговли.

Fala o Iranoff, membro da Câmara de Comércio Russa.

Полковник, как представитель закона, вы считаете, есть основания для сомнений?

Então, Coronel, como um oficial da lei, não sente que há algo suspeito?

Но я официальный представитель и и обязан выслушать все его обвинения.

Mas na minha condição oficial, não tenho alternativa a não ser averiguar a acusação.

И как представитель Стивенса он подкупал жокеев, не так ли?

E em representação do Stephens, ele subornou algum jóqueis, não foi?

Он наш представитель.

II representa a nossa sociedade.

Копейкин был наш представитель в Турции.

Kopeikine é nosso representante na Turquia.

Он вам все расскажет, он наш представитель.

Vai dizer-lhe tudo, este é o nosso agente.

Здесь ваш представитель, мистер Риджли.

O representante de sua empresa Sr. Ridgely, está lá.

- Я - представитель прессы.

- Sou da imprensa.

Вы - последний представитель саксонской королевской семьи.

Vocês são os últimos da linha de realeza saxã.

Поскольку я единственный представитель семейства Лэрраби, который ещё не сошёл с ума, я возьму на себя обязанность провести это заседание, как только Дэвид Лэрраби уберёт своё тело со стола.

Como pareço ser o único Larrabee que não perdeu o juízo, encarrego-me eu de reatar esta reunião, assim que David Larrabee tirar a carcaça desta mesa.

В числе свидетелей даст показания представитель полиции, экономка миссис Френч Джанет Маккензи, эксперт медицинской лаборатории и поверенный в делах миссис Френч, составлявший ее последнюю волю.

Entre as testemunhas, ouvirão o depoimento da policia, também o depoimento da governanta da Sra. French, Janet McKenzie, e dos peritos médicos e de laboratório, e o depoimento do advogado da mulher assassinada, que redigiu o seu testamento.

Представитель студии сказал, что ее работа в фильме была настолько многообещающей... что для нее собирались написать роль. " - О, премьер-министр...

Um porta-voz disse que o seu desempenho era tão promissor que o seu papel teria sido desenvolvido. "

- Как представитель власти, я...

- Como deputado soviético...

Я представитель Вермахта, а не Гестапо, но я найду способ заставить заговорить таких упрямцев, как вы.

Mas, se não falar, terei de o entregar a um serviço que faz falar toda a gente.

Мистер Грант, я местный представитель вашего банка.

Mr. Grant, sou o representante do banco.

Если это единственный выживший представитель мертвой расы, то убить его было бы преступлением против науки.

Se sim, se é a única sobrevivente de uma raça extinta, matá-la seria um crime contra a Ciência.

- Мой представитель - Роско Букбиндер.

Este é o meu delegado, Roscoe Bookbinder.

Я слышала их радиопередачи. Представитель империи пытался высмеять эту религию. Но не смог.

Tenho monitorizado algumas das velhas ondas de rádio deles, o porta-voz do império a tentar ridicularizar a religião deles, mas ele não consegue.

- Значит, представитель прессы?

Soube que veio por um jornal francês. Sim.

Чуть отстает от него Пит Мондриан, представитель неопластицизма.

Piet Mondrian vem logo atrás. Piet Mondrian, o neoplasticista.

Я представитель молчаливого меньшинства, но мне непонятен один вопрос.

Pertenço à maioria silenciosa mas bom seria se as perguntas fossem de múltipla escolha. A pergunta era :

"... представитель Его величества при различных дворах Европы.

"e antigo... " representante de S. Majestade em várias cortes da Europa.

коммерческий представитель... вернулся домой в 03 : 00 часа ночи... широко раскрыв окна. { \ cHFFFFFF } "запев арию из Тоски на лестничной площадке. { \ cHFFFFFF }" который скончался по дороге в больницу.

"Louis Marais, de 39 anos, solteiro, foi para casa depois de ter bebido de mais" "e continuou a cantar ópera com as janelas escancaradas." "Quando o vizinho, Monsieur Pierrot, lhe pediu para parar com a cantoria,"

Джейк должен быть рассмотрен как представитель дружеской силы с хорошей репутацией. В обмен на основы, конечно.

