Простите за беспокойство tradutor Português

Простите за беспокойство.

Lamento incomodá-lo.

Ещё раз простите за беспокойство.

Mais uma vez, desculpe pelo incómodo.

Простите за беспокойство.

Peço desculpa pelo incómodo.

Простите за беспокойство.

Desculpe o incomodo.

- Простите за беспокойство...

- Desculpe incomodá-lo...

Мэм, простите за беспокойство...

Senhora, detesto ter que incomodar-te...

Простите за беспокойство.

- Desculpem o incómodo.

- Простите за беспокойство, посол Торн.

- Lamento incomodá-lo.

Простите за беспокойство.

Desculpe te perturbar.

Прошу вас, простите за беспокойство. Но жизни моего сына грозит опасность.

Por favor, desculpe-me por o incomodar... mas a vida do meu filho está em grande perigo.

Простите за беспокойство, ребята.

Sabias? Desculpem a confusão, pessoal.

Да, здравствуйте. Простите за беспокойство, но вам, возможно, будет интересно узнать, что сегодняшнее ограбление в Хаттон Гарден совершил м-р Джордж Томасон, проживающий в Лондоне, на Мюррей Роуд, в Киплинг Мэншнс, квартира 3.

Desculpem incomodar, mas talvez lhes interesse saber que o assalto de Hatton Garden foi executado por um tal Sr. George Thomason que mora no apartamento três, Kipling Mansions,

Простите за беспокойство, господин Лоуэн, я из Скотланд-Ярда.

Sr. Lowen, desculpe incomodá-lo, mas sou da Scotland Yard.

Что ж, тогда простите за беспокойство!

Olha, desculpa o incómodo.

Простите за беспокойство, сэр.

Desculpe o incómodo.

- Простите за беспокойство, коммандер.

- Desculpe incomodar, Comandante.

Простите за беспокойство в столь поздний час, коммандер... Но благодаря образцам ДНК, что вы нам отправили, мы обнаружили, что мальчик приходится сыном Котрану Па`Дару, одному из наших наиболее выдающихся политических деятелей.

Lamento incomodá-lo a esta hora, mas graças à amostra de ADN que nos enviou descobrimos que o rapaz é filho de um político importante,

Простите за беспокойство, но кто-то подшутил надо мной. Я не могу войти.

Boas, desculpe o incômodo... mas pregaram-me uma peça e não consigo entrar em casa.

Простите за беспокойство.

Nunca ninguém me perguntou isso.

Простите за беспокойство.

Lamento incomoda-Io.

Простите за беспокойство, ребята.

Desculpa pela turbulência, pessoal.

- Алло. - Алло, месье Леблан! Простите за беспокойство, это снова месье Ван Брюгель.

Sr. Leblanc, desculpe incomodá-lo, é outra vez Sr. Van Brueghel...

Простите за беспокойство. Я звоню по просьбе Жана-Пьера Руссена.

Desculpe incomodá-lo, falo-lhe da parte de Jean-Paul Roussin.

Лейтенант. Простите за беспокойство.

Tenente, desculpe o incómodo.

Простите за беспокойство, коммандер, но мне нужно немедленно переговорить с вами и Джадзией в офисе капитана.

Lamento incomodá-lo, mas quero falar consigo e com a Jadzia no gabinete do capitão.

Простите за беспокойство, но вы моя единственная надежда.

- Desculpa, só tu me podes ajudar.

Простите за беспокойство.

Desculpe...

Простите за беспокойство. Вы здесь моего друга не видели?

Desculpe, por acaso não viu aqui ninguém à espera, não?

Мисс Черри, простите за беспокойство, но ваша дочь на телефоне.

Srta. Cherry, eu sinto interromper, mas sua filha está na linha 1.

Мистер Чан, простите за беспокойство с этой рисоваркой.

Sr. Chan, lamento incomodá-lo por causa da arrozeira.

Простите за беспокойство.

Bom dia, meu Capitão. Desculpe incomodá-lo. Mandaram-lhe isto do Comando de Divisão.

Простите за беспокойство, Ваше Преосвященство, но эти люди - монстры.

Perdão, Eminentíssimo, mas essas pessoas são monstros.

- Простите за беспокойство.

Rachael? Lamento muito incomodá-lo.

Простите за беспокойство, д-р Лектер.

Lamento incomodá-lo outra vez, Dr. Lecter.

Простите за беспокойство.

Um dia, recompensá-lo-ei pelo incómodo.

Послушайте, если бы мы знали, что Долби связан с Вами мы бы к нему и близко не подошли, простите за беспокойство.

Oiça, se soubéssemos que o Dolby estava relacionado consigo, nunca nos teríamos aproximado dele. Peço desculpa por algum inconveniente.

Простите за беспокойство.

Desculpe tê-la incomodado.

Простите за беспокойство. Вы меня не побеспокоили.

Estou certa de que o Dr. Donaldson tentará ajudar, se puder.

Простите за беспокойство, сэр, но поскольку вы - мировой судья...

Estamos a tentar identificá-lo. E descobrir quem o matou.

Простите за беспокойство. Я лишь выполняю долг. Мистер Торнтон!

Mas se a minha testemunha insistir que era a senhora que estava na estação Outwood terei que a convocar para uma averiguação para fornecer um álibi.

- Простите за беспокойство.

Desculpe-me então se a perturbei.

- Простите за беспокойство.

- Lamento incomodá-lo.

Простите меня за беспокойство.

Lamento ter lhe causado esse transtorno.

Простите за беспокойство.

Que pena me dão estas coisas.

Простите за беспокойство.

Desculpe incomodá-lo.

Простите за беспокойство.

Desculpe o incómodo.

Простите за беспокойство.

Desculpe incomodá-la.

Простите за беспокойство, друзья, но... - В чем дело?

Podemos ajudar?

- Простите за беспокойство.

Tudo bem.

Простите за беспокойство.

Lamento o incómodo.

Повелитель Фрэйр, простите нас за беспокойство, но нам нужна ваша мудрость.

Amo Freyr, perdoa-nos pelo incómodo, mas procuramos a tua sabedoria.