Jake deve de ser tratado como representante de uma potência amiga, com bons créditos financeiros, em troca de bases, certamente.

Их представитель ускоряется и отрывается, чтобы без помех провести замену.

Vemos o corredor do equipe Acacia acelerando e deixando o resto... para que o novo corredor... possa montar a bicicleta sem perder posições.

После 40 километров и 100 кругов... представитель "Резчиков" все еще впереди.

Depois de 40 km, 100 voltas... o corredor do equipe Pedreiro fica em frente.

Лонни Лейн, представитель проекта учёных.

Lonnie Lane, cientista deputado do projeto.

Он мой представитель, Свифтус.

É o meu agente, Swiftus.

Познакомься с моими друзьями мой представитель, Свифтус Лазарус.

Alguns amigos, Swiftus, meu agente. Swiftus Lazarus.

Так получилось, что сегодня здесь с нами представитель полицейского управления.

Acontece que temos aqui um agente da polícia.

Я как представитель города графства и государства Нью-Йорка Я приказывают, чтобы Вы прекратили любую сверхъестественную деятельность и возвратились в своё место пребывания или в самое близкое параллельное измерение.

Como representante oficialmente nomeado da cidade, condado e estado de Nova Iorque, ordeno-te que cesses toda a actividade sobrenatural... e regresses ao teu lugar de origem... ou à dimensão paralela que te seja mais próxima.

Представитель вымершего вида.

Sua espécie está extinta.

Представитель главной сети супермаркетов сказал, что нет причин для подобных действий.

O porta-voz duma cadeia de supermercados disse que comprar em pânico é desnecessário.

Представитель правительства заявил, что это просто мера предосторожности.

O porta-voz do Governo afirmou que esta medida é apenas de precaução.

Слушай, я понимаю, ты злишься на них... за то, что тебя заставляют так одеваться... но, признай это, — ты просто новая надежда, достойный представитель своего поколения.

Olhe, eu sei que voce fica todo chateado... porque eles fazem voce vestir essas roupas... mas, se liga, voce é um neo-maxi-zoom-estranho.

Большие новости! Официальный представитель Ее Величества

Mostrem a todos que todos nós somos como um

Я его представитель.

Sou o representante.

я сказал, что ты лживый представитель никчЄмной нации.

Disse que é um mentiroso, membro de uma raça estragada.

Мистер Берк, представитель американского посольства, человек из Министерства внутренних дел и переводчик.

Mr. Burke... homem da Embaixada Americana... homem do Ministério do Interior e tradutor.

Отправьте это объявление, и наш представитель приедет к Вам.

"Devolva este postal ao nosso representante e será contactado."

Представитель Кобра Кай, Претендент...

Representando Cobra Kai, o candidato Mike Barnes.

Мой представитель прибудет к тебе с документами в течение 24 часов.

Um representante meu virá ter contigo com os documentos dentro de 24 horas.

Но, как их представитель, Я обязан настоять, чтобы равным образом мы принимали во внимание чувства семьи Палмеров.

Mas, como representante deles, devo insistir que consideremos também os sentimentos da família Palmer.

Я не знаю, куда ползет этот представитель компании. По мне, он ползет к Курцу.

não sei. rastejava em direcção a Kurtz.

Среди присяжных будут Ален Даллес, бывший глава ЦРУ, Представитель Джеральа Форда, банкир Джон МакКлой.

Constarão nelas nomes como Allen Dulles, ex-director da CIA, o congressista Gerald Ford, o banqueiro John McCloy...

Я народный представитель.

Sou o povo.

Это Жорж Брак, представитель кубизма.

É Braque.

Представитель обвинения.

Oficial Responsável.

Представитель морского атташе.

O representante do nosso adido militar cá,

Типичный представитель теневого бизнеса.

- Típico dum mestre do crime.